視頻音頻聽譯在某一程度上可以說是同傳，邊“聽”邊“譯”，一般是通過音頻及多媒體資料聽錄音再翻譯。聽譯由兩個步驟組成。即“聽”和“譯”。“聽”必須由源語言是母語的譯員完成，“譯”必須由目標(biāo)語言是母語的譯員完成。也就是說，聽譯服務(wù)必須由外國人和中國人合作，才能確保翻譯質(zhì)量。
 

       譯聲翻譯公司提供視頻聽寫、翻譯，到視頻字幕制作、視頻剪輯、配音的一條龍服務(wù)。無論您要翻譯會議視頻、產(chǎn)品視頻、講座視頻、還是廣告視頻，我們均可以提供優(yōu)質(zhì)低價的翻譯服務(wù)。而后期視頻制作,包括配字幕、配音、以及視頻剪輯均由我公司內(nèi)部完成，因此，我們在高水準(zhǔn)制作的同時，如果客戶有任何修訂意見，我們總是可以在最短時間內(nèi)響應(yīng)，馬上對視頻做出修改。
 

音頻視頻聽譯服務(wù)內(nèi)容
 

1. 服務(wù)內(nèi)容：電影、電視劇、新聞、企業(yè)宣傳片、訪談節(jié)目、紀(jì)錄片、廣告、發(fā)布會、專題講座、宣傳視頻、產(chǎn)品介紹視頻、體育賽事解說、專業(yè)課程、會議錄音等方面的聽錄聽譯和后期制作，包括增加時間軸，制作單語/雙語字幕。

2. 視頻格式：接收AVI、wma、rmvb、rm、flash、mp4、mid、3GP等格式。

音頻視頻聽譯服務(wù)語種
 

      我司可提供英語聽譯，法語聽譯，德語聽譯，俄語聽譯，日語聽譯，韓語聽譯。意大利語聽譯，泰語聽譯等多種語言聽譯服務(wù)
 

音頻視頻聽譯服務(wù)價格
 

       聽譯服務(wù)的具體報價根據(jù)項目的專業(yè)難度等級、視頻聲音辨識度、詞量密度、語速、口音、視頻錄制效果、交付時間和項目量大小等各因素有一定的浮動。具體稿件歡迎咨詢在線客服或撥打我們的熱線電話：400-600-6870

音頻視頻聽譯服務(wù)流程

       整理好需要聽譯的影音文件 —> 通過在線通訊工具或電郵給譯聲 —> 免費報價 —> 報價滿意后簽訂協(xié)議，收到定金后翻譯項目正式啟動 —> 項目完成并遞交60%成品供客戶驗收 —> 驗收合格支付余款的同時譯聲將交付完整成品。免費售后服務(wù)長期有效。

譯聲音頻視頻聽譯服務(wù)優(yōu)勢：

1. 快速交稿：

我們有身在國內(nèi)的外籍母語聽錄員，也有海外不同地區(qū)的聽錄員，可以最快速度響應(yīng)您的訂單。

2.質(zhì)量保證：

不同專業(yè)領(lǐng)域、不同口音針對性分配聽錄員。對于音質(zhì)清晰的音視頻文件，均可保證業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的99%+的準(zhǔn)確率。

3.隱私保護(hù)：

我們理解并重視客戶對所提交材料的保密需求，尤其是對于個人信息或涉及行業(yè)機(jī)密的內(nèi)容。我們所有的聽錄員都與我司簽署保密協(xié)議，并且我們在每個環(huán)節(jié)都充分做好對每份材料的保密工作。

專業(yè)視頻聽譯流程如下：

　　1. 由專業(yè)譯者聽錄視頻中的人物對白、旁白，摘錄視頻中的屏幕文字，字幕。

　　2. 結(jié)合影片中人物身份，神態(tài)和語氣，環(huán)境特點，同時考慮跨文化的因素，圍繞視頻發(fā)布的目的，對聽錄文字進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯。

　　3. 最終生成準(zhǔn)確的中英文對照稿件提交客戶審核，以便用于目標(biāo)語版本的光盤制作。

　　我們根據(jù)節(jié)目語言、類型、內(nèi)容、行業(yè)等，選由專門的外籍人士、行業(yè)人士和職業(yè)翻譯進(jìn)行準(zhǔn)確、完整地聽記;

　　由公司專業(yè)筆譯人員進(jìn)行翻譯，進(jìn)行專業(yè)棚錄，最后進(jìn)行編輯合成;

　　可根據(jù)客戶需求定制配音錄音品質(zhì)，可選普通品質(zhì)(適用于一般企業(yè)培訓(xùn)資料、會議溝通材料、產(chǎn)品介紹說明或者個人視頻)和專業(yè)品質(zhì)(適用于影音出版、對外發(fā)行);

　　也可根據(jù)客戶需求輸出CD、多媒體純音頻文件，或者進(jìn)行編輯合成，輸出VCD、DVD、藍(lán)光以及多種格式的多媒體影音文件。