翻譯公司 告訴您文學(xué)翻譯的技巧
日期：2017-10-14 21:04:36 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
文學(xué)翻譯是對文學(xué)作品的翻譯，廣義的包括對所有涉及文學(xué)語言的廣泛翻譯，翻譯的對象是文學(xué)論文，具體的說就是小說、散文、詩歌和戲劇作品，所有文學(xué)翻譯要求譯員具有文學(xué)知識和文學(xué)修養(yǎng)。文學(xué)是語言的藝術(shù)，文學(xué)作品是語言藝術(shù)品，要充分體現(xiàn)原文的風(fēng)格、內(nèi)涵及滿足讀者的需求。
近年全方面的發(fā)展，文化交流顯得尤為重要，翻譯已不再是語言符號的轉(zhuǎn)換，成為了一種文化模式的轉(zhuǎn)換，正確處理文學(xué)翻譯中的文化差異對提高翻譯作品的質(zhì)量和處理各國之間的文化交流有重要作用，不同的翻譯作品有其獨(dú)特的語言特點(diǎn)，只有同時掌握源語和目的語兩種語言的特征才能熟練的翻譯體現(xiàn)源作品的語言特點(diǎn)，動態(tài)對等翻譯理論也是處理文化差異的方法，為源語和目的語之間轉(zhuǎn)換提供標(biāo)準(zhǔn)，動態(tài)對等包括詞匯對等、句法對等、篇章對等、文體對等；解決文化差異的翻譯方法也包括異化和歸化。
梁實秋本打算用20年譯完《莎士比亞全集》，而實際上用了30年。譯后在會上發(fā)表演講說道：要譯《莎士比亞全集》，必須具備三個條件。一是必須不是學(xué)者，若是學(xué)者就搞研究去了；二是必須不是天才，若是天才就搞創(chuàng)作去了；三是必須活得相當(dāng)久。文學(xué)翻譯必須是文學(xué)，大凡文學(xué)都是藝術(shù)，大凡藝術(shù)都需要創(chuàng)造性，因此文學(xué)翻譯也需要創(chuàng)造性。但文學(xué)翻譯畢竟是翻譯而非原創(chuàng)，因此準(zhǔn)確說來，文學(xué)翻譯屬于再創(chuàng)造的藝術(shù)。以嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”言之：“信”，側(cè)重于內(nèi)容（內(nèi)容忠實）；“達(dá)”，側(cè)重于行文（行文忠實）；“雅”，側(cè)重于藝術(shù)境界（藝術(shù)忠實）。“信、達(dá)”需要知性判斷，“雅”則更需要審美判斷。審美判斷要求譯者具有藝術(shù)悟性、文學(xué)悟性。有人說翻譯如貞潔與漂亮、意譯與直譯、神似與形似、歸化與異化、等值與超越、表層結(jié)構(gòu)與深層結(jié)構(gòu)、語體忠實與審美忠實等。
譯聲作為一件專業(yè)的，專注于文學(xué)，公司文學(xué)圖書翻譯譯員是從國內(nèi)外知名高校嚴(yán)格挑選出來的資歷較深的教授、學(xué)者，他們不僅有著較高的文學(xué)素養(yǎng)，豐富的業(yè)務(wù)經(jīng)驗和知識層面，還有著專業(yè)、一流的技能，能極大地滿足客戶的翻譯需求，并達(dá)到客戶的最大滿意。譯聲文學(xué)圖書翻譯服務(wù)熱線：400-600-6870.
文學(xué)翻譯相關(guān)閱讀Relate
翻譯目的論與文學(xué)翻譯
如何成為專業(yè)的文學(xué)翻譯？
文學(xué)翻譯/詩詞翻譯/詩歌翻譯樣本
翻譯類型相關(guān)問答
問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？
答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國際市場的準(zhǔn)備。
問：為什么百度上面的翻譯公司報價很低？
答：百度里面的翻譯公司好多無實體辦公室、無營業(yè)執(zhí)照、無翻譯人員、無本經(jīng)營，以低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費(fèi)更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個小時的會議，不能只請一名翻譯)?
答：同聲翻譯是一個高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會議的正常進(jìn)行。 這也就解釋了為什么1個小時的會，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。
問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？
答：我們可以用筆譯項目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項目管理和運(yùn)營成本：好的項目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶的需求，實施規(guī)范的項目流程，因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產(chǎn)流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？
答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點(diǎn)，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。
還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數(shù)字錯了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。
問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?
答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。
問：翻譯要花多少錢？
答：翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們怎么會關(guān)注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實事求是。
問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號的部分也是很費(fèi)時。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號，其實在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號的重要不亞于單字單詞，一個標(biāo)點(diǎn)符號可以改變?nèi)湓挼囊馑迹覀兊墓ぷ饕彩亲龅搅诉@一點(diǎn)，保證每個標(biāo)點(diǎn)符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
