宋茜免費(fèi)給游客做翻譯

日期：2017-10-15 09:07:03　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

近日據(jù)譯聲新聞采編部同事獲悉，韓國(guó)女團(tuán)f(x)中國(guó)籍成員宋茜，前幾日在長(zhǎng)沙機(jī)場(chǎng)見(jiàn)到韓國(guó)旅客語(yǔ)言交流上遇到困難，毫不猶豫，在眾多粉絲包圍中，不顧自己，立刻用協(xié)助對(duì)方和地勤人員的溝通。直到客戶(hù)徹底問(wèn)清楚了，她才放心的露出微笑出聲協(xié)助，貼心善舉全程被拍了下來(lái)。

隨著越來(lái)越多的明星去國(guó)外發(fā)展，語(yǔ)言也成為眾多明星的絆腳石，據(jù)譯聲不完全統(tǒng)計(jì)：如果去異鄉(xiāng)發(fā)展，沒(méi)有語(yǔ)言障礙的明星，普遍比語(yǔ)言障礙的人，在成功了上面要高出好幾倍。

譯聲在歷年中，也為眾多明星來(lái)華或去國(guó)外做活動(dòng)提供了，其中涉及眾多語(yǔ)言：英語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等尤為多。

韓語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀Relate

旅游資料翻譯中有哪些要注意

英語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯如何選擇翻譯公司

韓語(yǔ)的100個(gè)日常詞匯翻譯

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：修改或潤(rùn)色己翻譯過(guò)的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？

答：語(yǔ)言語(yǔ)法問(wèn)題都避免了，行文、用詞都將更加專(zhuān)業(yè)。

問(wèn)：可否按客戶(hù)特定要求來(lái)進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。

問(wèn)：是否所有的文章內(nèi)容收費(fèi)都是固定的？

答：我們對(duì)學(xué)術(shù)類(lèi)資料精譯的基本收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報(bào)價(jià)。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語(yǔ)，哲學(xué)等等難度晦澀的專(zhuān)業(yè)資料。

問(wèn)：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計(jì)空格）”項(xiàng)為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計(jì)中包括了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和特殊字符，因?yàn)槲覀兲幚砀寮r(shí)，要考慮標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意義，標(biāo)點(diǎn)是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符合或錯(cuò)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的文章不能稱(chēng)其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議客戶(hù)，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時(shí)、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問(wèn)：翻譯公司為什么要先收費(fèi)？

答：收點(diǎn)定金還是合理的。這只是一個(gè)合理分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的問(wèn)題。對(duì)雙方來(lái)說(shuō)，翻譯公司是固定的，你是流動(dòng)的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問(wèn)：目前我的文章在語(yǔ)法上應(yīng)該問(wèn)題不多，但是表達(dá)上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該可以解決

問(wèn)：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷(xiāo)售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開(kāi)募股時(shí)用的招股說(shuō)明書(shū)。文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問(wèn)到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知客戶(hù)經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。

問(wèn)：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶(hù)稿件→通過(guò)QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。

問(wèn)：你們公司有專(zhuān)門(mén)的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的。可以聯(lián)系我們客服人員獲取詳情。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服經(jīng)理，一對(duì)一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時(shí)響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。