無論社會處在哪個發(fā)展階段，翻譯人員都是國與國之間交流必不可少的使者，他們起著準確傳達交流信息的作用。近些年來，隨著中日關(guān)系的逐漸緩和，中日貿(mào)易也在全方位地展開。

　　中文翻譯日文的翻譯人員市場需求量大大增加。各行各業(yè)都有著捷徑與技巧，那么接下來我們就來說說，對于翻譯人員而言，將中文翻譯日文有哪些可用的技巧。

　　中日文翻譯是翻譯語種中一個大類，其需求極大。不僅僅因中國與日本經(jīng)濟之間的發(fā)展，更是因為其中日文化之間的交集和連帶關(guān)系，比如說語言產(chǎn)業(yè)、風(fēng)俗習(xí)慣等等。將中文翻譯日文首先可用的技巧是以日本人思維方式去工作，日本人思維上的特點是注重直觀性、實用性、具體性，擁有其獨特的生活方式、思維方式和固有的生活習(xí)俗，在他們特有的思維特征上，就需要將

　　中文翻譯日文的譯員在翻譯日文文件時用具體、形象的詞語來表達思想。語言是文化的載體，語言受思想支配，因此翻譯人員在翻譯文件過程中需要學(xué)會應(yīng)用這一點。

　　其次可以良好地運用注釋翻譯技術(shù)，翻譯注釋是翻譯人員根據(jù)讀者的閱讀習(xí)慣添加到譯文中的，且原作中沒有的解釋、說明或譯者個人理解。注釋的內(nèi)容主要是補充背景材料、介紹風(fēng)土民俗等，是翻譯譯員實現(xiàn)翻譯不可缺少的一種手段，因此譯員在做將中文翻譯日文的翻譯時，一定要注意到這一點，如果有詳細的注釋，一定要倍加關(guān)注。同時需要注意的是，翻譯的關(guān)鍵是要適時、有度，有的譯家采用了歸化，翻譯得很好，有的卻采用了異化，效果也不差。因此，采用哪種方式翻譯，要根據(jù)不販場景，不同的內(nèi)容，不同的需要來定。適合歸化，就采用歸化法翻譯，反之就采用異化法翻譯。

       對于將中文翻譯日文的翻譯，譯員一定要把握好這個度，優(yōu)秀譯員并非要語言翻譯多精湛，主要是很多譯員在翻譯過程中都把握好了這個度的問題。