自馮唐譯本《飛鳥集》事出之后,直到被下架馮唐本人一直沒有任何正面的回復(fù),只是有零星的一些話露了出來,比如：“讓作品說話 讓時間說話”,“如約會去新德里書展”這樣非但不反省還強(qiáng)自出頭、盲目自信的話。

可事實(shí)證明呢,不在這個消息的熱度時間內(nèi)來反駁一些觀點(diǎn)反而等事情快要冷卻下來蓋棺定論之時發(fā)出自己的聲音,想要在快沒人關(guān)注的時候替自己”翻案”。我想說這是娛樂圈才使用的辦法,這只能證明你不是個合格的文人,更多的還是在以一位”明星”、”公眾人”的身份自處。

前日馮唐在自己的公眾號中對翻譯《飛鳥集》此事第一次做出了詳細(xì)的闡述,在此時發(fā)聲不知道你是在真正的為自己辯護(hù)還是看見這件事熱度漸消,想要重新炒作此事？之前說過的新德里書展呢？不是說會如約進(jìn)行的么？現(xiàn)實(shí)呢？讓我們來看看最近的新聞標(biāo)題“馮唐《飛鳥集》 爽約新德里書展 助理稱太忙”,我們都知道日程這種事前幾個月就已經(jīng)商定好了,也絕對不會出現(xiàn)日程沖突的事,“太忙”未免也有些過于牽強(qiáng)了。我想是因?yàn)橛《葘＜覍τ凇讹w鳥集》的批評使得馮唐不好意思去了才對。

馮唐在自己的公眾號中發(fā)表的文章中說道他所翻譯的《飛鳥集》整體風(fēng)格采用了現(xiàn)代詩的書寫輪廓,還在一個博客當(dāng)中寫道：“大千世界在情人面前解開褲襠”,是宇宙包含一切的概念,世界愛世人,愿意向世人呈現(xiàn)他一切所有,讓世人充分領(lǐng)世界的豐富美妙。世界也是一個頂天立地的巨人,仿佛萬物眾生皆在跨下。讀者把想像落到實(shí)處的后果,就是把“大千世界”想像成一個具體的男人,于是繼而想像解開褲襠干什么勾當(dāng)——這恰恰是想像力匱乏的表現(xiàn)。

不論馮唐本人是否真的是這么想的,但這本書寫出來的讀者是否會這么想呢？更重要的是這樣的讀本大多是中小學(xué)的學(xué)生再看的課外讀本,里面的話語讓尚且還懵懂的孩子們?nèi)绾卫斫?而《飛鳥集》下架的主要原因也恰恰是因?yàn)槿绱恕?/p>

馮唐認(rèn)為此事熱度漸消可以”翻案”了,之前還在微博中曬出了自己的“托福成績單”。直到此時他還是沒有意識到問題出在了哪里,這是一本譯體書,我們在批判的核心是“翻譯不能夠隨心所欲！”為什么同樣是翻譯同樣翻譯了國外的詩歌,翻譯了2000多首德文詩的陳寧就能夠被稱贊,《里爾克詩全集》被譽(yù)為所有里爾克譯本中”最全面、最專業(yè)、最嚴(yán)謹(jǐn)”其本人還被奉為“圣徒”。偏偏馮唐就被批判呢？難道本人就不能做出反思么？

翻譯家孫仲旭先生一生奉獻(xiàn)于翻譯事業(yè),家徒四壁,他全部的財產(chǎn)便是臨死前交于兒子的400萬字譯稿,孫先生只有41歲啊。陳寧先生如果不是因?yàn)楣ぷ骷由戏g里爾克詩歌所耗費(fèi)了大量心血,至于年僅42就突發(fā)心肌梗塞病逝么？更別說還有那一個個為了翻譯事業(yè)獻(xiàn)身的楷模。譯聲認(rèn)為：翻譯是一個嚴(yán)謹(jǐn)、莊重的行業(yè),不是誰都能當(dāng)?shù)摹?/p>