“教我說泰語”的說法

日期：2019-11-21 15:24:48　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　你會(huì)說英語嗎? ???????????????????

　　直譯：???說+????語言+??????英國(guó)+???可以+???嗎?

　　我只會(huì)說一點(diǎn)英語. ????????????????????????

　　直譯：???說+????語言+??????英國(guó)+???可以+????????一點(diǎn)點(diǎn)

　　你能幫助我嗎? ??????????

　　直譯：????幫助+???可以+???嗎?

　　你能教我泰語嗎? ??????????????????

　　直譯：???教+????語言+???泰國(guó)+??我+???可以+???嗎?

　　我想學(xué)泰語 ??????????????????

　　直譯：??我+????想+?????學(xué)+????語言+???泰國(guó)

　　你會(huì)說泰語嗎? ????????????????

　　直譯：???說+????語言+???泰國(guó)+???可以+???嗎?

　　一點(diǎn)點(diǎn) ????????

　　直譯：????????一點(diǎn)點(diǎn)，少許

　　這個(gè)怎么讀? ???????????

　　直譯：????讀+???????怎么，怎樣，如何

　　這個(gè)用泰語怎么說? ??????????????????????

　　直譯：???這+???????泰語+????????????怎么說

　　怎么拼寫? ???????????

　　直譯：????拼寫+???????怎么，怎樣，如何

　　你能把它寫下來嗎? ???????????

　　直譯：?????寫+???可以+???嗎?

　　你明白嗎? ?????????

　　直譯： ??????明白+???嗎?

　　我不明白. ?????????

　　直譯：???不+??????明白

　　你能大點(diǎn)聲說嗎? ?????????????

　　直譯：???說+???大聲+?表示前一個(gè)單詞重寫+???可以+???嗎?

　　請(qǐng)?jiān)僬f一遍. ???????????

　　直譯：???說+????????再一次

　　芳思·小語種 chinawaiyu.com

　　我不明白這個(gè)單詞 .. ??????????????

　　直譯：???不+??????明白+??詞+???說

　　... 是什么意思? ??????????

　　直譯：???翻譯，解釋+???說+????什么

泰語翻譯,泰語翻譯中文相關(guān)閱讀Relate

泰國(guó)移民申請(qǐng)方式及要求介紹

泰國(guó)水果龍宮果??????

《截止日期》是Getsunova演唱泰語歌曲

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭(zhēng)議，將通過最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開募股時(shí)用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時(shí)間、節(jié)省成本？

答：不確定，實(shí)際上我們不推薦這種方式，因?yàn)樾薷倪^程可能比翻譯過程更為耗時(shí)、耗力，故而其費(fèi)用可能和實(shí)際翻譯費(fèi)差不多，而且不能節(jié)省時(shí)間。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。

問：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對(duì)一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對(duì)應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時(shí)給出，但不負(fù)責(zé)對(duì)原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要，費(fèi)用另議。

問：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。

問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問：如何保證譯稿的準(zhǔn)確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語的譯法。

問：翻譯公司為什么要先收費(fèi)？

答：收點(diǎn)定金還是合理的。這只是一個(gè)合理分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的問題。對(duì)雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動(dòng)的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：我的文章只有幾百字，該如何收費(fèi)？

答：字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費(fèi)為100元，字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字，按1000字計(jì)算，1000字以上的資料翻譯費(fèi)用按照實(shí)際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。