隨著高新技術(shù)的發(fā)展，在許多行業(yè)機(jī)器憑借其高效率已經(jīng)逐漸替代了人工。像許多人出國游玩，翻譯僅靠一個(gè)翻譯APP通過直譯便能保證簡單的日常溝通。但如果是涉及到專業(yè)領(lǐng)域呢？是不是還會(huì)像大家一貫認(rèn)為的機(jī)器翻譯可以取代的人工翻譯？接下來，譯聲簡單闡述一下！

首先，所謂的機(jī)器翻譯（Machine Translation），指的是使用電腦，將以一種原語言（Source Language）書寫的文件，轉(zhuǎn)換為另外一種目標(biāo)語（Target Language）。自1940年代后期開始，機(jī)器翻譯一直是人工智慧領(lǐng)域的重要研發(fā)項(xiàng)目。這主要是因?yàn)檎Z言向來被認(rèn)為是人與動(dòng)物重要的差異所在，因此能否以電腦進(jìn)行如翻譯等復(fù)雜的語言處理，一直是人工智慧學(xué)門中相當(dāng)引人入勝的課題。而且翻譯本身即為具有潛質(zhì)的商業(yè)內(nèi)存塊，國際交流的興盛，更擴(kuò)大了對(duì)翻譯的需求。如果能在質(zhì)量方面有所突破，在專業(yè)領(lǐng)域的翻譯上取代人工譯者，可以預(yù)見會(huì)有相當(dāng)大的市場(chǎng)。除此之外，機(jī)器翻譯牽涉到自然語言（Natural Language，如中文、英文等，用以區(qū)別人造的程序語言）的分析、轉(zhuǎn)換與生成，差不多已涵蓋了自然語言處理的所有技術(shù)，且測(cè)試方式較為明確具體，可以作為自然語言處理技術(shù)研究的研發(fā)平臺(tái)。因此之故，機(jī)器翻譯多年來一直吸引著工業(yè)界投入相關(guān)之研發(fā)工作。

　　機(jī)器翻譯真的可以取代人工翻譯嗎？機(jī)器翻譯若要在翻譯市場(chǎng)占有一席之地，就必須面對(duì)人工譯者的競爭。由于機(jī)器翻譯的成品需以人工潤飾和審核，這部分的人力成本將會(huì)占實(shí)際運(yùn)作成本的大部分。也就是譯后人工潤飾和人工直接翻譯相比，能夠節(jié)省的時(shí)間必須多到某種程度，機(jī)器翻譯才能達(dá)到實(shí)用化的階段。如果電腦的翻譯成品中仍有相當(dāng)程度之誤譯，負(fù)責(zé)潤飾的人員就必須花費(fèi)大量的時(shí)間，先閱讀原文了解文意，再對(duì)照機(jī)器翻譯稿，分辨正確和錯(cuò)誤的翻譯，而后才能開始進(jìn)行校正工作，因而大幅增加機(jī)器翻譯的成本。所以一個(gè)正確率為70%的翻譯系統(tǒng)，其價(jià)值可能不及一個(gè)正確率90%翻譯系統(tǒng)的一半。這就好比在采礦時(shí)，決定礦脈是否值得開采，不只是看礦物本身的價(jià)值，還要考察探礦和采礦的成本是否過高。因此在理想情況下，應(yīng)讓譯后潤飾者盡量無須參照原文，即可了解文意，僅須對(duì)機(jī)譯稿作辭句上的修飾即可，就像是老師在改作文一樣。

　　譯聲翻譯公司認(rèn)為，人工翻譯帶來的的強(qiáng)大競爭，機(jī)器翻譯若要在市場(chǎng)上占有一席之地，其翻譯質(zhì)量必須超過一相當(dāng)高的臨界點(diǎn)，精確度也會(huì)面臨嚴(yán)格考驗(yàn)。要產(chǎn)生高品質(zhì)的翻譯并不是件容易的事，連帶使得機(jī)器翻譯的研發(fā)和實(shí)用化遇到障礙，可見機(jī)器翻譯的發(fā)展還有一段很長的路要走。