一部票房頗高的影視劇，除了演員精湛的演技外，幕后的字幕翻譯工作者也是功不可沒的。譯聲翻譯公司認(rèn)為，字幕翻譯遠(yuǎn)沒有我們所看到的那么簡單，它是一項(xiàng)分工明確的復(fù)雜操作，與可開發(fā)使用的技術(shù)密切相關(guān)，其種類之多。何為影視字幕翻譯呢？影視字幕翻譯具有以下幾種不同形式：

1、準(zhǔn)備一個(gè)專門用于翻譯的待譯版本，這個(gè)版本與腳本‘共存，并根據(jù)情況，決定是否需要進(jìn)行“視頻復(fù)制”，或是將待譯材料轉(zhuǎn)移至工作載體上[例如：將影片轉(zhuǎn)至帶有時(shí)間碼：的家用錄像系統(tǒng)(VHS)的錄影帶上]，或是將待譯材料轉(zhuǎn)換為可開發(fā)格式（例如：將錄像或影片數(shù)字化并進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換，從而能夠借助字幕譯制軟件進(jìn)行處理）。

2、“探測(cè)”或“定位”，即通過精確的時(shí)間標(biāo)記確定對(duì)白的開始、結(jié)束和鏡頭切換，，然后切分對(duì)白和標(biāo)示定位‘，注明其始末，使其固定在輸入時(shí)間碼，和輸出時(shí)間碼‘上。毋庸置疑，這種“探測(cè)”可以檢驗(yàn)?zāi)_本是否與真正的影片聲帶相吻合。探測(cè)后將進(jìn)行：

1）在腳本上對(duì)切分出的待創(chuàng)建字幕進(jìn)行標(biāo)記，并檢驗(yàn)?zāi)_本是否與真正的影片聲帶相符；

2）切分對(duì)白和標(biāo)示定位；

3） 通過專業(yè)軟件建立字幕模板（這些與字幕同步的楔極規(guī)定了每條字幕的字?jǐn)?shù)）。

對(duì)白的起始和結(jié)束時(shí)間碼（分別稱為輸入時(shí)間碼和輸出時(shí)間碼）決定了每一條字幕的持續(xù)時(shí)間（讀取時(shí)長）和位置。

3、翻譯（創(chuàng)建字幕），通常稱為改編( adaptation)。字幕譯制人員此時(shí)面臨的主要問題是觀眾閱讀宇幕的速度慢于聽的速度，因此對(duì)一部分文字進(jìn)行壓縮是必要的。

字幕譯制人員可以制作一份字幕文件。

4、如有需要（這類情況極少）：調(diào)整時(shí)間碼（尤其是從16毫米膠片轉(zhuǎn)至35毫米膠片時(shí)或用于字幕譯制的拷貝并非之前用于定位的拷貝時(shí)）。

5、模擬（對(duì)配有字幕的視頻進(jìn)行技術(shù)審查），即將字幕實(shí)時(shí)融人圖像中并檢驗(yàn)字幕是否滿足以下限制條件：字幕的長度、每條字幕對(duì)應(yīng)的鏡頭連貫、字幕是否清晰易辨，當(dāng)然，還有字幕是否易于理解是否正確。

   模擬通常在各相關(guān)合作方（導(dǎo)演，制片人等）均在場時(shí)進(jìn)行。如有需要，模擬后進(jìn)行修正、改編或重譯，然后進(jìn)行第二次模擬。最新開發(fā)的軟件能直接整合字幕，從而可實(shí)現(xiàn)即時(shí)自動(dòng)模擬。

6、使待加字幕的拷貝與之前用于字幕譯制的拷貝同步（確保每個(gè)畫面均同步、對(duì)字幕尺寸或位置進(jìn)行調(diào)整、消除疊印的可能性，等等）。

7、根據(jù)所用技術(shù)，刻錄或嵌入字幕，轉(zhuǎn)至最終載體。

8、如有需要，對(duì)經(jīng)過刻錄的膠片作特殊處理以保證字幕譯制的技術(shù)質(zhì)量。

9、為最終的質(zhì)量把關(guān)做技術(shù)審查。

注意：為聾啞人提供的字幕不涉及翻譯，因?yàn)榉g的主要任務(wù)是重新表述主角的臺(tái)詞和畫外音，換言之，即將主角      臺(tái)詞簡化，忽略如地方口音之類的表述特點(diǎn)，并根據(jù)固定的顏色顯示字幕，觀眾以此辨別字幕種類：對(duì)話、注解、內(nèi)心獨(dú)自、畫外音等。