專業(yè)翻譯公司淺談廣告翻譯的重要性

日期：2017-10-15 09:05:51　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡轉載侵權刪

現(xiàn)如今，許多外企為更好地推銷產(chǎn)品及提升形象，是很關鍵的。接下來，談談的重要性。

1、廣告翻譯應做到保持原文的原汁原味。成功的廣告翻譯可以讓產(chǎn)品更好的推銷出去，增加企業(yè)的知名度，達到預期的效果。廣告翻譯的目的與廣告是完全一致的，即達到好的促銷誘導購買的作用，如果一則廣告翻譯的好，能被廣大的受眾所接受，那么這則廣告翻譯才是成功的。

2、好的廣告翻譯能夠更清晰的表達產(chǎn)品的功能，主旨以及廣告所要傳達的信息，由于歷史文化等各方面因素的影響，不能單純的直接譯出表面的意思，單純的譯出原廣告的文字，通過直譯的方法譯出效果是很不理想的，很多的人可能不理解廣告所要傳達的內(nèi)容以及中心主旨，不能更好的理解產(chǎn)品，自己銷售量就不能很高。

3、要做好廣告翻譯，其譯員一定要深刻的理解廣告做要表達的深層意思，如果譯員對廣告的表達都是朦朦朧朧，概念迷糊不清的話，那結果自然可想而知。在譯員完全明白廣告的主旨以及中心思想的時候，才能更好的把廣告翻譯出來，更好的將廣告所要傳達的主旨表達出來。

　　認為，廣告翻譯對于推銷產(chǎn)品，塑造品牌，提升企業(yè)形象有著很大的作用，是不容忽視的，好的廣告翻譯才能更好的促進產(chǎn)品的營銷。所以，廣告翻譯對企業(yè)來說尤其重要。

譯聲翻譯公司專注于廣告翻譯14年，并得到了客戶的一致好評。如果您有這方面的需求，敬請致電：400-600-6870.

廣告翻譯相關閱讀Relate

判斷專業(yè)翻譯公司可根據(jù)以上這幾點來考

常用廣告用語的英語翻譯

如何判斷專業(yè)翻譯公司好壞

媒體報道相關問答

問：中文和英文字數(shù)統(tǒng)計的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字數(shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字數(shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為20000字左右。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進行支付。

問：你們的翻譯服務流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項目→交稿。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節(jié)省成本？

答：不確定，實際上我們不推薦這種方式，因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費用可能和實際翻譯費差不多，而且不能節(jié)省時間。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔風險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：可否按客戶特定要求來進行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費用另計。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機構？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質量都是這兩個部門來把關。 3、我們對翻譯的后期修改維護負責。免費為客戶提供后期的稿件維修工作。