電力行業(yè)作為一種先進(jìn)的生產(chǎn)力和基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)對(duì)促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有著不可忽略作用。作為國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展中最重要的基礎(chǔ)能源產(chǎn)業(yè)，它被認(rèn)定為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)，已成為世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略中優(yōu)先發(fā)展的重點(diǎn),與社會(huì)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展有著十分密切的關(guān)系。所以電力翻譯領(lǐng)域就顯得尤為重要。

電力翻譯筆譯服務(wù)：

　　發(fā)電機(jī)、電動(dòng)機(jī)、變壓器、柴油發(fā)電機(jī)組、大型電器、滅火裝置、輸配電設(shè)備的技術(shù)翻譯、資料翻譯和文件翻譯。

電力翻譯口譯服務(wù)：

　　譯聲翻譯公司的電力口譯服務(wù)語(yǔ)種涵蓋英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)等20多個(gè)語(yǔ)種，譯員有多次電力行業(yè)的陪同口譯、商務(wù)口譯、技術(shù)口譯、交替?zhèn)髯g、雙語(yǔ)主持、會(huì)議同傳經(jīng)驗(yàn)。我們從譯員庫(kù)中挑選了一批具備電力翻譯背景的譯員，他們都有豐富的專業(yè)知識(shí)和較強(qiáng)的語(yǔ)言能力，因此譯聲翻譯能夠確保為客戶提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。

電力翻譯服務(wù)語(yǔ)種：

　　譯聲翻譯公司翻譯語(yǔ)種多達(dá)40余種，例如英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、印尼語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、泰語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希臘語(yǔ)、波斯語(yǔ)等。

電力翻譯報(bào)價(jià)：

　　譯聲翻譯公司堅(jiān)決維護(hù)行業(yè)良性發(fā)展，反對(duì)低價(jià)低質(zhì)的惡性競(jìng)爭(zhēng)；本公司承諾通過(guò)高水準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量向客戶提供優(yōu)質(zhì)、快速的電力翻譯服務(wù)。（電力翻譯詳細(xì)報(bào)價(jià)請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服或致電：400-600-6870）

電力翻譯要求語(yǔ)言條件：

一、扎實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)
　　英漢互譯是英漢兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換活動(dòng)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)達(dá)不到一定的功力，翻譯時(shí)在理解和表達(dá)兩方面都會(huì)出現(xiàn)這樣或那樣的問(wèn)題，也就不能圓滿地完成翻譯任務(wù)。英語(yǔ)水平不高，在英譯漢時(shí)，理解原文就會(huì)發(fā)生困難;漢譯英時(shí)，語(yǔ)言表達(dá)就會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題。漢語(yǔ)水平不高，則會(huì)直接影響譯文質(zhì)量。
　　口譯除具備上述條件外，譯員還必須具備良好的心理素質(zhì)、流暢的表達(dá)、敏捷的反應(yīng)、良好的記憶力等素質(zhì)。為什么?因?yàn)榭谧g是一種具有不可預(yù)測(cè)性的即席雙語(yǔ)傳言活動(dòng)。口譯人員需要在準(zhǔn)備有限的情況下，瞬間進(jìn)入雙語(yǔ)解碼切換狀態(tài)，進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)的口譯操作(這也是口譯收費(fèi)高于筆譯的一個(gè)原因)。
　　到這里，你會(huì)繼續(xù)問(wèn)：這些條件和要求都很抽象，能不能來(lái)點(diǎn)具體的?你問(wèn)到點(diǎn)子上了，在歐美發(fā)達(dá)國(guó)家，很多重要的翻譯工作都明文規(guī)定，必須使用通過(guò)國(guó)家相關(guān)認(rèn)證的譯員或國(guó)家翻譯協(xié)會(huì)的會(huì)員來(lái)提供。比如在澳大利亞，政府的所有口筆譯服務(wù)都要求使用通過(guò)NAATI(澳大利亞全國(guó)翻譯人員認(rèn)證機(jī)構(gòu))認(rèn)證的口筆譯譯員。這對(duì)客戶而言，也是確保質(zhì)量的一個(gè)重要保證。
　　目前，在中國(guó)的情況是，只要學(xué)了幾年英語(yǔ)，就敢沖出去干翻譯。再加上客戶又沒(méi)有選擇翻譯的可行標(biāo)準(zhǔn)，鬧出了很多翻譯笑話。

　　就像做導(dǎo)游，需要導(dǎo)游證;做醫(yī)師，需要醫(yī)師執(zhí)業(yè)資格證一樣，做翻譯也需要翻譯資格證。當(dāng)然，做翻譯還有一個(gè)細(xì)分——做筆譯，需要筆譯資格證;做口譯，需要口譯資格證。但目前在中國(guó)的實(shí)際情況是，翻譯市場(chǎng)魚(yú)龍混雜、翻譯服務(wù)水平參差不齊。為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況?根本的原因就是沒(méi)有像歐美發(fā)達(dá)國(guó)家一樣推行持證上崗制度。

