律師職業(yè)資格證書翻譯件模板及注意事項【蓋章標準】

日期：2018-09-23 15:49:27　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網絡轉載侵權刪

律師資格證是申請律師執(zhí)業(yè)，從事律師職業(yè)的資格憑證，是從業(yè)最為基本的證件之一。本文是譯聲翻譯公司為您提供的律師執(zhí)業(yè)資格證英文翻譯模板，供您參考。

律師執(zhí)業(yè)資格證英文翻譯模板

Lin xxxiya passed the National Judicial Examination and was thus awarded legal professional qualification. As such, this certificate was issued.

The Ministry of Justice of the People’s Republic ofChina

Minister of the Ministry of Justice: Wu Aiying

Name: Lin xxxiya Sex: female

Date of birth: June 25^th 1990 Nationality: Han

Address: Xiamen, Fujian Province

ID card No.: xxxxxxx199006252740

Certificate No.: xxxxxx02030562

(Official Stamp of the Ministry of Justice of the People’s Republic ofChina)

Date of issue: March 2014

律師職業(yè)資格證書翻譯相關閱讀Relate

翻譯項目相關問答

問：為什么百度上面的翻譯公司報價很低？

答：百度里面的翻譯公司好多無實體辦公室、無營業(yè)執(zhí)照、無翻譯人員、無本經營，以低價吸引客戶。

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內完成，但是時間和質量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質的譯文。

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?

答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。提供一個網站的網址，能夠給出報價嗎? 對于網站翻譯，如果您能提供網站的FTP，或您從后臺將整個網站下載打包給我們，我們可在10分鐘內給出精確報價。同時，只要您提供原始網頁文件，我們會提供給您格式與原網頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?

答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。

問：你們是怎么進行翻譯的?

答：全程為人工翻譯，無論項目大小，皆經過翻譯、編輯、校對、排版、質控等流程。

問：你們翻譯公司從業(yè)多少年？

答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經是一家具有近10年行業(yè)經驗的老牌翻譯公司。近10多年來，已為超過12,000位客戶提供過專業(yè)的人工翻譯服務，翻譯的字數累計超過5億字。

問：翻譯員的經驗與資格？

答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經過嚴格的篩選（基本要求外語系本科以上學歷，5年以上翻譯經驗）、并兼具認真仔細的工作作風，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長的專業(yè)知識領域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國際公認的譯員。

問：翻譯公司做筆譯的準確度能達多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產生的誤差不承擔責任。還有，翻譯的準確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數字錯了導致最后結果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。

問：你們翻譯哪些語種？

答：我們主要致力于亞洲和歐洲語種的翻譯服務，其中包括英語和中文到日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等語種的互譯。

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質量，我們的忠告是：如果價格低于一定標準，您得到的譯文將很難提升貴公司或產品的形象。如果譯者的報酬比鐘點工高不了多少，他們怎么會關注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實事求是。