近兩年國產(chǎn)獨(dú)立游戲佳作頻現(xiàn)，也吸引了很多玩家開始了解這種類型的游戲。最近國產(chǎn)真人影像交互式游戲《隱形守護(hù)者》自從在steam平臺(tái)發(fā)售之后，就在短時(shí)間內(nèi)獲得了大量的好評(píng)，出色的劇情和互動(dòng)性、高成本的拍攝質(zhì)量，讓很多玩家沉浸在那個(gè)充滿著黑暗與熱血的年代。良好的口碑讓其在快速傳播的過程中，登頂steam平臺(tái)熱銷第一。今天我們就借這個(gè)機(jī)會(huì)順便來談?wù)勔曨l游戲本地化翻譯。

　　不同于其他游戲，《隱形守護(hù)者》這一次大膽采用真人拍攝的手法，利用視頻和圖片，因?yàn)槭菑某裙馐跈?quán)改編的(改編自冒險(xiǎn)游戲《潛伏之赤途》)主打創(chuàng)新性真人互動(dòng)式體驗(yàn)。從效果來看，玩家們面對(duì)著真人影像的接受程度還是蠻高的，很多網(wǎng)友紛紛化身主角，揭破各種陰謀，周旋于敵人之間獲取各種情報(bào)……

　　到底是選擇愛情還是選擇大義，也是《隱形守護(hù)者》讓無數(shù)玩家流淚不止的地方。

　　《隱形守護(hù)者》講述的是發(fā)生在民國時(shí)期的一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的諜戰(zhàn)故事。由于這款游戲劇情緊密，演員表演出色，因此深受玩家好評(píng)，截止3月初Steam的好評(píng)率一直穩(wěn)居在90%以上，在豆瓣上的評(píng)分也是高居不下，成為2019年國產(chǎn)游戲市場(chǎng)的黑馬。

　　什么是視頻游戲本地化?

　　視頻游戲本地化是將您的視頻游戲翻譯成特定區(qū)域的流程，以便在該區(qū)域進(jìn)行銷售。雖然本地化不僅僅是將你的游戲內(nèi)容翻譯成另一種語言。

　　本地化的目的是確保您的游戲能夠以翻譯語言無縫運(yùn)行，提供輕松愉快的游戲體驗(yàn)。

　　視頻游戲本地化是使游戲內(nèi)容適應(yīng)目標(biāo)區(qū)域的語言，法律和區(qū)域格式要求以及文化敏感度的過程。

　　它包括翻譯游戲文本，藝術(shù)資產(chǎn)，音頻記錄和其他游戲資產(chǎn)。該過程還涉及修改部分以適應(yīng)不同的格式要求(貨幣，日期等)和文化敏感度。

　　如果沒有其他兩個(gè)方面的話，電子游戲本地化就無法實(shí)現(xiàn)：文化化和國際化。

　　視頻游戲本地化步驟

　　視頻游戲本地化通過七個(gè)簡(jiǎn)單的步驟實(shí)現(xiàn)：

　　識(shí)別可本地化的內(nèi)容

　　定義一個(gè)本地化過程

　　提取可本地化的內(nèi)容

　　導(dǎo)出可本地化的內(nèi)容

　　翻譯內(nèi)容(文字，音頻等)

　　導(dǎo)入/集成本地化內(nèi)容

　　測(cè)試本地化內(nèi)容

　　翻譯與本地化：兩者之間的區(qū)別是什么?

　　文化化

　　文化可以讓玩家在沒有文化障礙的情況下參與游戲內(nèi)容。內(nèi)容文化化是電子游戲本地化的一個(gè)重要方面，使游戲與當(dāng)?shù)匚幕恢虏⒕哂袧撛诘南嚓P(guān)性。

　　您的本地化游戲應(yīng)該對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)的文化信仰體系，歷史，宗教，種族和地緣政治援助敏感。

　　國際化

　　國際化是使游戲本地化無縫進(jìn)行的過程。將您的游戲國際化將賦予其代碼，體系結(jié)構(gòu)和用戶界面以多種語言處理和呈現(xiàn)游戲內(nèi)容。主要思想是消除代碼庫中任何因語言環(huán)境不同而存在的元素。