　　說(shuō)了這么多，來(lái)點(diǎn)具體的了。選擇筆譯，就需要通過(guò)CATTI(全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試)認(rèn)證的筆譯譯員;而選擇口譯，就需要通過(guò)CATTI認(rèn)證的口譯譯員。為什么是CATTI認(rèn)證而不是別的什么認(rèn)證?因?yàn)镃ATTI是目前國(guó)內(nèi)含金量最高、最權(quán)威的翻譯資格認(rèn)證。當(dāng)然，如果譯員不僅持有CATTI認(rèn)證的口譯證和筆譯證，而且還是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的會(huì)員、具備英語(yǔ)院校的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，并持有英語(yǔ)導(dǎo)游證，那更好。

　　二、深厚的電力專業(yè)理論基礎(chǔ)知識(shí)
　　電力專業(yè)是一個(gè)系統(tǒng)而又復(fù)雜的行業(yè)，涉及面非常廣泛。一個(gè)完整的電力系統(tǒng)包括發(fā)電、輸電、變電、配電以及用電五個(gè)環(huán)節(jié)。就拿發(fā)電來(lái)說(shuō)吧，它又有多種不同的形式：火力發(fā)電、水力發(fā)電、核能發(fā)電、風(fēng)力發(fā)電、太陽(yáng)能發(fā)電、以及其他能源發(fā)電(如海洋能和地?zé)岚l(fā)電、生物質(zhì)能和氫能發(fā)電以及磁流體發(fā)電等)。
　　在各種水電資料的翻譯中，我們經(jīng)常遇到“水頭”這個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如果熟悉電力專業(yè)，那么我們知道“水頭”其實(shí)就是上下游的水位差，對(duì)應(yīng)的單詞即為“head”。
　　又如在做發(fā)電廠的譯聲英資料時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到“發(fā)電廠出力”這個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。非專業(yè)人員看到“出力”估計(jì)都不知道什么意思，更別提翻譯了。其實(shí)對(duì)專業(yè)人員而言，這是最簡(jiǎn)單不過(guò)的事情了：所謂的“出力”就是指發(fā)電廠的“輸出功率”，對(duì)應(yīng)的單詞即為“output”。
　　再如在做各種變電站的英譯中資料時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到“bus”這個(gè)術(shù)語(yǔ)。估計(jì)非專業(yè)譯員在腦中閃現(xiàn)的就是“公共汽車”這一對(duì)應(yīng)翻譯，而其真正的含義則為“母線”。
　　所以說(shuō)，沒(méi)有深厚的電力專業(yè)理論基礎(chǔ)知識(shí)，別提翻譯，就是讀懂、看懂原文都會(huì)困難重重。那么，如何鑒別一位譯員是否具備深厚的電力專業(yè)理論基礎(chǔ)知識(shí)呢?滿足兩點(diǎn)要求——首先，看其是否具備電力院校的學(xué)習(xí)經(jīng)歷;其次，看其所學(xué)專業(yè)是否是電力相關(guān)專業(yè)。如果是電力院校畢業(yè)，而所學(xué)專業(yè)是財(cái)務(wù)管理，那也沒(méi)有用。
　　當(dāng)然，如果是電力院校畢業(yè)，又是以優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)的，那更好。

　　三、豐富的電力行業(yè)從業(yè)背景
　　電力是一個(gè)技術(shù)密集型的產(chǎn)業(yè)。電能的生產(chǎn)過(guò)程中涉及到多個(gè)不同的系統(tǒng)，如測(cè)量系統(tǒng)、調(diào)節(jié)系統(tǒng)、控制系統(tǒng)、保護(hù)系統(tǒng)、通信系統(tǒng)和調(diào)度系統(tǒng)。所以說(shuō)，電力是一個(gè)十分龐雜、涉及面非常廣泛的行業(yè)。
　　如果沒(méi)有電力行業(yè)的實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)，翻譯時(shí)則會(huì)出現(xiàn)這樣、那樣的問(wèn)題?，F(xiàn)茲舉幾例：在《電力英語(yǔ)閱讀與翻譯》這本書(shū)的第五章第一節(jié)有這么一句話“This is an important source of power in the United States, accounting for approximately 13% of the installed generating capacity and energy production”。作者的譯文為：“水力是美國(guó)重要的能源，占其總發(fā)電量和電能產(chǎn)量的13%”?？梢赃@么說(shuō)，翻譯得十分糟糕。在此篇幅有限，不想做過(guò)多的剖析，只對(duì)其中的術(shù)語(yǔ)“installed generating capacity”進(jìn)行分析。作者將其譯為“總發(fā)電量”，正確的譯法則為“發(fā)電裝機(jī)容量”，真是相差十萬(wàn)八千里啊!