韓語(yǔ)翻譯重要注意事項(xiàng)
日期:2019-01-15 09:10:24 / 人氣:
/ 來源:網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
韓語(yǔ)作為近幾年來的熱門語(yǔ)種,有很多年輕人開始嘗試學(xué)習(xí)并參與到韓語(yǔ)翻譯工作中來了。而很多年輕的譯員在翻譯過程中,會(huì)覺得一些韓語(yǔ)句子翻譯起來有些不通順,原因或許是經(jīng)驗(yàn)不足,也有可能是對(duì)韓語(yǔ)的語(yǔ)法關(guān)系與規(guī)則沒有弄清楚。下面譯聲翻譯公司來了解一些在中韓互譯時(shí)要注意的內(nèi)容吧。

詞尾
漢語(yǔ)的詞沒有詞尾變法,主要依靠詞序來表示句子中各個(gè)詞之間的關(guān)系,即每個(gè)詞在句中的地位和語(yǔ)法功能。而韓語(yǔ)則依靠詞尾來表示每個(gè)詞在句中的地位和語(yǔ)法功能。如:漢語(yǔ)“我去”,“人多”,這些句中的主語(yǔ)是“我”,“人”。但是韓語(yǔ)表示主語(yǔ)時(shí),必須加表示主語(yǔ)的格詞尾“?(?)”。即 “?? ??”,“??? ??”。同樣,表示謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)時(shí)都有一定的詞尾變化。這一點(diǎn)與漢語(yǔ)大不相同。
詞尾加在后面
漢語(yǔ)有時(shí)是通過一些介詞來表示各個(gè)詞之間的語(yǔ)法關(guān)系的,這時(shí)介詞是加在詞的前邊的,但韓語(yǔ)則用詞尾來表示各個(gè)詞之間的語(yǔ)法關(guān)系,而詞尾都必須加在詞的后邊。以漢語(yǔ)的介詞用法為例:
我們?cè)诖筇镩_會(huì) 譯成韓國(guó)語(yǔ)則為:??? ????? ??? ???.
語(yǔ)序不同
漢語(yǔ)的詞序一般是賓語(yǔ)在謂語(yǔ)的后邊,而韓語(yǔ)則是賓語(yǔ)在前,謂語(yǔ)在句子的最后。即:
主語(yǔ)——賓語(yǔ)——謂語(yǔ),如:
我在圖書館看書。譯成韓國(guó)語(yǔ)則為:?? ????? ?? ???.
敬語(yǔ)與非敬語(yǔ)
韓語(yǔ)在口語(yǔ)中根據(jù)說話者和聽話者之間的輩分、上下級(jí)、年齡、性別關(guān)系,表現(xiàn)出嚴(yán)格的禮節(jié)關(guān)系。不掌握階稱關(guān)系就會(huì)造成失禮,產(chǎn)生不良影響。我們必須注意這一點(diǎn)。如:表示尊敬對(duì)方時(shí)說:“?? ?????”表示與對(duì)方對(duì)等關(guān)系是說:“?????”而當(dāng)聽話者是少年兒童時(shí)則用:“?? ???”等。
詞尾變化
韓國(guó)語(yǔ)主要用詞尾變化來表現(xiàn)說話者對(duì)聽話者所表明的意圖、方式。如“??”(讀)的四種方式如下:
陳述式:?? ????. 讀書
疑問式:?? ????? 讀書嗎?
命令式:?? ?????. 請(qǐng)讀書吧。
共動(dòng)式:?? ????. 咱們一起讀書吧。
每一種式的詞尾,叫做“形”。以上四種方式的詞尾分別叫做“陳述形”、“疑問形”、“命令形”、“共動(dòng)形”。
韓語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀Relate
最新文章 Related
- 商務(wù)英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧 09-03
- 機(jī)械制造翻譯的教學(xué)改革 機(jī)械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié) 09-03
- 病例報(bào)告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語(yǔ)翻譯公司應(yīng)該怎樣去 09-03
- 教育領(lǐng)域翻譯注意事項(xiàng)要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國(guó)留學(xué)怎么翻譯成績(jī)單? 09-03
- 標(biāo)書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
熱點(diǎn)文章 Related
- 翻譯的語(yǔ)義策略精要——語(yǔ)義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對(duì)照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語(yǔ)詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語(yǔ)詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語(yǔ)翻譯 08-11
- 常用服裝英語(yǔ)詞匯I 08-13
- 服裝英語(yǔ)實(shí)用技能培訓(xùn)-實(shí)用語(yǔ)句 08-17
- 平版印刷術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯 08-24