如何成為醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)一名專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯者？

日期：2021-06-17 15:54:23　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　醫(yī)學(xué)翻譯的要求是非常嚴(yán)格的，那么要想成為一名專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯者有哪些要求呢?醫(yī)學(xué)報(bào)告的目的是記錄病人的健康狀況，翻譯人員的義務(wù)就是將這些闡述清楚。當(dāng)涉及到病人的生命安危時(shí)，一些看似小題大做的話就顯得十分重要了：必須記住，翻譯事關(guān)一個(gè)生命垂危的患者，所以在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，難度和責(zé)任都會(huì)多一分，在每個(gè)單詞或表達(dá)方式甚至是文獻(xiàn)資源的選擇上，都要予最大程度的重視。

醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)

　　1.英語(yǔ)能力：首先你得通過各種學(xué)習(xí)方法讓自己的英語(yǔ)水平達(dá)到閱讀外文外刊無(wú)障礙的水平，無(wú)障礙的水平指的是一篇文章中可能會(huì)有兩三個(gè)不認(rèn)識(shí)的單詞，絲毫不影響閱讀和對(duì)文章的理解能力。我比較推崇的是guardian上面的文章，各種行業(yè)的文章都有，如果有時(shí)間可以看看。當(dāng)然愛看小說的人，比如我，可以直接看英文小說的!像13年諾獎(jiǎng)得主艾麗斯門羅的書，非常好!life of pi，The kiterunner等文學(xué)暢銷書也很值得看。

　　2.漢語(yǔ)能力：最后決定你能不能做個(gè)好翻譯，完全取決于你的漢語(yǔ)水平，有的人一直覺得自己用外文交流無(wú)障礙，可是如果讓你翻譯一篇文章，可能你自己讀都讀不下去。所以翻譯是在理解原文的前提下，用優(yōu)美的漢語(yǔ)表達(dá)出來。建議大家有時(shí)間多讀讀書，以優(yōu)秀文章為例，我比較推崇臺(tái)灣作家的作品，因?yàn)樗麄兊臐h語(yǔ)造詣確實(shí)高出大多數(shù)大陸作家的水平。

　　3.醫(yī)學(xué)能力：在我看來，如果沒有醫(yī)學(xué)背景，要做醫(yī)學(xué)翻譯基本是一件非常非常非常難的事情。不過如果很有毅力，應(yīng)該也是可以的。首先你得對(duì)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)知識(shí)有所掌握，比如解剖生理生物，可以沒事的時(shí)候就多看看。中英文醫(yī)學(xué)論文可以對(duì)照著看，熟悉醫(yī)學(xué)寫作格式，比如一般病歷里面寫患者一般狀態(tài)可，這里你就得知道這個(gè)可就是良好的意思。當(dāng)時(shí)英語(yǔ)這方面，也得下功夫，一般大多數(shù)英語(yǔ)詞匯都說拉丁詞根，有規(guī)律可尋，學(xué)起來挺容易的。所以還是得提升醫(yī)學(xué)能力。

如何成為醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)

醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)是干什么

1、醫(yī)藥說明書：醫(yī)學(xué)翻譯針對(duì)藥品說明書進(jìn)行專業(yè)性翻譯，因?yàn)獒t(yī)學(xué)不同日常的口語(yǔ)交流，說錯(cuò)了還可以矯正，就算說錯(cuò)了，別人也會(huì)根據(jù)詞組來進(jìn)行判斷對(duì)的答案。而一樣藥品的說明書就是唯一的答案，這里的答案是不能有任何錯(cuò)誤，哪怕是一個(gè)單詞，所以醫(yī)藥說明書是其中一項(xiàng)工作內(nèi)容。

2、日常病歷翻譯：在醫(yī)院我們都會(huì)看到，一般的病歷上都會(huì)存在英文的句子。當(dāng)然了，不動(dòng)外語(yǔ)的人不用管，主要看中文就行，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言，所以國(guó)內(nèi)不僅在病歷上有翻譯需求，在其他領(lǐng)域依然有大量需求。

