展會(huì)作為促進(jìn)各國(guó)間的文化交流一種形式，成為展會(huì)能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵。認(rèn)為，作為展會(huì)口譯工作者需提前做好譯前準(zhǔn)備工作。

所謂展會(huì)口譯，顧名思義即在展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)為語(yǔ)言需求雙方提供現(xiàn)場(chǎng)口譯，包括譯員口中所謂的攤位翻譯，以及還有為采買客戶提供的。展會(huì)口譯成功需要譯員做大量工作，投入很多精力。因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)的翻譯水平的好壞也是影響客戶產(chǎn)品銷售效果的一個(gè)因素。

1、熟悉所服務(wù)客戶。在展會(huì)開(kāi)始前，翻譯人員應(yīng)與客戶溝通，盡可能要求客戶多提供資料，以便翻譯人員全方位了解客戶，主要包括客戶公司性質(zhì)、經(jīng)營(yíng)管理模式、公司產(chǎn)品、市場(chǎng)定位、公司主要客戶群、潛在客戶、產(chǎn)品特點(diǎn)、產(chǎn)品類型、產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)和亮點(diǎn)、產(chǎn)品制作原理、公司優(yōu)勢(shì)等并且提前熟悉相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。有人認(rèn)為這有點(diǎn)要求太多了畢竟不是公司的員工，其實(shí)不然，我們都知道臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功。好的翻譯人員關(guān)鍵在于事前充足準(zhǔn)備。胸有成竹的道理相信大家都不陌生，心中有數(shù)，才能做到在突發(fā)情況下的快速應(yīng)對(duì)，而這也就是成就臨場(chǎng)應(yīng)變能力的前提。

2、了解客戶要求。在展會(huì)開(kāi)始前，翻譯人員應(yīng)能提前到場(chǎng)與客戶進(jìn)行溝通，了解客戶的要求，熟悉到場(chǎng)客戶的分工，比如當(dāng)有采購(gòu)商問(wèn)道一些技術(shù)方面的問(wèn)題時(shí)，翻譯人員應(yīng)能知道應(yīng)通過(guò)哪位客戶來(lái)獲取答案，提高效率，不要耽誤一分一秒。

3、在開(kāi)展前，要對(duì)展會(huì)上的產(chǎn)品實(shí)物有一定認(rèn)知，并了解客戶所在展位產(chǎn)品布置，增強(qiáng)實(shí)體概念。

       以上就是展會(huì)開(kāi)始前，翻譯人員應(yīng)做的基本準(zhǔn)備工作。譯聲在為每一位客戶配備相關(guān)的展會(huì)翻譯時(shí)，會(huì)對(duì)口譯人員的翻譯水平與相關(guān)背景進(jìn)行審核和考評(píng)，選出熟悉客戶行業(yè)并且符合客戶要求的翻譯人員到場(chǎng)，為客戶展會(huì)成功錦上添花，獲得完美的翻譯效果。詳情請(qǐng)致電：400-600-6870.