翻譯公司告訴你標(biāo)書翻譯有哪些基本要求
日期:2017-10-15 09:06:10 / 人氣:
/ 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
是整個(gè)投標(biāo)過(guò)程中極為重要的一環(huán)。必須表達(dá)出使用單位的全部意愿,不能有絲毫疏漏。招投標(biāo)翻譯涉及到相關(guān)的法律和合同的大量?jī)?nèi)容,是一項(xiàng)系統(tǒng)的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓こ蹋?a href='http://www.pmcwfrk.cn/203/' target='_blank'>標(biāo)書翻譯是和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因?yàn)樵跇?biāo)書中即帶有法律合約性質(zhì)的各種邀約和承諾,同時(shí)為了全面介紹自己和贏得投標(biāo)方的信任和好感,又需要使用比較有說(shuō)服力的商業(yè)用語(yǔ)。那么,標(biāo)書翻譯的基本要求有哪些呢?
1、譯文嚴(yán)謹(jǐn):
標(biāo)書還是一種商務(wù)活動(dòng),招標(biāo)文件是買方發(fā)出的詢盤,具有邀請(qǐng)要約性質(zhì);而投標(biāo)文件是賣方報(bào)出的實(shí)盤,一旦被對(duì)方接受就具有約束力,而且招標(biāo)投標(biāo)是一次性成交,投標(biāo)人不能與招標(biāo)人討價(jià)還價(jià)。
2、譯文準(zhǔn)確一致:
譯文準(zhǔn)確是指譯文措辭要正確、清晰,要忠實(shí)于其原文。標(biāo)書是一種商務(wù)活動(dòng),標(biāo)書文件從本質(zhì)上說(shuō)就是商務(wù)合同,翻譯此類文件時(shí)必須要做到語(yǔ)言準(zhǔn)確,而且要求保持招標(biāo)文件和投標(biāo)書的術(shù)語(yǔ)和文本規(guī)范高度一致。
譯聲作為一家專業(yè)的標(biāo)書,團(tuán)隊(duì)擁有近10年的標(biāo)書經(jīng)驗(yàn),先后為眾多的央企和相關(guān)機(jī)構(gòu)提供過(guò)標(biāo)書翻譯服務(wù),并積累了豐富的翻譯優(yōu)勢(shì),具體如下:
1、專業(yè)譯員眾多。
譯聲自從成立以來(lái),就吸引了眾多有行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的譯員加入,這些譯員大多有近10年的工程招投標(biāo)的經(jīng)驗(yàn),服務(wù)過(guò)眾多的外企和央企以及相關(guān)的事業(yè)單位,翻譯能力得到眾多行業(yè)客戶的認(rèn)可。
2、翻譯高效。
大多數(shù)的招投標(biāo)文件的翻譯都是比較急,譯聲在這方面具有良好的翻譯資源的積累,可以根據(jù)客戶的翻譯要求調(diào)動(dòng)資源,在短期內(nèi)完成客戶的翻譯稿件,為客戶創(chuàng)造商業(yè)價(jià)值。
3、嚴(yán)格保密。
譯聲具有嚴(yán)格的翻譯流程,要求每個(gè)參與成員都簽署合同保密協(xié)議,要求所有參與翻譯的成員嚴(yán)格保守客戶的商業(yè)秘密。
客戶的一切商業(yè)活動(dòng)屬于機(jī)密,公司只允許所涉及的人員和機(jī)構(gòu)最低限度地接觸到客戶的個(gè)人信息用以完成他們的工作,因此收到您的標(biāo)書文件后會(huì)保證所含的信息絕不會(huì)泄露。
想要了解更多翻譯資訊及方面的問(wèn)題,敬請(qǐng)致電譯聲熱線:400-600-6870.
標(biāo)書翻譯相關(guān)閱讀Relate
最新文章 Related
- 機(jī)械制造翻譯的教學(xué)改革 機(jī)械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié) 09-03
- 病例報(bào)告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語(yǔ)翻譯公司應(yīng)該怎樣去 09-03
- 教育領(lǐng)域翻譯注意事項(xiàng)要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯 09-03
- 嵌入式開(kāi)發(fā)常見(jiàn)英文單詞及縮寫 09-03
- 出國(guó)留學(xué)怎么翻譯成績(jī)單? 09-03
- 標(biāo)書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
- 證件翻譯標(biāo)準(zhǔn)及原則 09-03
熱點(diǎn)文章 Related
- 翻譯的語(yǔ)義策略精要——語(yǔ)義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對(duì)照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語(yǔ)詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語(yǔ)詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語(yǔ)翻譯 08-11
- 常用服裝英語(yǔ)詞匯I 08-13
- 服裝英語(yǔ)實(shí)用技能培訓(xùn)-實(shí)用語(yǔ)句 08-17
- 平版印刷術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯 08-24