翻譯公司醫(yī)學(xué)文件翻譯質(zhì)量如何把控？

日期：2017-10-17 10:18:30　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

醫(yī)學(xué)行業(yè)是一個(gè)十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男袠I(yè)?？茖W(xué)技術(shù)的高速發(fā)展帶動(dòng)了醫(yī)學(xué)行業(yè)技術(shù)的推進(jìn)，國(guó)內(nèi)外先進(jìn)醫(yī)療技術(shù)的互相交流離不開的搭橋鋪路。專業(yè)如何保證醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量？其實(shí)，翻譯的質(zhì)量決定因素有很多，就如醫(yī)學(xué)文件翻譯，可以從以下方面進(jìn)行質(zhì)量把控。

醫(yī)學(xué)文件翻譯公司

詞匯的準(zhǔn)確性

不管做什么行業(yè)的翻譯，都必須保障專業(yè)詞匯的精準(zhǔn)性，也不例外。因此在翻譯文稿的過(guò)程中遇到不熟悉的詞匯或者不能肯定的詞匯時(shí)，必須要仔細(xì)查詢相關(guān)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)資料。只有保障醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯的準(zhǔn)確性，才能確保醫(yī)學(xué)翻譯的專業(yè)性。

數(shù)據(jù)的精準(zhǔn)性

對(duì)于醫(yī)學(xué)文件翻譯來(lái)說(shuō)，難免會(huì)遇到一些藥物的劑量或者是儀器的相關(guān)數(shù)據(jù)，而這些數(shù)據(jù)必須要保證精準(zhǔn)翻譯，任何一個(gè)數(shù)據(jù)的失誤都可能會(huì)給人體生命健康造成危害。因此對(duì)于數(shù)據(jù)一定要保障精準(zhǔn)性，避免造成不可挽回的后果。

譯審的嚴(yán)謹(jǐn)性

醫(yī)學(xué)文件翻譯的譯審程序必須要嚴(yán)謹(jǐn)。翻譯、校對(duì)、審校都要嚴(yán)格按照流程執(zhí)行。這是確保文稿翻譯品質(zhì)的關(guān)鍵，同時(shí)也是給客戶最好的交付答卷。

在醫(yī)學(xué)翻譯過(guò)程中必須要把控好以上幾點(diǎn)。另外，翻譯人員在做好醫(yī)學(xué)翻譯的同時(shí)，還需要不斷擴(kuò)充自己的醫(yī)學(xué)知識(shí)面和專業(yè)詞匯量，這是一個(gè)長(zhǎng)期積累的過(guò)程。只有這樣，才能在翻譯過(guò)程中做到靈活自如，保證醫(yī)學(xué)翻譯的高質(zhì)量。

醫(yī)學(xué)文件翻譯

匯集從業(yè)多年的資深醫(yī)學(xué)、藥學(xué)翻譯專家和專業(yè)的翻譯人士及全國(guó)科研院所專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯人員，我們專注于醫(yī)學(xué)、藥學(xué)領(lǐng)域，致力于為客戶提供專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯解決方案。所有稿件均由專業(yè)醫(yī)學(xué)背景的資深翻譯負(fù)責(zé)終審并對(duì)翻譯質(zhì)量嚴(yán)格把關(guān)，在譯文的方方面面都能體現(xiàn)精細(xì)之處。為了保證翻譯質(zhì)量，自公司與客戶合作之日起就建立客戶的專業(yè)詞匯數(shù)據(jù)庫(kù)，確保醫(yī)學(xué)翻譯的專業(yè)性、準(zhǔn)確性和一致性。我們提供的醫(yī)學(xué)嚴(yán)格做到“忠于原文、合乎習(xí)慣”，力求“信、達(dá)、雅”，您會(huì)在合作過(guò)程中感受到我們專業(yè)的服務(wù)。我們對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯審校人員和客戶進(jìn)行科學(xué)化的管理體制，在接到客戶翻譯定單時(shí)，我們會(huì)根據(jù)定單的性質(zhì)，挑選專業(yè)對(duì)口的醫(yī)學(xué)翻譯人員來(lái)進(jìn)行翻譯工作，并且在翻譯項(xiàng)目完成之后我們會(huì)進(jìn)行項(xiàng)目匯總報(bào)告，對(duì)翻譯人員開展專業(yè)術(shù)語(yǔ)和新的知識(shí)點(diǎn)的培訓(xùn)工作，不斷提高和完善翻譯人員的綜合素質(zhì)和知識(shí)結(jié)構(gòu)。如有疑問請(qǐng)致電：400-600-6870

醫(yī)學(xué)翻譯相關(guān)閱讀Relate

注意選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的方法

青島醫(yī)學(xué)翻譯要注意哪些事項(xiàng)

醫(yī)學(xué)翻譯需要注意什么

翻譯類型相關(guān)問答

問：您期望他或她花多少時(shí)間來(lái)用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語(yǔ)種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問：一名譯者一小時(shí)能翻譯幾頁(yè)稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時(shí)候，請(qǐng)先想一想您在開發(fā)國(guó)際市場(chǎng)的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請(qǐng)專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說(shuō)明您可能還未做好進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)的準(zhǔn)備。

問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?

答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。

問：擅長(zhǎng)翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域?

答：我們專注于法律合同、機(jī)械電子自動(dòng)化（含制造）、工程（含標(biāo)書）、商務(wù)財(cái)經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場(chǎng)宣傳、專利等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務(wù)。

問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？

答：請(qǐng)?jiān)诙ǜ逯笤俜g。您可能希望盡快啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目，所以在起草過(guò)程中就讓譯者開始翻譯，但實(shí)際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費(fèi)時(shí)更多，費(fèi)用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯(cuò)的可能性就越大。

問：我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。

問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問：如何保證翻譯質(zhì)量？

答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來(lái)自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10年來(lái)，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個(gè)譯員一般只專注于一個(gè)自己最擅長(zhǎng)專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶經(jīng)理、譯員、項(xiàng)目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責(zé)任制；我們承諾無(wú)限期免費(fèi)修改，只要是我們的質(zhì)量問題，我們會(huì)負(fù)責(zé)到底，直至您滿意為止。

問：請(qǐng)問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。