希臘語(yǔ)翻譯_希臘文翻譯_中文翻譯成希臘語(yǔ)

日期：2019-11-11 20:52:11　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　希臘語(yǔ)是印歐語(yǔ)系中最早有文字記錄的語(yǔ)言之一。在近代希臘語(yǔ)里，古代的樂(lè)調(diào)重音變成送氣重音，元音的長(zhǎng)短音區(qū)別已經(jīng)消失。語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中已失去了雙數(shù)、愿望語(yǔ)氣和過(guò)去敘述時(shí)。近代希臘語(yǔ)從鄰近民族或統(tǒng)治民族那里接受了大量借詞，而書面語(yǔ)還保留著許多古希臘語(yǔ)詞。由于古希臘哲學(xué)、科學(xué)、邏輯學(xué)、數(shù)學(xué)的發(fā)達(dá)，其創(chuàng)造的大量詞語(yǔ)仍沿用至今。現(xiàn)代很多新學(xué)科也借用希臘詞語(yǔ)并根據(jù)希臘語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)則創(chuàng)造新詞來(lái)表達(dá)新概念。

　　隨著國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)，出國(guó)潮逐漸涌現(xiàn)，出國(guó)旅游、探親、留學(xué)等等，在一些國(guó)際貿(mào)易中，也會(huì)用到相關(guān)的希臘語(yǔ)翻譯。在西方很多的語(yǔ)言之中，希臘語(yǔ)作為西方第一大文明語(yǔ)言。在很多的語(yǔ)言之中，被大多數(shù)的人認(rèn)為是最有交際的工具，希臘語(yǔ)表由腓尼基語(yǔ)改制而成，大約在公元前1000年就出現(xiàn)了。希臘語(yǔ)是第一個(gè)同時(shí)擁有元音字母和輔音字母的字母表。希臘語(yǔ)分化出依奧利亞、愛奧尼亞、阿卡狄亞—塞普路斯、多利安四種語(yǔ)言，雅典語(yǔ)就是在此后的幾百年以愛奧尼亞為基礎(chǔ)產(chǎn)生的方言，并成了希臘語(yǔ)的主要形式及共同語(yǔ)的基礎(chǔ)。最初的希臘字母是從右到左書寫的，但是后來(lái)幾經(jīng)變化，成了現(xiàn)在的樣子。目前約有1000萬(wàn)人在使用希臘語(yǔ)。希臘語(yǔ)翻譯需要注意的事項(xiàng)?

　　一、詞匯的總結(jié)

　　翻譯公司在接收到翻譯任務(wù)的時(shí)候，需要譯員對(duì)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行一個(gè)詳細(xì)的了解。希臘語(yǔ)的語(yǔ)言與文化的差異與我們國(guó)家是比較大的，在翻譯前需要總結(jié)并且能夠掌握詞匯的重要性，避免在翻譯中遇到詞匯問(wèn)題所帶來(lái)的影響。

　　二、文化的了解

　　如果想要讓翻譯的質(zhì)量能夠得到客戶的認(rèn)可。就需要對(duì)希臘的語(yǔ)言文化進(jìn)行一個(gè)了解，重點(diǎn)是在思想觀念和不同的習(xí)俗上進(jìn)行一個(gè)總結(jié)。全面的對(duì)這些國(guó)家的風(fēng)土人情進(jìn)行了解。能夠在文化背景的影響之下需要找出從中的差異，通過(guò)差異找出相同的地方進(jìn)行翻譯。

　　三、書寫的問(wèn)題

　　在翻譯的時(shí)候，需要重視語(yǔ)言的書寫，希臘語(yǔ)與很多語(yǔ)言之間的書寫是有區(qū)別的。因?yàn)樗倪^(guò)程是比較復(fù)雜的。所以在書寫的時(shí)候需要特別注意。為了能夠提升翻譯的質(zhì)量，在書寫完成后需要由專門的人員進(jìn)行校對(duì)。

　　希臘語(yǔ)的書寫使用希臘字母，如上所述，希臘語(yǔ)字母表一共有24個(gè)字母，包括7個(gè)元音和17個(gè)輔音。Αα=?λφα(Alpha) Ββ=β?τα(Beta) Γγ=γ?μα(Gama) Δδ=δ?λτα(Delta) Εε=?ψιλον(Epsilon)Ζζ=ζ?τα(Zita) Ηη=?τα(Ita) Θθ=θ?τα(Thita) Ιι=ι?τα(Iota) Κκ=κ?πα(Kapa)Λλ=λ?μδα(Lamda) Μμ=μι(Mi) Νν=νι(Ni) Ξξ=ξι(Ksi) Οο=?μικρον(Omikron) Ππ=πι(Pi)Ρρ=ρο(Ro) Σσ,ς=σ?γμα*(Sigma) Ττ=ταφ(Taf) Υυ=?ψιλον(Ipsilon) Φφ=φι(Phi)Χχ=χι(xi) Ψψ=ψι(Psi) Ωω=ωμ?γα(Omega)

　　*Σ有兩種小寫字母，分別兩種用法：σ可放詞首或詞中使用，ς只放在詞尾使用。(例：?σκηση，σκ?λος)而大寫時(shí)，不變化。(例：ΣΥΝΔΙΑΣΜΟΣ)*七個(gè)元音字母包括：Αα Εε Ηη Ιι Οο Υυ Ωω

