常見的證件翻譯的法語(yǔ)專業(yè)詞匯有哪些？

日期：2018-07-19 14:29:25　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

近些年，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的飛速發(fā)展，越來(lái)越多的人選擇出國(guó)移民。那么辦理簽證相關(guān)的證件翻譯已經(jīng)成為急需解決的一大問(wèn)題，下面是譯聲翻譯公司為您提供的一些有關(guān)證件翻譯的常用法語(yǔ)詞匯！

證件翻譯的常用法語(yǔ)詞匯

證件翻譯的常用法語(yǔ)詞匯：

房產(chǎn)證 titre de propriété immobilière

營(yíng)業(yè)執(zhí)照 licence d'exploitation

戶口簿 livret de famille; bulletin d'état civil

身份證 carte d'identité

駕照 permis de conduire

準(zhǔn)建證 permis de construire

旅行證 titre de voyage

出生證 acte de naissance

死亡證明 acte de décès

國(guó)籍證明 certificat de nationalité

結(jié)婚證 certificat/acte de mariage

單身證明 certificat de célibat; attestation de célibat

居住證 carte de résident

大學(xué)畢業(yè)證書 diplôme de fin d'études universitaires

護(hù)照 passeport

入境簽證 visa d'entrée

出境簽證 visa de sortie

過(guò)境簽證 visa de transit

公證書 acte notarié

遺產(chǎn)證明 acte de succession

無(wú)犯罪記錄 casier judiciaire vierge

全權(quán)證書 pleins pouvoirs

國(guó)書 lettres de créance

證件翻譯公司

譯聲翻譯公司一家專業(yè)的證件翻譯公司，在此領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，所有的翻譯專員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，并熟練相關(guān)行業(yè)知識(shí)，已經(jīng)成功完成了各種各樣的翻譯項(xiàng)目項(xiàng)目，涉及不同產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域和不同部門。更多證件翻譯的干貨及翻譯報(bào)價(jià)，敬請(qǐng)致電譯聲熱線：400-600-6870。

證件翻譯相關(guān)閱讀Relate

挑選正規(guī)翻譯公司怎樣去進(jìn)行尋找

證件翻譯細(xì)節(jié)要求證件翻譯公司資質(zhì)

選擇證件翻譯公司思考因素

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：翻譯公司為什么要先收費(fèi)？

答：收點(diǎn)定金還是合理的。這只是一個(gè)合理分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的問(wèn)題。對(duì)雙方來(lái)說(shuō)，翻譯公司是固定的，你是流動(dòng)的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問(wèn)：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語(yǔ)種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問(wèn)：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過(guò)估算字?jǐn)?shù)方式來(lái)統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭(zhēng)議，將通過(guò)最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問(wèn)：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過(guò)通常這種情況很少出現(xiàn)。

問(wèn)：對(duì)文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：不可以，因?yàn)闊o(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問(wèn)：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問(wèn)：貴司的付款方式？

答：我們支持對(duì)公帳戶、對(duì)私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。

問(wèn)：如果我對(duì)文章翻譯的質(zhì)量相對(duì)不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照語(yǔ)際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準(zhǔn)，正規(guī)注冊(cè)的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問(wèn)：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于一般的pdf文檔，我們會(huì)用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識(shí)別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過(guò)識(shí)別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過(guò)估算字?jǐn)?shù)方式來(lái)統(tǒng)計(jì)。