科普作品，簡言之即普及科學(xué)知識(shí)的作品?？破瘴谋镜恼匠潭认鄬?duì)較低，而且科普作品在內(nèi)容上著重常識(shí)性、知識(shí)性和趣味性，讀來深入淺出、通俗易懂?？梢哉f，科普文本介于正式科技文本和文學(xué)文本之間，融科學(xué)性與文學(xué)藝術(shù)性于一體。

科普作品翻譯分類

關(guān)于科普作品的分類，若按題材劃分，科普作品可以是有關(guān)自然科學(xué)的，也可以是有關(guān)社會(huì)科學(xué)的，其所采用的體裁形式可以是多樣化的，如小品文、散文、科技新聞報(bào)道等。若按讀者群劃分，科普作品可以是面向半內(nèi)行的，也可以是面向普通大眾的，前者往往帶有比較濃厚的科技色彩，而后者則具有較強(qiáng)的文學(xué)風(fēng)格。譯聲翻譯公司專業(yè)提供國內(nèi)外科普作品翻譯，主要包括科普圖書翻譯、科普讀物翻譯、科普網(wǎng)站翻譯、科普論文翻譯、科普知識(shí)資料翻譯、科普文章翻譯等。
 

科普作品翻譯語種

科普作品英語翻譯、科普作品日語翻譯、科普作品法語翻譯、科普作品德語翻譯、科普作品韓語翻譯、科普作品意大利語翻譯。
 

科普作品翻譯原則

對(duì)于科普作品的翻譯，應(yīng)該堅(jiān)持準(zhǔn)確達(dá)意、通俗易懂、兼具文采的原則。翻譯科普作品應(yīng)該既要保留原文的科學(xué)性，也要注意原文的藝術(shù)性。譯者同時(shí)應(yīng)該明確科普作品的讀者群體是針對(duì)兒童的，還是面向成人的；是寫給半內(nèi)行看的，還是寫給一般大眾看的。在了解了這些情況之后，譯者在譯文的表達(dá)中就應(yīng)該據(jù)此在語言措辭、行文風(fēng)格等方面作出相應(yīng)的調(diào)整，以符合譯入語的整體翻譯生態(tài)。由于科普作品的主要目的是普及科學(xué)知識(shí)，只是言語措辭等方面更多了一份“平易近人”的文學(xué)性，因此譯者在翻譯時(shí)必須把握好科技翻譯和文學(xué)翻譯的量度，使譯文具備科學(xué)性的同時(shí)更多一份可讀性和藝術(shù)性。