翻譯公司分享日語結(jié)婚證翻譯模板

日期：2017-10-13 22:21:22　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

移民如今已成為很普遍的現(xiàn)象，那么在辦理移民時許多資料是需要翻譯的。下面，譯聲翻譯公司以結(jié)婚證翻譯為例，和大家分享一下日語結(jié)婚證翻譯模板！

日語結(jié)婚證翻譯模板：

第一頁

結(jié)婚申請，符合《中華人民共和國婚姻法》規(guī)定，予以登記，發(fā)給此證。

中間頁若干詞

持證人

登記日期

結(jié)婚證字號

最末頁

婚姻法規(guī)定，要求結(jié)婚的男女雙方必須親自到婚姻登記機(jī)關(guān)進(jìn)行婚姻登記。符合本法規(guī)定的予以登記，發(fā)給結(jié)婚證。取得結(jié)婚證，即確立夫妻關(guān)系。

第一ページ

結(jié)婚申請、「中華人民共和國婚姻法」の規(guī)定に合うので、登錄して、この證書を交付する。

證書の持主

登錄日

結(jié)婚證書番號

最后のページ

婚姻法の規(guī)定に従い、結(jié)婚の男女雙方が必ず自ら婚姻登錄機(jī)関へ婚姻の登錄を行わなければならないように求めっている。當(dāng)法の規(guī)定に合う方だけに結(jié)婚證書を交付する。結(jié)婚證書を得ることで、夫婦の関系を確立する。

日語,翻譯相關(guān)閱讀Relate

優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去找

選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯服務(wù)

注意選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的方法

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答

問：是否可以提供免費試譯?

答：可根據(jù)整體項目的翻譯量為您提供300字左右的免費測試服務(wù)?？蛻粜杼峁┰敿?xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。

問：我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。

問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?

答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國際市場的準(zhǔn)備。

問：請問我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動。

答：有時您別無選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下，請務(wù)必標(biāo)出每個版本的日期和時間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問：翻譯服務(wù)為何要收定金

答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個客戶翻譯的文件資料都是獨一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴(yán)謹(jǐn)和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請不收取預(yù)付款，不過為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。

問：請問貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問：您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會產(chǎn)生費用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。

問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？

答：請在定稿之后再翻譯。您可能希望盡快啟動翻譯項目，所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯，但實際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費時更多，費用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯的可能性就越大。

問：為什么百度上面的翻譯公司報價很低？

答：百度里面的翻譯公司好多無實體辦公室、無營業(yè)執(zhí)照、無翻譯人員、無本經(jīng)營，以低價吸引客戶。