正規(guī)翻譯公司的辨別方法
日期：2019-09-24 17:02:13 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
正規(guī)翻譯公司是指從事翻譯服務(wù)業(yè)有關(guān)的組織或企事業(yè)單位，通常提供翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)有翻譯社、翻譯工作室、語言服務(wù)中心、翻譯公司、翻譯協(xié)會、翻譯局等單位或組織。因此正規(guī)翻譯公司也是這些翻譯單位或組織的統(tǒng)稱。
正規(guī)翻譯公司的辨別方法
1、正規(guī)的翻譯公司應(yīng)有合法的資質(zhì)，即由國家工商管理部門批準(zhǔn)設(shè)立，擁有工商注冊號、組織機(jī)構(gòu)代碼和營業(yè)執(zhí)照;
2、正規(guī)的翻譯公司名稱帶有“翻譯”，而不是“教育科技、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、信息咨詢”等公司;
3、正規(guī)的翻譯公司擁有公安部門登記備案的中英文翻譯專用章，公司名英文翻譯中帶有“translation”英文。
4、正規(guī)的翻譯公司能開具正規(guī)的翻譯服務(wù)發(fā)票，能履行正常的納稅義務(wù);
5、正規(guī)的翻譯公司擁有固定的電話服務(wù)熱線，并有對外展示的公司運(yùn)營網(wǎng)站，而且網(wǎng)站信息在固定頻率的更新;
6、正規(guī)的翻譯公司在項(xiàng)目咨詢溝通過程中，都有固定的人員跟進(jìn)聯(lián)系，且員工的服務(wù)態(tài)度、個人素養(yǎng)都和公司的企業(yè)文化及經(jīng)營理念相對應(yīng)。
7、正規(guī)的翻譯公司一般不會隨意的給客戶折扣，都按公司內(nèi)部固有管理模式進(jìn)行翻譯報價，且給出的價格在市場上屬于中等偏上。
正規(guī)翻譯公司相關(guān)閱讀Relate
如何找到比較正規(guī)的翻譯公司呢?
好的翻譯公司是具備什么樣的特征呢?
如何保證自己選擇的翻譯公司是正規(guī)的
常見問題相關(guān)問答
問：你們是怎么進(jìn)行翻譯的?
答：全程為人工翻譯，無論項(xiàng)目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對、排版、質(zhì)控等流程。
問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？
答：請?jiān)诙ǜ逯笤俜g。您可能希望盡快啟動翻譯項(xiàng)目，所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯，但實(shí)際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費(fèi)時更多，費(fèi)用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯的可能性就越大。
問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號的部分也是很費(fèi)時。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號的重要不亞于單字單詞，一個標(biāo)點(diǎn)符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個標(biāo)點(diǎn)符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問：為什么百度上面的翻譯公司報價很低？
答：百度里面的翻譯公司好多無實(shí)體辦公室、無營業(yè)執(zhí)照、無翻譯人員、無本經(jīng)營，以低價吸引客戶。
問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？
答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國際市場的準(zhǔn)備。
問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？
答：我們可以用筆譯項(xiàng)目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項(xiàng)目管理和運(yùn)營成本：好的項(xiàng)目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶的需求，實(shí)施規(guī)范的項(xiàng)目流程，因此對他們的語言、溝通以及項(xiàng)目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產(chǎn)流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。
問： 我必須將原件拿給你們看嗎？
答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。
問：請問怎樣才能收到準(zhǔn)確的翻譯報價？
答：當(dāng)我們看到您的全部文件時，我們會及時給您提供正式的報價單。我公司承諾我們的價格是行業(yè)內(nèi)最具性價比的。
問：你們譯員團(tuán)隊(duì)的資歷情況如何？
答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達(dá)每年50至100場大中型會議。翻譯審校團(tuán)隊(duì)由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
