價(jià)格越低越好嗎?

　　答：現(xiàn)今的翻譯行業(yè)翻譯價(jià)格與翻譯價(jià)值基本對(duì)等，俗話說便宜買后悔。一般來說，英語翻 譯價(jià)格在120RMB以下/千字的為低端價(jià)位，350RMB以上/千字的為高端價(jià)位。翻譯價(jià)位高低一 般與翻譯質(zhì)量?jī)?yōu)劣成正比。建議客戶根據(jù)自身的質(zhì)量要求商談合理的翻譯價(jià)格。 。

　　問：速度越快越好嗎?

　　答：目前翻譯行業(yè)魚龍混雜，很多淘寶商和個(gè)人作坊依靠翻譯免費(fèi)的軟件來翻譯稿件，人工 來做簡(jiǎn)單調(diào)整。這就肯定會(huì)出現(xiàn)語義錯(cuò)誤的情況，比如“我不得不說你們很不錯(cuò)”軟件又會(huì) 翻譯成什么呢?另一方面，稿件量比較大，由于時(shí)間緊迫，小城市小作坊可能會(huì)出現(xiàn)粗制濫 造的情況發(fā)生。建議客戶根據(jù)自身的時(shí)間要求，選擇日翻譯量比較大的翻譯公司，與他們商 談合理的翻譯期限。

　　問：質(zhì)量越高越好嗎?

　　答：翻譯質(zhì)量要求越高，翻譯費(fèi)用也就必然越多。因?yàn)?，質(zhì)量的優(yōu)劣與投入的人力資源多少 和管理水平高低直接成正比。國(guó)家有關(guān)質(zhì)檢部門對(duì)翻譯稿件分成了四類，即正式文件、一般 材料、參考資料、內(nèi)容概要，質(zhì)量要求是遞減的，當(dāng)然翻譯價(jià)格一般也是遞減的?；谫M(fèi)用 預(yù)算考慮，建議客戶根據(jù)文件的用途商談合理的質(zhì)量要求。

　　問：網(wǎng)站越漂亮越好嗎?

　　答：不可一概而論，翻譯公司網(wǎng)站只是傳遞信息的窗口，最重要的是所傳遞的信息而并非窗 口本身。所以，網(wǎng)站的外觀是否優(yōu)美與翻譯公司的實(shí)力并非必然成正比。當(dāng)然，如果一家翻譯公司連整改網(wǎng)站(門面)都不做，那稿件質(zhì)量和售后服務(wù)又怎會(huì)舍得做?稿件的排版能美觀嗎?所以建議客戶根據(jù)網(wǎng)站的文字內(nèi)容選擇可信度高的翻譯公司合作。

　　那么如何選擇安全、可靠的翻譯公司呢?

　　A、 看公司有無正規(guī)發(fā)票： 能出具該公司正規(guī)發(fā)票的，就說明其經(jīng)過了工商、稅務(wù)登記， 是正規(guī)翻譯企業(yè)，翻譯質(zhì)量容易有保障 ，即使有問題也可以通過正常途徑解決。全中國(guó) 大約有3/4的所謂翻譯公司出具不了自身公司的正規(guī)稅務(wù)發(fā)票，客戶委托業(yè)務(wù)時(shí)需要仔細(xì) 辨別以保護(hù)自己的合法權(quán)益。

　　B、 看公司報(bào)價(jià)是否合理： 俗話說一分錢一分貨、便宜沒好貨。翻譯本來是智力與體力 相結(jié)合的耗時(shí)勞動(dòng)，報(bào)酬應(yīng)該比較高，但如果翻譯價(jià)格偏低，說明翻譯公司本身實(shí)力不強(qiáng) 、固定業(yè)務(wù)不足，甚至只是利用廉價(jià)的在校學(xué)生做兼職，最后還是客戶暗地里吃虧。一般 來講，綜合報(bào)價(jià)中等偏上的翻譯公司往往操作比較規(guī)范、質(zhì)量比較可靠。

　　C、 看公司有無全職翻譯： 配備全職翻譯的公司必然盡可能地將業(yè)務(wù)消化于翻譯公司內(nèi)部，隨著翻譯經(jīng)驗(yàn)的日積月累，其翻譯水平和翻譯質(zhì)量也就越來越高，而依靠兼職翻譯的公司 只能天天換人，翻譯質(zhì)量難得穩(wěn)定，售后服務(wù)更難保證。試想，連全職翻譯都養(yǎng)不起的公司 ，能有多少業(yè)務(wù)可接?能有什么實(shí)力可談?尤其是急件或較大點(diǎn)的項(xiàng)目，僅靠兼職翻譯幾乎 是不可能完成的。

　　D、 看公司廣告是否較多： 廣告需要資金投入，廣告越多，說明其資金實(shí)力越強(qiáng)，越有能力 網(wǎng)羅到優(yōu)秀翻譯人才，同時(shí)因其知名度高，翻譯業(yè)務(wù)也多，容易形成良性循環(huán)。注重廣告投 入的翻譯公司，一般也會(huì)注重自身的形象，盡量去避免不規(guī)范的操作。

　　E、 看公司辦公場(chǎng)地如何： 正規(guī)翻譯公司有資金實(shí)力，將大廈或?qū)懽謽亲鳛檎降霓k公場(chǎng)地 ，各類設(shè)備豐富全面，一般都有總機(jī)或前臺(tái)。而小型翻譯公司往往屈居于民宅或家庭小屋。

　　為了更好地服務(wù)客戶，譯聲翻譯公司在多個(gè)行業(yè)、多個(gè)語種上，都有豐富的項(xiàng)目處理經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)在建有自己的翻譯培訓(xùn)基地、培養(yǎng)自己專職譯員，保證客戶筆譯項(xiàng)目服務(wù)輸出的高效性 和穩(wěn)定性、保證客戶項(xiàng)目信息安全性。