希臘語是印歐語系中最早有文字記錄的語言之一。在近代希臘語里，古代的樂調(diào)重音變成送氣重音，元音的長短音區(qū)別已經(jīng)消失。語法結(jié)構(gòu)中已失去了雙數(shù)、愿望語氣和過去敘述時。近代希臘語從鄰近民族或統(tǒng)治民族那里接受了大量借詞，而書面語還保留著許多古希臘語詞。由于古希臘哲學(xué)、科學(xué)、邏輯學(xué)、數(shù)學(xué)的發(fā)達(dá)，其創(chuàng)造的大量詞語仍沿用至今。現(xiàn)代很多新學(xué)科也借用希臘詞語并根據(jù)希臘語構(gòu)詞規(guī)則創(chuàng)造新詞來表達(dá)新概念。

　　隨著國內(nèi)經(jīng)濟持續(xù)增長，出國潮逐漸涌現(xiàn)，出國旅游、探親、留學(xué)等等，在一些國際貿(mào)易中，也會用到相關(guān)的希臘語翻譯。在西方很多的語言之中，希臘語作為西方第一大文明語言。在很多的語言之中，被大多數(shù)的人認(rèn)為是最有交際的工具，希臘語表由腓尼基語改制而成，大約在公元前1000年就出現(xiàn)了。希臘語是第一個同時擁有元音字母和輔音字母的字母表。希臘語分化出依奧利亞、愛奧尼亞、阿卡狄亞—塞普路斯、多利安四種語言，雅典語就是在此后的幾百年以愛奧尼亞為基礎(chǔ)產(chǎn)生的方言，并成了希臘語的主要形式及共同語的基礎(chǔ)。最初的希臘字母是從右到左書寫的，但是后來幾經(jīng)變化，成了現(xiàn)在的樣子。目前約有1000萬人在使用希臘語。希臘語翻譯需要注意的事項?

　　希臘語的書寫使用希臘字母，如上所述，希臘語字母表一共有24個字母，包括7個元音和17個輔音。Αα=?λφα(Alpha) Ββ=β?τα(Beta) Γγ=γ?μα(Gama) Δδ=δ?λτα(Delta) Εε=?ψιλον(Epsilon)Ζζ=ζ?τα(Zita) Ηη=?τα(Ita) Θθ=θ?τα(Thita) Ιι=ι?τα(Iota) Κκ=κ?πα(Kapa)Λλ=λ?μδα(Lamda) Μμ=μι(Mi) Νν=νι(Ni) Ξξ=ξι(Ksi) Οο=?μικρον(Omikron) Ππ=πι(Pi)Ρρ=ρο(Ro) Σσ,ς=σ?γμα*(Sigma) Ττ=ταφ(Taf) Υυ=?ψιλον(Ipsilon) Φφ=φι(Phi)Χχ=χι(xi) Ψψ=ψι(Psi) Ωω=ωμ?γα(Omega)

　　*Σ有兩種小寫字母，分別兩種用法：σ可放詞首或詞中使用，ς只放在詞尾使用。(例：?σκηση，σκ?λος)而大寫時，不變化。(例：ΣΥΝΔΙΑΣΜΟΣ)*七個元音字母包括：Αα Εε Ηη Ιι Οο Υυ Ωω