戶田奈津子，1936年生于東京。畢業(yè)于津田塾大學(xué)英文科，后就職于聯(lián)美影業(yè)日本總公司宣傳部。1970年，經(jīng)公司前輩介紹，首次擔(dān)任《野孩子》一片，此后擔(dān)綱《星球大戰(zhàn)》、《阿甘正傳》、《泰坦尼克號》、《007》系列等人氣電影的，后出任日本電影翻譯協(xié)會第二任會長，被稱為“字幕女王”。下面，譯聲為各位解讀她的翻譯人生！

翻譯家的任務(wù)，就好比在兩個不搭界的地方之間架“橋”。如果以成為專業(yè)翻譯家為目標(biāo)，那么，到底應(yīng)該選擇在什么樣的“山谷”里搭建一座什么樣的“橋”呢？

不管怎么說，首先要做的，就是要明確自己的專業(yè)領(lǐng)域。對于我來說，這個領(lǐng)域就是電影。一旦確定了自己的領(lǐng)域，就要以一種“絕對不可以輸給任何人”的精神投入到學(xué)習(xí)之中。

所謂“喜歡”，指的是沒有經(jīng)過任何指示，自然涌現(xiàn)出的學(xué)習(xí)欲望。我學(xué)習(xí)英語的初衷，就是因?yàn)橄矚g電影——如果沒有電影的話，我大概也不會學(xué)習(xí)英語了。

在我還是一個小學(xué)生的時候，日本戰(zhàn)敗，戰(zhàn)爭中被禁放的電影開始解禁。當(dāng)時還沒有電視機(jī)，電影中會移動的畫面無疑讓我大吃一驚，也是從那個時候起，我成了電影的忠實(shí)粉絲，進(jìn)入到一種拼命看電影的狀態(tài)之中。

為了能夠看明白國外電影中的臺詞，我選擇了英語開始學(xué)習(xí)。毫無疑問，“喜歡”是催人努力的最大動力，所以搞清楚“自己喜歡什么”至關(guān)重要。

因《黑獄亡魂》愛上字幕

真正開始立志做字幕翻譯家的契機(jī)，是一部名叫《黑獄亡魂》的英國電影。我很喜歡這部電影，為此跑遍了東京的電影院，看了不下50次，以至于我把字幕都背下來了。

《黑獄亡魂》電影劇照

其中“今晚的酒令我荒蕪”，這句臺詞讓我覺得“酷”極了。仔細(xì)聽英文原聲，才知道說的是，“我不應(yīng)該喝酒，它讓我覺得又酸楚，又難受”。讓四秒鐘的臺詞在一秒鐘3個字的限制下準(zhǔn)確表達(dá)出來，這樣的字幕翻譯“很有趣”。

字幕比配音成本低廉

20世紀(jì)初，電影經(jīng)歷了從無聲到有聲的巨大轉(zhuǎn)變。隨之而來的問題是“電影內(nèi)容如何讓外國人明白”。

當(dāng)時有兩個選擇：字幕或者配音，除日本以外的大多數(shù)國家選擇了配音，只有日本等少數(shù)國家選擇了字幕。因?yàn)榕湟粜枰蛡驇酌晝?yōu)，還需要長租工作室，這導(dǎo)致配音成本高昂，而字幕只需要支付翻譯費(fèi)用就可以解決，這種選擇一般發(fā)生在考慮經(jīng)濟(jì)情況的國家。

不過相對比較富裕的日本選擇字幕，還有以下背景：1、觀眾的需求；2、喜歡原版且生性認(rèn)真的國民性；3、接近100%的識字率。這一時期負(fù)責(zé)字幕翻譯的翻譯家屬于“第一代”，而我是“第二代”。

不過，即使日本這樣曾經(jīng)的字幕大國，卻也因?yàn)楝F(xiàn)今社會遠(yuǎn)離鉛字的影響，年輕一代幾乎壓倒性地支持配音，字幕也受到了壓制。配音和字幕的比率現(xiàn)在是5：5，而且估計很快就會變成7：3。盡管如此，人們依然認(rèn)為，成本低廉的字幕是不會消失的。

電影字幕要訴諸情感“第一代”的前輩們認(rèn)為“翻譯有兩種，忠實(shí)的丑女和虛偽的美女”?！爸覍?shí)的丑女”忠于原文，但譯文卻顯得莫名其妙；“虛偽的美女”脫離了原文，但作為日語卻毫無不協(xié)調(diào)感。技術(shù)類的翻譯習(xí)慣于“忠實(shí)的丑女”，但字幕翻譯卻并不會選擇這樣。

有一個很好的例子，《卡薩布蘭卡》里著名的臺詞直譯是“凝視著你”，而“為你的眼眸干杯”是字幕翻譯的杰作，原文中既沒有“眼眸”，也沒有“干杯”，卻成了著名的譯作代代相傳。顯然，翻譯電影臺詞需要訴諸情感，這一點(diǎn)尤為重要。

字幕節(jié)奏影響電影故事

按照日語配音標(biāo)準(zhǔn)，一般都以“……吧”結(jié)尾，但因?yàn)樽帜挥袊?yán)格的字?jǐn)?shù)限制，所以不用。因此，如果只看字幕，很容易給我們留下原稿很粗魯?shù)挠∠?。但是，耳朵所聽到的演員們包含感情的臺詞，會給觀眾帶來一種“字幕也傾注著感情”的錯覺。

其次，在翻譯字幕時，腦子里要有角色，翻譯臺詞時，要特別注意登場人物的心情。這些工作比演員們更加繁瑣，但對我來說：很開心。還有不太被強(qiáng)調(diào)的是，譯文的節(jié)奏也非常重要，節(jié)奏不好的字幕會中斷電影的故事性。

喜劇字幕最難翻譯

在所有電影類型中，喜劇的翻譯是最難的。日本和美國的幽默完全不同，而英國的笑話大多需要動腦，沒有一定的基礎(chǔ)都很難理解。

比如2015年12月上映的《007幽靈黨》中，邦德弄壞組裝車時，有這樣一個相對無聊的笑話：“我讓你帶回來一整部車，而不是這一個個零件?！鼻懊娴摹罢寇嚒庇小巴旰脽o損”的意思，后面的“一個”指“一個個零件”。這樣的英語語言游戲，翻譯成日語根本無法傳達(dá)。

年輕人應(yīng)熟知電影樂趣

翻譯家經(jīng)常給人留下“精通外語”的印象，但外語很好是這個專業(yè)很自然的事情，更為關(guān)鍵的其實(shí)是日語能力。比起“方法書”，優(yōu)秀的文學(xué)作品更為適合提升日語能力。我就是從三島由紀(jì)夫的作品中，學(xué)習(xí)到如何使用豐富的日語語匯。

現(xiàn)在的年輕人與電影漸行漸遠(yuǎn)，對于我這樣把一生都奉獻(xiàn)給電影的人來說，這是非常值得憂慮的事情。在美國，周末全家出門看電影是理所當(dāng)然的景象。想一想，只需要花費(fèi)兩三個小時，電影就可以讓我們從現(xiàn)實(shí)社會逃離，欣賞到世界另一邊的樂趣。至于配音還是字幕，年輕人只要熟知其中的樂趣就足夠了。

譯聲是一家專業(yè)的語言翻譯公司，在此領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，所有的翻譯專員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，并熟練相關(guān)行業(yè)知識，已經(jīng)成功完成了各種各樣的翻譯項(xiàng)目，涉及不同產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域和不同部門。更多翻譯資訊及，敬請致電譯聲熱線：400-600-6870。