字母	名稱	古代語(yǔ)音	現(xiàn)代語(yǔ)音	拉丁字母標(biāo)音
Α α	Alpha	[a] [a:]	[a]	a
Β β	Beta	[b]	[v]	b
Γ γ	Gamma	[g]	[j] before [e] or	g
Δ δ	Delta	[d]	[ð]	d
Ε ε	Epsilon	[e]	[e]	e
Ζ ζ	zeta	[zd], later [z:]	[z]	z, s (between vowels)
Η η	eta	[嶗		ē, e, ê
Θ θ	Theta	[t嶗	[θ]	th
Ι ι	Iota	[i:]	[j]	i
Κ κ	Kappa	[k]	[k]	k, c
Λ λ	Lambda	[l]	[l]	l
Μ μ	Mu	[m]	[m]	m
Ν ν		[n]	[n]	n
Ξ ξ	Xi		[ks]	x, (ks)
Ο ο	Omicron	[o]	[o]	o
Π π	Pi	[p]	[p]	p
Ρ ρ	Rho	[r]	[r]	r, rh,rr
Σ σ	Sigma	[s]	[s]	s, ss (between vowels)
ς	Sigma (final)	s
Τ τ	Tau	[t]	[t]	t
Υ υ	Upsilon	[y] [y:]		u, y
Φ φ	Phi	[p嶗	[f]	ph
Χ χ	Chi	[k嶗	[ç]	ch, kh
Ψ ψ	Psi	[ps]	[ps]	ps
Ω ω	Omega	[嶗	[o]	o, ô

希臘語(yǔ)翻譯項(xiàng)目

希臘語(yǔ)筆譯服務(wù)主要包括：資料翻譯、稿件翻譯、影視翻譯、石油化工翻譯、網(wǎng)站翻譯（網(wǎng)頁(yè)翻譯）、投標(biāo)文件翻譯、公司簡(jiǎn)介翻譯、公司章程翻譯、財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯、營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、商務(wù)文件、合同、項(xiàng)目調(diào)研書、法律文書翻譯、市場(chǎng)推廣資料、廣告詞、說(shuō)明書翻譯、外事翻譯概論、外交文書翻譯、涉外文書翻譯、涉外文函翻譯、論文翻譯、病例翻譯、臨床報(bào)告翻譯、醫(yī)學(xué)摘要翻譯、藥典翻譯、課件翻譯、申報(bào)材料翻譯、制藥技術(shù)翻譯、制藥工程翻譯、學(xué)位證書翻譯、簡(jiǎn)歷翻譯、成績(jī)單翻譯、留學(xué)資料翻譯、結(jié)婚證翻譯、身份證翻譯、駕照翻譯等等。

希臘語(yǔ)口譯服務(wù)主要包括：同聲傳譯（國(guó)際會(huì)議、經(jīng)濟(jì)論壇、政府組織會(huì)議、大型會(huì)議等）、交替?zhèn)髯g（技術(shù)交流會(huì)議、商務(wù)談判、研討會(huì)等）、陪同翻譯（商務(wù)翻譯、工廠參觀，現(xiàn)場(chǎng)訪問(wèn)、展會(huì)、旅游翻譯等）、外派翻譯。

希臘語(yǔ)本地化服務(wù)主要包括：網(wǎng)站本地化、軟件本地化、游戲本地化和影視作品本地化等。

希臘語(yǔ)翻譯,希臘文翻譯相關(guān)閱讀Relate

出國(guó)必備希臘語(yǔ)

希臘語(yǔ)常用詞匯翻譯

希臘語(yǔ)翻譯_希臘文翻譯免費(fèi)在線翻譯

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：我的文章只有幾百字，該如何收費(fèi)？

答：字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費(fèi)為100元，字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字，按1000字計(jì)算，1000字以上的資料翻譯費(fèi)用按照實(shí)際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。

問(wèn)：我想要翻譯一篇文章，請(qǐng)問(wèn)是怎么收費(fèi)的？

答：資料翻譯報(bào)價(jià)是根據(jù)稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時(shí)間綜合考慮來(lái)確定的。一般來(lái)說(shuō)，中譯英費(fèi)用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計(jì)“字符數(shù)（不計(jì)空格）”數(shù)值計(jì)算。您可以參看我們的翻譯報(bào)價(jià)。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經(jīng)理，一對(duì)一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時(shí)響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。

問(wèn)：我的譯文在語(yǔ)法上應(yīng)該問(wèn)題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤(rùn)色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個(gè)問(wèn)題不難解決。

問(wèn)：如何估算翻譯時(shí)間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時(shí)間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門每天都安排了長(zhǎng)期項(xiàng)目，您的項(xiàng)目或許會(huì)有適當(dāng)?shù)木彌_時(shí)間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個(gè)客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時(shí)進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時(shí)間來(lái)處理，但如果您要求一個(gè)工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問(wèn)：是否所有的文章內(nèi)容收費(fèi)都是固定的？

答：我們對(duì)學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報(bào)價(jià)。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語(yǔ)，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問(wèn)：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問(wèn)：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語(yǔ)種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問(wèn)：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過(guò)估算字?jǐn)?shù)方式來(lái)統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭(zhēng)議，將通過(guò)最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問(wèn)：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計(jì)空格）”項(xiàng)為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計(jì)中包括了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和特殊字符，因?yàn)槲覀兲幚砀寮r(shí)，要考慮標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意義，標(biāo)點(diǎn)是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符合或錯(cuò)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時(shí)、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。