譯聲英語獲悉，8月4日上午，上杭縣法院在第四法庭開庭審理了一起法定繼承糾紛案。因?yàn)橐幻桓鏋槊@啞人，法院專門聘請(qǐng)了一名手語翻譯老師。此舉既確保了被告的合法權(quán)益，也確保了庭審的順利進(jìn)行。
     這本是一起案情較為簡(jiǎn)單的法定繼承糾紛，原告要求與3名被告分割父母遺留房產(chǎn)被征收后的補(bǔ)償款。但由于其中一名被告是聾啞人，幾近文盲，且對(duì)房產(chǎn)分割一事具有較大異議，訴訟的進(jìn)行一度變得異常困難。為充分保障被告的訴訟權(quán)益，體現(xiàn)司法人文關(guān)懷，開庭時(shí)，法官邀請(qǐng)?zhí)厥饨逃龑W(xué)校精通手語的老師到庭協(xié)助法庭審理，為被告進(jìn)行“翻譯”。
    在這場(chǎng)特殊的庭審中，主審法官不厭其煩地詢問案情，手語老師及時(shí)將法官的詢問傳達(dá)給被告，并悉心領(lǐng)會(huì)其手勢(shì)、表情，準(zhǔn)確地向法庭反映被告的意思表示。由于多了翻譯過程，整個(gè)庭審比其他類似案件時(shí)間延長了近兩倍，但法庭審理進(jìn)展順利。
近年來，上杭縣法院設(shè)立涉弱案件綠色訴訟通道，對(duì)老弱病殘等社會(huì)弱勢(shì)群體優(yōu)先接待，對(duì)相關(guān)案件實(shí)行“四優(yōu)先”原則。針對(duì)立案、出庭困難的弱勢(shì)群體，該院開展上門立案、入戶開庭，不但為聾啞當(dāng)事人聘請(qǐng)翻譯人員，還對(duì)孤寡老人、下崗職工等沒有繳納訴訟費(fèi)能力的依法減免訴訟費(fèi)6.8萬元，撥付司法救助金18萬元。 
    本文章是由譯聲整理發(fā)布的。