諸多翻譯種類中，難度較高的當(dāng)數(shù)同聲傳譯了，它甚至被稱為外語專業(yè)的最高境界。作為一項難度高、技巧高、強度高、從業(yè)門檻高的工作，同聲傳譯也意味著高收入。那同聲傳譯的收入究竟有多高呢?最新發(fā)布的語言服務(wù)行業(yè)報告清晰地解答了這個問題。

　　一般來講，同傳的收入并不是所謂的“月薪”，而是以“天”為單位，嚴格地說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位，時間的計算按照八小時工作制進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每天幾千到上萬不等，可謂“日進斗金”。

　　最新發(fā)布的《2018年中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》顯示，在口譯價格方面，整體來看，陪同口譯、交替口譯及同聲傳譯價格區(qū)間呈現(xiàn)出階梯狀遞增態(tài)勢。其中，與交替口譯及同聲傳譯相比，陪同口譯價格區(qū)間在501-3000元檔位較為強勢，而同聲傳譯在3000-6000元以上檔位更為強勢，交替口譯相比而言較為居中。

　　在中英口譯業(yè)務(wù)方面，六成(66.4%)的陪同口譯價格集中于501-3000元，占比最大，同價位交替口譯的占比之和為59.5%， 同聲傳譯占比之和為48.3%。然而，在3001-6000元檔位，同聲傳譯占比達到四成(41.3%)，且占比等于陪同口譯及交替口譯之和(42% )。

　　有資深業(yè)內(nèi)人士介紹說，“就拿北京來說，目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組兩人的每人平均所得。時間的計算按照8小時工作制進行，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天。此外，客戶可能還將支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關(guān)費用，總的說來，收入很可觀。”

　　還有資深人士認為，通常情況下，一個口譯員的薪資報酬是根據(jù)其工作經(jīng)驗的長短來定價的，例如一個剛畢業(yè)的同傳應(yīng)該在RMB3000-4000/天，而工作8-10年后，一般可以作為一個很有經(jīng)驗的同傳定價為RMB8000-10000/天。這個就看自己給自己定位，另一個就是看企業(yè)對你的認可程度，有的企業(yè)甚至覺得你很不錯，會一次一天就給你幾萬，這都有可能。

　　經(jīng)驗和專業(yè)程度決定了你的價值。經(jīng)驗就是你經(jīng)歷了多少次同類型的翻譯了，專業(yè)就是你所表現(xiàn)出來的專業(yè)素質(zhì)，包括知識、術(shù)語、外形、語言流暢、聲音洪亮、語言質(zhì)量、鎮(zhèn)定和自信等等，這些都會給別人一種是否專業(yè)的感覺。

　　除了具備扎實的語言功底、成熟的會議口譯經(jīng)驗之外，進入同傳行業(yè)還需要有很強的求知欲望和交際能力。由于職業(yè)的需要，譯員在做翻譯的同時也往往要與很多領(lǐng)域的知識打交道，因此有人稱“同傳是任何領(lǐng)域的半個專家”，掌握廣博的知識，是做好同傳的重要前提。

　　而很多同傳譯員都是自由職業(yè)者，要和客戶、翻譯公司打交道，溝通和情商必不可少，還要兼做自我營銷和自己的財務(wù)，翻譯功底過硬，具備良好的交流能力和解決問題的能力，方能在口譯市場上立于不敗之地。