單證（documents）是指在進(jìn)出口業(yè)務(wù)中用來(lái)處理貨物的交付、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、商檢、結(jié)匯等業(yè)務(wù)的單據(jù)和證書(shū)。在出口業(yè)務(wù)中，出口單證一般可分為三類(lèi)：資金單據(jù)、商業(yè)單據(jù)和公務(wù)證書(shū)。單證通常應(yīng)用于外貿(mào)中的進(jìn)出口業(yè)務(wù)，單證是貿(mào)易中具有法律效應(yīng)的憑證，因此單證翻譯的準(zhǔn)確性就十分重要，單證翻譯應(yīng)更加嚴(yán)謹(jǐn)，稍有不慎就可能造成巨大的經(jīng)濟(jì)損失或擔(dān)負(fù)一定的法律責(zé)任。譯聲翻譯公司是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的外貿(mào)翻譯服務(wù)商，常年為各大型國(guó)際貿(mào)易企業(yè)提供翻譯服務(wù)，可提供各語(yǔ)種單證的翻譯服務(wù)。

單證翻譯內(nèi)容

根據(jù)出口單證的分類(lèi)，譯聲翻譯公司提供的單證翻譯主要包括以下內(nèi)容：
1、資金單據(jù)翻譯，包括：匯票（draft/the hill of exchang）、本票（pramisscry note）和支票（check/cheque）等代表貨幣的支付憑證，又稱(chēng)票據(jù)。
2、商業(yè)單據(jù)翻譯，包括：商業(yè)發(fā)票（conunercial invoice），各種運(yùn)輸單據(jù)（如海運(yùn)提單hills of lading、航空運(yùn)單air waybills、鐵路運(yùn)單rail waybills、聯(lián)合運(yùn)輸單據(jù)multi-modal transport documents等），保險(xiǎn)單（insurance polioy or insurance certificate），裝箱單（packing list）等證明或說(shuō)明有關(guān)商品情況的單據(jù)。
3、公務(wù)證書(shū)翻譯，公務(wù)證書(shū)是指由政府機(jī)構(gòu)、社會(huì)團(tuán)體簽發(fā)的各種證件：出口許可證（export license）、商檢證書(shū)（質(zhì)量檢驗(yàn)證書(shū)inspection certificate of quality、數(shù)量檢驗(yàn)證書(shū)inspection certificate of quantity、原產(chǎn)地證明書(shū)certificate of origin）等。

單證翻譯的特點(diǎn)

單證翻譯不僅要遵循商務(wù)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，還具有法律翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性，譯聲根據(jù)多年的單證翻譯經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)了單證的語(yǔ)言特點(diǎn)有以下4點(diǎn)： 
1.格式比較程式化；
2.使用較多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)；
3.正文主要以一些短語(yǔ)、名詞為主，并輔以少量的簡(jiǎn)單句；
4.對(duì)單證的附注性說(shuō)明中則以結(jié)構(gòu)復(fù)雜的語(yǔ)言為主；