商務(wù)英語翻譯_技巧_詞類轉(zhuǎn)譯法

日期：2020-10-14 11:48:17　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　第一，翻譯者的漢語功底要好。

　　很多人往往忽視這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語是自己的母語，憑著自己原來的底子應(yīng)付翻譯中的問題，是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過程中，為了一個(gè)詞語或者一個(gè)句型，冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿意的結(jié)果。有時(shí)好不容易想出來了也覺得不夠理想。

　　第二，英語語言能力要強(qiáng)。

　　全面的語法知識(shí)和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量，而沒有較好的英語語法知識(shí)。翻譯過程譯聲者的理解肯定是錯(cuò)誤百出，而且牛頭不對馬嘴。

　　第三，知識(shí)面要廣。

　　商務(wù)英語翻譯中要很好的做到這一點(diǎn)，就要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)務(wù)等理論知識(shí)及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)譯者還要具有豐富的百科知識(shí)，對天文地理、古今中外不說通曉，也要了解其中的一些基本知識(shí)。

一、轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞

　　英譯漢時(shí)，可以把動(dòng)詞非謂語形式、名詞、形容詞和介詞轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。

　　1.英語名詞結(jié)構(gòu)和動(dòng)名詞一般譯成漢語動(dòng)詞

　　The World Expo is fundamentally different from ordinary exhibitions for trade and economic promotion.世博會(huì)完全不同于為了促進(jìn)貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)而舉辦的展覽會(huì)。

　　2.形容詞譯成漢語動(dòng)詞

　　The program was not popular with all of the employees in the company.公司里并不是所有的

　　員工都喜歡這個(gè)計(jì)劃。

　　3.英語介詞轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞

　　商務(wù)英語介詞使用相當(dāng)廣泛，構(gòu)成狀語時(shí)，常轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。

　　The logistic industry will get a great development opportunity along with the entire preparation process.伴隨著整個(gè)籌備過程，物流業(yè)獲得了極好的發(fā)展機(jī)會(huì)。

　　二、轉(zhuǎn)譯成漢語名詞

　　1.英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞

　　商務(wù)英語中有些句子的謂語動(dòng)詞的概念難以用漢語動(dòng)詞來表達(dá)，可以轉(zhuǎn)譯成漢語名詞。

　　A first-class exhibition is characterized by the long-lasting influence on the hosting country.

　　一流的展覽會(huì)的特點(diǎn)是：對主辦國有長遠(yuǎn)的影響。

　　2.形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞

　　Most officials are fully confident about the successful hosting of World Expo Shanghai China.

　　大多數(shù)官員對成功主辦上海世博會(huì)充滿信心。

　　3.英語代詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞

　　商務(wù)英語中大量使用代詞，漢語中卻用得相對較少。為使表達(dá)清楚，譯成漢語時(shí)可將代詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞。

　　The fiscal budget shows that the output of this year is higher than that of last year.財(cái)政預(yù)算表明今年的產(chǎn)出量比去年的產(chǎn)出量高。

　　4.英語副詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞

　　The number of the European sightseeing visitors is growing as fast as the Asian one.歐妙H觀光

　　客數(shù)量增長的速度和亞洲的一樣。

商務(wù)英語翻譯的詞類轉(zhuǎn)譯法

　　三、轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞

　　1.英語副詞譯成漢語形容詞

　　It is demonstrated that gases are perfectly elastic.有證據(jù)表明，氣體具有理想的彈性。

　　2.英語名詞譯成漢語形容詞

　　英語里有些抽象名詞或由形容詞派生的名詞，可以譯成漢語形容詞。

　　The expert agreed to the necessity of adjustment on the existing medical insurance system.專家贊同對現(xiàn)有的醫(yī)保體系進(jìn)行調(diào)整是必要的。

　　四、轉(zhuǎn)譯成漢語副詞

　　為使譯文符合漢語習(xí)慣，原句中的形容詞、動(dòng)詞可以轉(zhuǎn)譯成漢語副詞。

　　Urban residents will be proud of experiencing cities* significant changes in the following years.未來幾年里，城市居民將會(huì)自豪地親歷城市的顯著變化。

商務(wù)英語翻譯,商務(wù)翻譯,詞類轉(zhuǎn)譯法相關(guān)閱讀Relate

商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧

選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯服務(wù)

商務(wù)英語翻譯知識(shí)點(diǎn)整理

翻譯類型相關(guān)問答

問：您期望他或她花多少時(shí)間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點(diǎn)，國外的很多翻譯公司都會(huì)在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個(gè)數(shù)字錯(cuò)了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個(gè)翻譯的價(jià)值也會(huì)降低。

問：是否提供上門翻譯服務(wù)?

答：對于口譯項(xiàng)目，一定可以。對于筆譯項(xiàng)目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因?yàn)榉g工作是一項(xiàng)需要團(tuán)隊(duì)合作的工作，我們有許多保密性很強(qiáng)的專業(yè)詞匯庫和語料庫不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會(huì)收取一定的上門服務(wù)費(fèi)。但客戶實(shí)在需要，我們一定會(huì)配合。

問：如何保證翻譯質(zhì)量？

答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10年來，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個(gè)譯員一般只專注于一個(gè)自己最擅長專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶經(jīng)理、譯員、項(xiàng)目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責(zé)任制；我們承諾無限期免費(fèi)修改，只要是我們的質(zhì)量問題，我們會(huì)負(fù)責(zé)到底，直至您滿意為止。

問：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。

問：請問貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問：翻譯服務(wù)為何要收定金

答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個(gè)客戶翻譯的文件資料都是獨(dú)一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會(huì)給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴(yán)謹(jǐn)和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請不收取預(yù)付款，不過為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。

問：翻譯員的經(jīng)驗(yàn)與資格？

答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過嚴(yán)格的篩選（基本要求外語系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長的專業(yè)知識(shí)領(lǐng)域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國際公認(rèn)的譯員。

問：請問怎樣才能收到準(zhǔn)確的翻譯報(bào)價(jià)？

答：當(dāng)我們看到您的全部文件時(shí)，我們會(huì)及時(shí)給您提供正式的報(bào)價(jià)單。我公司承諾我們的價(jià)格是行業(yè)內(nèi)最具性價(jià)比的。

問：一名譯者一小時(shí)能翻譯幾頁稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時(shí)候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國際市場的準(zhǔn)備。