翻譯公司分享機(jī)械翻譯有什么基本要求

日期：2017-10-15 09:06:01　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

認(rèn)為，在翻譯領(lǐng)域，尤其是一些專業(yè)性較強(qiáng)的行業(yè)，比如，想要呈現(xiàn)出專業(yè)的水準(zhǔn)并非易事，這就需要翻譯人員有一定的基本能力。那么對(duì)譯員都有哪些基本要求呢？

1、人員首先需要具備的就是專業(yè)知識(shí)。機(jī)械行業(yè)涉及到很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及知識(shí)，對(duì)于不了解這方面知識(shí)的人可謂就是門外漢。自然也是無(wú)法確保翻譯的精準(zhǔn)性，因此一定要具備基礎(chǔ)知識(shí)的能力，至少可以看懂原本機(jī)械內(nèi)容的意思所在。

2、其次則是要具備良好的理解能力，對(duì)于翻譯人員來(lái)說(shuō)，理解能力是很關(guān)鍵的，無(wú)論是口譯還是筆譯，一旦出現(xiàn)無(wú)法理解的情況想要順利翻譯就是不可能了。所以對(duì)于理解能力也是翻譯人員必須要具備的要求之一。

3、對(duì)于翻譯人員的基本要求來(lái)說(shuō)，不僅要求具備這些，還需要具備良好的語(yǔ)言組織能力。在理解的基礎(chǔ)上無(wú)法確保組織的語(yǔ)言通順，只有語(yǔ)言通順的基礎(chǔ)上才能達(dá)到翻譯的效果和意義。

綜上所述，機(jī)械翻譯人員需要具備的基本要求其實(shí)無(wú)論是任何的翻譯人員都需要具備這些能力，只是對(duì)于機(jī)械行業(yè)來(lái)說(shuō)，還需要具備專業(yè)的機(jī)械知識(shí)，避免因?yàn)槿狈I(yè)知識(shí)而影響到翻譯的品質(zhì)。沒有足夠的知識(shí)，是無(wú)法勝任此項(xiàng)工作的。

更多翻譯資訊，可在線咨詢或致電譯聲熱線：400-600-6870.

機(jī)械翻譯相關(guān)閱讀Relate

優(yōu)秀西班牙語(yǔ)翻譯公司應(yīng)該怎樣去找

選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯服務(wù)

注意選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的方法

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：可否按客戶特定要求來(lái)進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。

問：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對(duì)一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對(duì)應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時(shí)給出，但不負(fù)責(zé)對(duì)原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要，費(fèi)用另議。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時(shí)間、節(jié)省成本？

答：不確定，實(shí)際上我們不推薦這種方式，因?yàn)樾薷倪^程可能比翻譯過程更為耗時(shí)、耗力，故而其費(fèi)用可能和實(shí)際翻譯費(fèi)差不多，而且不能節(jié)省時(shí)間。

問：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。

問：重要項(xiàng)目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國(guó)家工商局正式注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司注冊(cè)信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時(shí)我們可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時(shí)上門進(jìn)行項(xiàng)目洽談、合同簽署、稿件取送等活動(dòng)。我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。

問：對(duì)文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：不可以，因?yàn)闊o(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問：如何估算翻譯時(shí)間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時(shí)間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門每天都安排了長(zhǎng)期項(xiàng)目，您的項(xiàng)目或許會(huì)有適當(dāng)?shù)木彌_時(shí)間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個(gè)客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時(shí)進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時(shí)間來(lái)處理，但如果您要求一個(gè)工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：我的譯文在語(yǔ)法上應(yīng)該問題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤(rùn)色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個(gè)問題不難解決。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對(duì)公帳戶、對(duì)私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。