奇思妙想,漫畫“翻譯”也能治病
日期:2017-10-15 09:07:04 / 人氣:
/ 來源:網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
近幾年來,中國(guó)游客在國(guó)外的形象每況愈下,就算是在中國(guó)也屢屢能夠聽到中國(guó)游客在國(guó)外那種種不文明的行為,比如亂丟垃圾、隨地吐痰、在名勝古跡的建筑上亂寫亂畫等等等等,數(shù)不勝數(shù),而在國(guó)內(nèi)每逢佳節(jié)過后第一天的新聞中也必然會(huì)出現(xiàn)“景區(qū)成為垃圾場(chǎng)”這樣的標(biāo)題,可隨著習(xí)大大上任以來,有關(guān)于景區(qū)治理的相關(guān)法規(guī)一一出臺(tái),這樣的現(xiàn)象好了不少。
據(jù)譯聲日前獲悉,前兩日在泰國(guó)一名大連小伙成功救助了一名意大利的朋友,而他所用的方法竟然是使用漫畫作為橋梁。
這位中國(guó)游客是大連人名叫陳翰,畢業(yè)于魯迅美術(shù)學(xué)院,之后一直在工作,這次到了節(jié)日陳翰決定去泰國(guó)旅游讓自己放松放松,入住了泰國(guó)甲米的一家賓館,而故事也正是發(fā)生在這個(gè)地方,陳翰剛剛從一個(gè)地方游玩歸來,回到賓館房間門口的時(shí)候發(fā)現(xiàn)在他隔壁房間的門口蹲著一位外國(guó)小伙,表情非常痛苦雙手緊緊的捂著自己的肚子,陳翰覺得好像有點(diǎn)不對(duì),就上前詢問是不是需要幫助,當(dāng)白人小伙說話的剎那陳翰懵住了,發(fā)現(xiàn)這個(gè)小伙說的貌似不是英語啊,后來才了解到這是個(gè)意大利的小伙,由于雙方的英語水平有限所以兩人連比劃帶猜最后陳翰總算確認(rèn)對(duì)方是因?yàn)槌缘氖澄锊缓线m使得自己生了病,了解到這個(gè)情況陳翰連忙將這個(gè)意大利的小伙送到了醫(yī)院。
到了醫(yī)院后這兩個(gè)不會(huì)泰語的小伙子瞬間懵掉了,怎么向醫(yī)生說明情況呢?就在這時(shí)陳翰突然靈機(jī)一動(dòng),能不能發(fā)揮自己的特長(zhǎng)用畫畫的方式將病情畫下來讓醫(yī)生看呢,所以立即向醫(yī)生要來了筆和紙,迅速的將自己知道的情況畫成了兩張漫畫。
第一張上面畫了三幅情景:第一幅漫畫先畫了一個(gè)溫度計(jì)上面的刻度從37上升到了37.8攝氏度,意思是說現(xiàn)在這個(gè)意大利小伙發(fā)燒了。第二幅畫了一個(gè)人拉了肚子,用簡(jiǎn)單的英文標(biāo)注了“一天之內(nèi)已經(jīng)四次了”這個(gè)情況,表示他已經(jīng)處于腹瀉的狀態(tài)了。第三幅畫了一個(gè)人吃了不新鮮的食物后肚子很疼的樣子。醫(yī)生看了這個(gè)畫后結(jié)合臨床診斷,很快的就確診了小伙是食物中毒了。
第二張漫畫是醫(yī)生開了藥后陳翰畫的醫(yī)囑,畫里有兩個(gè)情景:第一幅是讓這個(gè)意大利小伙多喝含鹽和糖分的水;第二幅是告誡他不要吃漢堡、雞腿等等油膩的食物。小伙第二天病愈后,對(duì)陳翰表示了萬分的感謝,感謝他能在情急之時(shí)伸出援手,而這件事也為泰國(guó)媒體所報(bào)道,事后就連陳翰自己都說:從沒想過自己還能通過畫畫來救人,通過這件事自己也收獲了很多。
漫畫翻譯相關(guān)閱讀Relate
最新文章 Related
- 商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧 09-03
- 機(jī)械制造翻譯的教學(xué)改革 機(jī)械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié) 09-03
- 病例報(bào)告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去 09-03
- 教育領(lǐng)域翻譯注意事項(xiàng)要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國(guó)留學(xué)怎么翻譯成績(jī)單? 09-03
- 標(biāo)書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
熱點(diǎn)文章 Related
- 翻譯的語義策略精要——語義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對(duì)照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語翻譯 08-11
- 常用服裝英語詞匯I 08-13
- 服裝英語實(shí)用技能培訓(xùn)-實(shí)用語句 08-17
- 平版印刷術(shù)語英語翻譯 08-24