四十歲的翻譯女神張璐：活成了最美好的樣子！

日期：2018-11-08 08:46:59　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

始于顏值，陷入才華，真正美麗的女人，在骨不在皮。
　　
　　這些年，在兩會(huì)總理中外記者會(huì)上，你總會(huì)在總理身邊看到一個(gè)大方得體、自信從容、反應(yīng)敏捷的優(yōu)雅女子。

　　
　　她是總理的御用翻譯張璐，更是一個(gè)充滿睿智、富有內(nèi)涵的女神。
　　
　　從2010年開始，她連續(xù)8年擔(dān)任兩會(huì)翻譯重任，今年第7次擔(dān)任總理記者會(huì)翻譯。
　　
　　她在中國(guó)翻譯官中簡(jiǎn)直神一樣的存在，被網(wǎng)友親切地稱為“櫻桃小丸子”，“蘑菇頭女神”。
　　
　　▲2010年總理記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯
　　
　　▲2011年總理記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯
　　
　　▲2012年總理記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯
　　
　　▲2014年總理記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯
　　
　　▲2015年總理記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯
　　
　　▲2016年總理記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯
　　
　　▲2017年總理記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯
　　
　　沒(méi)錯(cuò)，她就是這樣的張璐！
　　
　　▽
　　
　　2010年兩會(huì)上，總理引用：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，來(lái)表達(dá)自己對(duì)祖國(guó)和工作的熱愛。
　　
　　這句楚辭讓現(xiàn)場(chǎng)所有人都捏了把汗，但張璐經(jīng)過(guò)短暫思考后，將總理的本意表達(dá)地準(zhǔn)確無(wú)誤鏗鏘有力，令在場(chǎng)的所有人起立鼓掌：
　　
　　“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。”
　　
　　我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔。
　　
　　由于中文和英文的巨大的文化背景差異，用英文體現(xiàn)其中深刻的文化內(nèi)涵成為極大的挑戰(zhàn)，而張璐的翻譯巧妙傳神、恰如其分。
　　
　　中國(guó)外交部歷史上著名的翻譯家過(guò)家鼎先生曾說(shuō)：“張璐是外交部最厲害的翻譯。”
　　
　　清華大學(xué)外語(yǔ)系教授羅立勝也盛贊，“我覺(jué)得她翻譯得很好，的確是國(guó)家級(jí)水準(zhǔn)。”
　　
　　但是成功需要1%的天分加上99%的汗水，她能取得今天的成績(jī)，與她背后的努力是分不開的。
　　
　　她出生于一個(gè)平凡的家庭，媽媽在市中心醫(yī)院工作，爸爸在鐵路部門工作，她沒(méi)有顯赫的家世背景，靠的全是一步一個(gè)奮斗的腳印。
　　
　　她是不折不扣的學(xué)霸，從小就是傳說(shuō)中“別人家的孩子”。
　　
　　初中畢業(yè)時(shí)，因?yàn)閷W(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異，成為全校唯一被保送到省實(shí)驗(yàn)中學(xué)的學(xué)生。
　　
　　大學(xué)她攻讀了外交學(xué)院的國(guó)際法系，因?yàn)橄矚g翻譯，后來(lái)還去了倫敦一邊練習(xí)口語(yǔ)，一邊學(xué)習(xí)外交專業(yè)，并且拿到了碩士學(xué)位。
　　
　　畢業(yè)后張璐毅然決定轉(zhuǎn)行，向外翻工作努力。
　　
　　從一名翻譯室的普通翻譯到成為國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人的高級(jí)翻譯，差不多需要十來(lái)年的時(shí)間。
　　
　　這其中沒(méi)有一夜成名的幸運(yùn)，唯有腳踏實(shí)地持之以恒的努力。
　　
　　她常常加班到凌晨?jī)牲c(diǎn)，每天堅(jiān)持聽BBC、VOA、CNN做筆記，不斷看外文資料汲取知識(shí)。
　　
　　非科班出身的她，擊敗了很多翻譯專業(yè)的選手脫穎而出。
　　
　　如今的張璐跟著總理在世界舞臺(tái)上展露頭腳，在校園講座上談笑風(fēng)生。
　　
　　她始終對(duì)翻譯有著十分嚴(yán)格的高標(biāo)準(zhǔn)，每次工作完成大家都覺(jué)得已經(jīng)很完美了，
　　
　　但她卻說(shuō)：“哪怕再給我多一秒鐘，我還能翻譯得更準(zhǔn)確”。
　　
　　翻譯是語(yǔ)言的藝術(shù)，除了要有扎實(shí)的外語(yǔ)和深厚的漢語(yǔ)基本功外，更需有良好的政治與心理素質(zhì)。
　　
　　沒(méi)有什么比一顆強(qiáng)大的內(nèi)心更重要，這些年無(wú)論出席什么樣的場(chǎng)合，她的專業(yè)與淡定都令人肅然起敬。
　　
　　在張璐看來(lái)，在外國(guó)人面前把中國(guó)文化的精髓向全世界翻譯出來(lái)，是一件很幸福的事。
　　
　　專業(yè)、自信、從容，這才是真正的中國(guó)女神范兒！
　　
　　央視網(wǎng)曾這樣評(píng)價(jià)張璐：
　　
　　在工作中，張璐一向舉止淡定，神情專注，散發(fā)著強(qiáng)大女王氣質(zhì)。工作之外，卻擁有著迷人的笑容。她身上那種如蘭的優(yōu)雅氣質(zhì)，正是常駐美麗的秘訣。
　　
　　在重大的外交場(chǎng)合上，翻譯的形象不能喧賓奪主，但張璐大方得體的服飾妝容，優(yōu)雅的肢體語(yǔ)言，低調(diào)卻有一種無(wú)形的氣場(chǎng)。
　　
　　崇拜她，始于氣質(zhì)，終于才華。
　　
　　如今張璐已經(jīng)四十歲了，但她依然是那個(gè)集美貌與智慧一身的女神。
　　
　　美麗的女人讓人心動(dòng)神往，而聰明的女人卻值得被仰望，樣貌會(huì)衰老，而智慧卻會(huì)讓歲月閃閃發(fā)光！
　　
　　如果你也想像女神張璐一樣說(shuō)一口漂亮流利的英語(yǔ)口語(yǔ)，詞匯量是關(guān)鍵！

翻譯女神相關(guān)閱讀Relate

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過(guò)QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。

問(wèn)：你們翻譯公司是否就是一個(gè)中介機(jī)構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過(guò)我們的譯員翻譯出來(lái)的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個(gè)部門來(lái)把關(guān)。 3、我們對(duì)翻譯的后期修改維護(hù)負(fù)責(zé)。免費(fèi)為客戶提供后期的稿件維修工作。

問(wèn)：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過(guò)通常這種情況很少出現(xiàn)。

問(wèn)：貴司的付款方式？

答：我們支持對(duì)公帳戶、對(duì)私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。

問(wèn)：可否按客戶特定要求來(lái)進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。

問(wèn)：是否所有的文章內(nèi)容收費(fèi)都是固定的？

答：我們對(duì)學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報(bào)價(jià)。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語(yǔ)，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經(jīng)理，一對(duì)一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時(shí)響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。

問(wèn)：我的文章只有幾百字，該如何收費(fèi)？

答：字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費(fèi)為100元，字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字，按1000字計(jì)算，1000字以上的資料翻譯費(fèi)用按照實(shí)際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。

問(wèn)：修改或潤(rùn)色己翻譯過(guò)的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？

答：語(yǔ)言語(yǔ)法問(wèn)題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。