國家科學技術獎勵大會這個已經(jīng)延續(xù)了15年的盛會，昨天在如期舉行了，其中國家自然科學獎、國家技術發(fā)明獎、國家科技進步獎和國際科技合作獎紛紛花落人家，而國家最高科技獎又和以往一樣產(chǎn)生了空缺。

國家科技進步二等獎頒給了百度機器翻譯這個項目，這也是百度這個互聯(lián)網(wǎng)的領頭羊首次在國家科技進步獎中露面，就拿獲獎的項目來說，機器翻譯能夠取得這個獎項實屬不易，機器翻譯一向都是人工智能這個領域最難得課題之一。

據(jù)譯聲獲悉這個項目的成果‘小度機器人’去年首次現(xiàn)身于一家電視臺的答題節(jié)目中，這個機器人憑借著超絕的海量知識迅速而又準確的答對了全部40道設計音樂、影視、歷史、文學等眾多領域的題目，其優(yōu)越的表現(xiàn)讓現(xiàn)場的觀眾瞠目結舌。這次它亮相于中國電子信息技術年會，身上又增加了一項不簡單的技能——多語種即時翻譯，也就是說它現(xiàn)在成為了一個能夠說多國語言、會翻譯、懂采訪的多功能擬人化機器人。

我們都知道機器翻譯有很多缺陷，比如翻譯不準確、遲鈍、不能翻譯專業(yè)領域的專有名詞等等一系列的問題，那么這個項目又是為什么獲得了這個獎項的呢？全因為百度擁有了世界領先的翻譯技術，將機器翻譯與語音識別完美的結合了起來，還和其他研究部分共同研發(fā)了《基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)機器翻譯核心技術及產(chǎn)業(yè)化》這個項目，最終獲得了國家科技進步獎的一等獎。

而百度翻譯項目的成功就是在這個項目的基礎上完成了重大突破，解決了四個世界性的難題，提出了創(chuàng)新的基于互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)的翻譯模型，實時準確地響應多文體、多領域的復雜翻譯請求；研發(fā)了基于互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)的海量高質翻譯知識獲取技術，制定了語言內(nèi)容處理的國際標準；提出了基于深度語義的語言分析和翻譯技術，突破了機器翻譯中公認的消歧和調序等世界難題；提出了基于樞軸語言的翻譯技術，使得資源稀缺的成為可能，并實現(xiàn)了多語種翻譯的快速部署。

百度副總裁王海峰說這個項目已經(jīng)不再是從前的那種小規(guī)模，它已經(jīng)發(fā)展成為了產(chǎn)業(yè)化的巨型標志。百度機器翻譯的“橫空出世”一定會改變造成一定的改變，對翻譯行業(yè)來說甚至會一股沖擊，百度機器翻譯技術目前已實現(xiàn)支持 27 種語言，在全球擁有超過 5 億用戶，覆蓋全球 47 億人口，每天響應近億次翻譯請求，極大的服務了人們的日常生活。它成為了整個科技獎勵大會上覆蓋全球人數(shù)最多、對人們工作和生活最具實用價值的項目之一。

但也可以說這是翻譯行業(yè)一次崛起的機會，如今還有很多人對翻譯知其然不知其所以然，只是很單純的認為翻譯不會走進千家萬戶，還會是高端的人群才會用到的東西，而隨著百度機器翻譯的普及，越來越多的人會對翻譯這個行業(yè)有一定深入的了解。到時候，翻譯行業(yè)就必然會迎來更多的發(fā)展機會，只要我們把握住這個機會，那么翻譯行業(yè)就會真正騰飛。