去翻譯公司口譯面試要注意什么?
日期:2017-10-14 16:00:46 / 人氣:
/ 來源:網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
近年來,翻譯已經(jīng)成為最受歡迎的熱門行業(yè)之一。那么,作為口譯翻譯,在面試時有哪些問題需要注意呢?今譯聲翻譯公司為您解讀!
1、凡事預(yù)則立,不預(yù)則廢。好的準(zhǔn)備是面試成功的基礎(chǔ)。面試前,要上網(wǎng)查閱與該用人單位相關(guān)的信息,增加對其了解。
隔行如隔山,一般的用人單位對翻譯面試人員的專業(yè)術(shù)語要求并不是特高,看重的是應(yīng)聘者的翻譯能力。
面試題目通常不會選擇技術(shù)性很強(qiáng)的文章,一般都是管理層訪談及與企業(yè)相關(guān)的演講稿或新聞報(bào)道,準(zhǔn)備的時候可以多看些此類資料。
這類材料中,一般不會出現(xiàn)非常專業(yè)的技術(shù)細(xì)節(jié),但需將最為常見的通用術(shù)語盡量熟悉。
2、不要因?yàn)樽约菏情T外漢而惶恐,要保持自信。不要懷疑自己的能力,要將聽懂的東西果敢譯出。
保持自信,可以幫助自己保持高度的注意力、縝密的思維力、敏銳的判斷力,口譯的時候也才能游刃有余。自信不等于自負(fù),作為門外漢,難免會遇到聽不懂的東西,聽不懂的時候要敢于向面試人員發(fā)問,對相關(guān)內(nèi)容澄清。不要不懂裝懂,更不要亂編亂翻。
此外,自信也可以幫助你克服緊張心態(tài)。出現(xiàn)卡殼的時候,不要緊張,不要慌亂,稍微整理一下思路,然后再往下翻。
3、用語簡潔,不要啰嗦,更不能含糊不清。譯文要有條理性、邏輯性,整理好思路,再開始翻譯。
不要腦子不過電,想到什么翻什么。譯文要有節(jié)奏感,不能太快,也不要太慢,盡量保持平穩(wěn)的語速。
如果有卡殼,出現(xiàn)語言組織的難點(diǎn)時,可以稍微停一下,思路出來再翻譯,或者用自己能想到的簡單詞語進(jìn)行輸出。語言要注意流暢性,語言如流水般輸出,而不是擠牙膏般吞吞吐吐。
遇到幾個技術(shù)性詞語,不是問題。這類難點(diǎn),本來就是考察你應(yīng)變能力的一部分。如果一有技術(shù)難點(diǎn)就停下來,那才是問題。
4、不要因?yàn)樽约河行〇|西沒有聽懂,就遲遲不開口。如果你只聽懂了70%,如果能將這70%成功的譯出,也是成功的。
如果不確定,可以發(fā)問,但問的次數(shù)不要太多了。如果每讀一段,你都問一下,只能說明你能力不夠,或者說明你沒有認(rèn)真準(zhǔn)備。
最好也不要說;“你讀的太長了,你讀的太快了”這類的問題,也不要翻譯不出來,就不斷的說sorry,某則會你在面試官那里的印象會大大折扣。
5、要和面試官有eye contact。經(jīng)常有一些應(yīng)聘人員,一頭扎在筆記本里,頭都不抬一下。
筆記可以緩解緊張, 但不能解決一切。面試本來就是一種交流,請?zhí)鹉愕念^,看一看面試官。
6、關(guān)于筆記,聽懂了再下筆,不要亂記。翻譯的時候,不要盯著筆記半天,說不出話來。如果面試官是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的成熟譯員,看你記筆記的方式,就知道你會不會記筆記。
如果發(fā)現(xiàn)自己記不下來,不要去說:“你說的太長了,我有點(diǎn)記不下來,可不可以短一點(diǎn)。”不要用筆記糊弄人,不要亂記筆記,沒準(zhǔn)坐在你對面的人比你更懂筆記。另外,面試的時候帶上自己的口譯筆記本,這是你專業(yè)性的體現(xiàn),也避免現(xiàn)場臨時發(fā)紙帶來的緊張和壓力。
如需了解更多翻譯常識,敬請致電譯聲熱線:400-600-6870。
口譯面試相關(guān)閱讀Relate
最新文章 Related
- 優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去 09-03
- 教育領(lǐng)域翻譯注意事項(xiàng)要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國留學(xué)怎么翻譯成績單? 09-03
- 標(biāo)書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
- 證件翻譯標(biāo)準(zhǔn)及原則 09-03
- 注意選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的方法 09-01
- 如何找到比較正規(guī)的翻譯公司呢? 09-01
- 好的翻譯公司是具備什么樣的特征 09-01
熱點(diǎn)文章 Related
- 翻譯的語義策略精要——語義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語翻譯 08-11
- 常用服裝英語詞匯I 08-13
- 服裝英語實(shí)用技能培訓(xùn)-實(shí)用語句 08-17
- 平版印刷術(shù)語英語翻譯 08-24