專業(yè)的需要有專業(yè)的術(shù)語、流暢的語句、準確的詞匯把握以及優(yōu)美的語境?，F(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上充斥著各種私人翻譯，除了收費便宜以外，客戶對其的任何信息都是不了解的，尤其是外文書籍翻譯的水平，而客戶購買的就是他們的這個能力。對于對要求高的客戶，還是找專業(yè)的來譯書比較好，那么專業(yè)的圖書翻譯工作都有哪些流程呢？

圖書翻譯的流程：

第一步：收到訂單制定圖書翻譯合同后，翻譯公司會把圖書進行分類，選取最擅長此圖書領(lǐng)域的翻譯人員擔任此本圖書的翻譯工作。并且在翻譯工作開展以前，將圖書所涉及到的專業(yè)術(shù)語制成表格，以保證幾個翻譯人員在翻譯的過程中保持術(shù)語翻譯的一致性。

第二步：根據(jù)圖書翻譯合同中所規(guī)定的日期制定流程表以及進度表，專業(yè)的圖書翻譯公司一般會做到翻譯和校審同步，這樣既節(jié)約時間，又能保證精確度。

第三步：專業(yè)的圖書翻譯公司會提供兩到三個經(jīng)驗豐富的校審人員，以保證能夠高效的完成任務(wù)。

第四步：翻譯好圖書后，根據(jù)順序制定頁碼，客戶收稿后要做好售后的工作。

客戶在找圖書翻譯公司進行翻譯工作的時候，簽訂圖書翻譯合同是必須要的。合同不僅對翻譯的價格、翻譯所需要的時間等翻譯中涉及的方方面面進行了約定，更加標明了對違約情況的處罰，保證了客戶的最大利益。

譯聲是一家專業(yè)圖書翻譯的翻譯公司，為了保證圖書翻譯的質(zhì)量，在前期的工作過程中，公司就會根據(jù)圖書的專業(yè)難度，數(shù)量等硬性指標成立專門的翻譯項目組，對整體圖書做定性分析，然后做出翻譯流程表，以控制翻譯進度，做到翻譯與審稿同步進行，發(fā)現(xiàn)問題及時糾正。同時為避免后期出現(xiàn)詞匯不統(tǒng)一和文風不一致等質(zhì)量問題，公司采用了嚴格的翻譯控制流程，所以譯聲翻譯的圖書翻譯一直獲得客戶好評。

為確保書籍翻譯的準確性，譯聲書籍翻譯團隊按如下有序的工作：

一、龐大書籍翻譯團隊保證各類書籍翻譯稿件均由專業(yè)人士擔任。

二、規(guī)范化的圖書翻譯流程 。從獲得資料開始到交稿全過程進行質(zhì)量的全面控制，并做到高效，快速

三、及時組建若干圖書翻譯小組，分析各項要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風格，譯文格式要求。

四、圖書翻譯項目均有嚴格的語言和專業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿完成到統(tǒng)稿,從校對到最終審核定稿,

甚至詞匯間的細微差別也力求精確。

五、不間斷的進行招聘，充足的人力資源不斷匯集圖書翻譯界的精英和高手。

六、不斷對內(nèi)部及外聘圖書翻譯人員進行系統(tǒng)的再培訓工程。

圖書翻譯報價標準：

主要取決于翻譯資料的具體專業(yè)要求和資料難度，原語種，目標語種，待譯資料總量和加急程度等因素。

想要了解更多翻譯資訊，敬請關(guān)注譯聲！服務(wù)熱線：400-600-6870。