泰語（???????），也稱傣語（Dai language），是傣泰民族的語言，屬于東亞語系/漢藏語系的一種語言。全球有約6800萬人口使用泰語，主要是分布在泰國、老撾、緬甸、越南西北、柬埔寨西北、中國西南、印度東北的傣泰民族使用。泰語是一種分析型、孤立型語言，基本詞匯以單音節(jié)詞居多，不同的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語法的作用。構(gòu)詞中廣泛使用合成和重疊等手段。因此，起來比較困難，但只要掌握一定的翻譯技巧，還是有規(guī)律可循的。譯聲翻譯公司結(jié)合多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，歸納出如下技巧：

加減法

“加法”含義：

指根據(jù)譯語與被譯語兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些文字表面上沒有但含義本身有的詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。

“加法”應(yīng)用原則：

“加法”并不是“無中生有”。它是為了解決兩種語言使用者的差異問題，達(dá)到真正溝通目的不得已而采用的辦法。通過“加法”，一是保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。

“加法”應(yīng)用詳述：

泰語書面語愛用長句，漢語相對(duì)用短句多。泰語中常用???和???這種詞，來表達(dá)復(fù)雜的語法關(guān)系，把漢語譯成泰語時(shí)往往把短句變成長名，然后加入上述這類詞匯，以表達(dá)復(fù)雜的句子關(guān)系。這就是所謂“加法”。

例：他走進(jìn)室內(nèi)，沒有人知道。

譯文：???????????????????????????????

“加法”往往是與“減法”相對(duì)的。如果把上述泰語譯成中文，就要使用“減法”。由于每種語言都有自己的特點(diǎn)，譯者要善于發(fā)現(xiàn)兩種語言的差異。

“減法”含義：

指根據(jù)譯語與被譯語兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)減少一些文字，因?yàn)樵诜g成譯語后，這些被譯語中的被減少的部分文字所代表的信息，已經(jīng)能從譯語的整個(gè)句子或段落中被表達(dá)，或換句話說，雖然譯語文字上沒有直接把那幾個(gè)字譯出來，但整體含義的表達(dá)上已經(jīng)包含了。

“減法”應(yīng)用原則：

“減法”并不是“想減就減”或“亂減”。它是為了解決兩種語言使用習(xí)慣的差異問題，達(dá)到真正溝通的目的，用于不必要再“畫蛇添足”的情況。通過“減法”，準(zhǔn)確且精練的傳達(dá)了被譯語的信息。

“減法”應(yīng)用舉例：

泰語為了更細(xì)膩地表達(dá)一些含義，常愛把一個(gè)動(dòng)詞通過語法方式，變成名詞，然后再在前面加一個(gè)“? ?”這類的可以稱之為“萬能動(dòng)詞”的詞，以強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的過程。但翻譯成中文后，往往不能保留這種風(fēng)格，因?yàn)闈h語語法里沒有這種結(jié)構(gòu)。

例：??????? ?????????????????

譯文：你們倆來認(rèn)識(shí)一下。

泰語的書面語愛用長句，漢語相對(duì)用短句多。泰語中常用???和???這種詞，來表達(dá)復(fù)雜的語法關(guān)系，把漢語譯成泰語時(shí)往往把短句變成長名，這種詞在漢中文中沒有對(duì)應(yīng)，所以當(dāng)然就少去掉。

例：???????????????????????????????

譯文：他走進(jìn)室內(nèi)，沒有人知道。

“減法”往往是與“加法”相對(duì)的。如果把上述中文譯成泰語，就要使用“加法”。由于每種語言都有自己的特點(diǎn)，譯者要善于發(fā)現(xiàn)兩種語言的差異。

以上是譯聲為大家提供的的技巧，希望對(duì)有需求的學(xué)者有所裨益。譯聲翻譯公司作為國內(nèi)知名的公司，提供各種語種的翻譯。自成立以來，我們一直致力于成為全球一流的語言服務(wù)供應(yīng)商。全球企業(yè)走進(jìn)中國、中國企業(yè)走向世界——選擇譯聲。更多翻譯資訊，敬請(qǐng)致電譯聲翻譯公司熱線：400-600-6870.