紀(jì)錄片翻譯是對綜合服務(wù)水平要求較高的一個項目，難度相對普通文本翻譯而言，則高出很多。這是因為視頻翻譯一方面要求對于外語聽力上的完全理解，更要求翻譯過程的精確，并且通常由于語速等問題，需要不斷暫停回放視頻來獲取完整的信息。時間花費上也比文本翻譯多出一倍以上。

在影視翻譯里，特別是紀(jì)錄片翻譯，漢字和阿拉伯?dāng)?shù)字份有著不用的使用方法；央視給的規(guī)定是物理量量值必須用數(shù)字單位如70kg；還有日常生活中的非物理量如200片，30天等。在涉及到數(shù)字的專有名詞和和數(shù)字的成語必須用漢字，如：三葉草，三氧化二銅，二萬五千里長征。由于紀(jì)錄片大體是旁白的解說，因此在紀(jì)錄片翻譯的時候，翻譯者并不會太注重語氣換調(diào)或者考慮配音者口型的緣故。這點是與美劇和生活劇中很不同的。譯聲是專業(yè)從事視頻翻譯多領(lǐng)域高端品牌翻譯公司。是各行業(yè)領(lǐng)域客戶首選的視頻翻譯公司。

1、多語種錄音：

將經(jīng)過確認(rèn)的目標(biāo)語言腳本按客戶的要求，經(jīng)專業(yè)的語音人才和廣播級錄音設(shè)備錄制成符合規(guī)定的語音文件。包括音頻文件的前期錄制與后期編輯、音頻格式的轉(zhuǎn)換等。

2、多語種配音：

根據(jù)視頻畫面，使用其他語言錄制同步語音。包括音頻文件的前期錄制與后期編輯、音頻格式的轉(zhuǎn)換、根據(jù)演員口形修改語言腳本、對口形、與視頻同步等。

3、多語種字幕制作：

根據(jù)原版視頻文件，制作其他語言的字幕，與視頻畫面同步。

4、語音腳本翻譯：

將源腳本翻譯成客戶要求的若干種目標(biāo)語言，并提交客戶檢查并獲得確認(rèn)。

5、光盤聽錄：

根據(jù)音頻或視頻文件，將語音轉(zhuǎn)換為書面文字。由使用母語的專業(yè)人員完成。

譯聲翻譯公司提供專業(yè)的視頻聽譯、、視頻配音、字幕制作等服務(wù)，通過合理收費，高質(zhì)量服務(wù)，與達(dá)成客戶長期合作。譯聲可提供英語、日語、韓語、德語、法語、俄語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語等多種語言的紀(jì)錄片項目服務(wù)。