同聲傳譯翻譯公司對譯員有哪些要求？

日期：2017-10-15 09:05:54　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

在翻譯領(lǐng)域，許多比較高端的翻譯工作對譯員來說是難以企及的。比如，作為難度較高的翻譯項目，對來說是種挑戰(zhàn)。那么想做好同聲傳譯對譯員有哪些要求呢？

1、同聲傳譯要求譯員有良好的聽覺解意能力。譯聲翻譯公司認為，同聲傳譯是一種即聽即譯的活動，聽入與譯出之間只保持幾秒鐘的時間距離，譯員在口頭傳譯幾秒鐘前聽到的信息的同時，還必須耳聽及解譯新的信息。因此這種聽覺解意能力非同一般意義的耳聽會意能力，它指的是一種專業(yè)譯員在有自我干擾的環(huán)境下及時聽解信息的能力。

但是譯員的聽解并非完全是一種被動的行為，譯中可以從大會的題、發(fā)言者的立場、發(fā)言論題或論點的背景知識等示意因素，使自己的聽譯建筑在“上下文”的基礎(chǔ)上，進而變被動聽譯為主動聽譯。

2、同聲傳譯要求譯員具備在聽解的同時有迅速組織句子進行連貫流暢表達的能力。也許有人會認為，漢語是我們的母語，因此英譯漢的困難在于能否及時聽懂英語內(nèi)容，不在于如何有漢語來組句和表達。表示，這完全是對口譯工作的一種誤解。組句表達，無論是以外語還是以母語進行，都是一門學(xué)問，一種才能，尤其是在需要顧及聽的內(nèi)容的情況下。

3、同聲傳譯和口譯筆譯一樣，都需要翻譯人員具備良好的專業(yè)素養(yǎng)，在此基礎(chǔ)上，翻譯公司的翻譯人員還要掌握快速翻譯的技巧和方法。譯聲翻譯公司建議，想要從事同聲傳譯，翻譯人員一定要下苦功去練習(xí)，否則，同聲傳譯永遠只是可望而不可及的夢想。

以上就是我們譯聲專業(yè)翻譯公司介紹給大家的同傳對譯員的要求，僅供參考，希望能夠給大家?guī)韼椭?如需了解更多翻譯資訊，可在線咨詢客服或致電譯聲熱線：400-600-6870.

同聲傳譯相關(guān)閱讀Relate

優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去找

選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯服務(wù)

注意選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的方法

媒體報道相關(guān)問答

問：可否按客戶特定要求來進行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費用另計。

問：為什么中文和英文字數(shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字數(shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字數(shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為8000字左右。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進行翻譯處理，一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當(dāng)?shù)木彌_時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時進行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：請問您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準(zhǔn)，正規(guī)注冊的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項目→交稿。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔(dān)風(fēng)險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：對文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費用可否降低？

答：不可以，因為無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。

問：是否所有的文章內(nèi)容收費都是固定的？

答：我們對學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：如果我對文章翻譯的質(zhì)量相對不是那么嚴格，翻譯費用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照語際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。