3、醫(yī)學(xué)資料：這些一般經(jīng)過學(xué)者分享出來后都會(huì)保存下來，而面對(duì)議員來說這些需要對(duì)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域有深入的了解，而且還要對(duì)詞語(yǔ)、詞匯、語(yǔ)法、各國(guó)語(yǔ)句特性等方面下功夫。

4、與海外交流翻譯存檔：每年都會(huì)與國(guó)際上各個(gè)國(guó)家進(jìn)行醫(yī)學(xué)討論、分享、學(xué)習(xí)，如果有幸成為陪同翻譯時(shí)，除了出門陪同口譯外，在討論學(xué)習(xí)會(huì)上有時(shí)需要將內(nèi)容全程記錄下來后進(jìn)行翻譯，這點(diǎn)相信對(duì)陪同人員沒多大問題，畢竟都已經(jīng)成為了陪同議員了。

5、臨床試驗(yàn)：這是醫(yī)學(xué)翻譯中更有利可圖的領(lǐng)域之一。臨床試驗(yàn)文件包括協(xié)議，意見書，知情同意書，不良事件報(bào)告，安慰劑對(duì)照研究等。

醫(yī)學(xué)翻譯,醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)相關(guān)閱讀Relate

注意選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的方法

青島醫(yī)學(xué)翻譯要注意哪些事項(xiàng)

醫(yī)學(xué)翻譯需要注意什么

翻譯類型相關(guān)問答

問：擅長(zhǎng)翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域?

答：我們專注于法律合同、機(jī)械電子自動(dòng)化（含制造）、工程（含標(biāo)書）、商務(wù)財(cái)經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場(chǎng)宣傳、專利等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務(wù)。

問：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請(qǐng)您一定要牢記著一點(diǎn)，國(guó)外的很多翻譯公司都會(huì)在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對(duì)于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個(gè)數(shù)字錯(cuò)了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個(gè)翻譯的價(jià)值也會(huì)降低。

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報(bào)價(jià)嗎? 對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問：你們翻譯公司從業(yè)多少年？

答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經(jīng)是一家具有近10年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的老牌翻譯公司。近10多年來，已為超過12,000位客戶提供過專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯的字?jǐn)?shù)累計(jì)超過5億字。

問：您期望他或她花多少時(shí)間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語(yǔ)種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？

答：請(qǐng)?jiān)诙ǜ逯笤俜g。您可能希望盡快啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目，所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯，但實(shí)際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費(fèi)時(shí)更多，費(fèi)用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯(cuò)的可能性就越大。

問：為什么百度上面的翻譯公司報(bào)價(jià)很低？

答：百度里面的翻譯公司好多無(wú)實(shí)體辦公室、無(wú)營(yíng)業(yè)執(zhí)照、無(wú)翻譯人員、無(wú)本經(jīng)營(yíng)，以低價(jià)吸引客戶。

問：一名譯者一小時(shí)能翻譯幾頁(yè)稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時(shí)候，請(qǐng)先想一想您在開發(fā)國(guó)際市場(chǎng)的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請(qǐng)專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)的準(zhǔn)備。

問：為什么以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”為統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)而不是“字?jǐn)?shù)”或者“中文字符和朝鮮語(yǔ)單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行文章的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)之前，我們建議客戶或者自動(dòng)刪去不必要進(jìn)入統(tǒng)計(jì)的英文字符。剩下的漢字部分，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和上下標(biāo)都需要進(jìn)入字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。因?yàn)槲覀兲幚淼奈恼伦鳛檎w，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意思考慮進(jìn)譯文中了。化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式上下標(biāo)細(xì)節(jié)我們也都會(huì)考慮，并負(fù)責(zé)耐心的在譯文中準(zhǔn)確的書寫，而處理這樣的符號(hào)絲毫不比翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號(hào)盡可能刪去，這樣將使得字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)更加合理。

問：是否可以提供免費(fèi)試譯?

答：可根據(jù)整體項(xiàng)目的翻譯量為您提供300字左右的免費(fèi)測(cè)試服務(wù)。客戶需提供詳細(xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。