譯聲小編整理了中國翻譯協(xié)會第一常務(wù)副會長郭曉勇講話，希望能給從事翻譯事業(yè)的朋友帶來幫助，如需更多信息請持續(xù)關(guān)注公司譯聲。

中國網(wǎng)12月6日訊 中國外文局和中國翻譯協(xié)會12月6日在舉辦全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協(xié)會成立30周年紀念大會。中國外文局常務(wù)副局長、中國翻譯協(xié)會第一常務(wù)副會長郭曉勇出席會議并作主題報告。報告全文如下：

加快推進翻譯工作，服務(wù)中外交流大局

——在全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協(xié)會成立30周年紀念大會上的主題報告

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，

各位翻譯界的前輩和同仁，

各位關(guān)注和支持翻譯工作的各級領(lǐng)導(dǎo)和媒體朋友們：

歡迎大家參加“全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協(xié)會成立30周年紀念大會”。這是新中國成立以來召開的第二次全國性翻譯工作會議，也是改革開放三十多年來的第一次。

改革開放以來，特別是黨的十七屆六中全會做出深化文化體制改革、推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮的戰(zhàn)略部署以來，我國翻譯行業(yè)面臨前所未有的發(fā)展機遇，翻譯在推動中華文化走向世界和吸收借鑒國外優(yōu)秀文化成果中的地位和作用日益凸顯。在這樣的背景下召開全國翻譯工作會議對于翻譯行業(yè)的健康、可持續(xù)發(fā)展很有必要，有利于我們從國家文化戰(zhàn)略的高度認識、關(guān)注和推進翻譯工作。

會議同時也是中國翻譯協(xié)會成立30周年的慶祝大會。作為唯一的全國性翻譯行業(yè)組織，中國譯協(xié)推動、引導(dǎo)、組織、參與和見證了改革開放以來我國翻譯工作的整個發(fā)展過程，這一點在大家剛才觀看的短片中得到了形象的體現(xiàn)?？梢哉f，中國譯協(xié)三十年的發(fā)展歷程也是改革開放以來中國翻譯事業(yè)發(fā)展的一個縮影。下面，我代表中國譯協(xié)對三十年來我國翻譯工作取得的主要成績作一個回顧，對現(xiàn)存的主要問題作一個梳理，并提出推動翻譯工作發(fā)展的一些對策建議，希望能夠引起有關(guān)部門和翻譯業(yè)界的關(guān)注、重視和批評，為翻譯行業(yè)的進一步發(fā)展創(chuàng)造良好的內(nèi)外部環(huán)境，使翻譯工作更好地服務(wù)中外交流大局。

一、改革開放成就中國翻譯事業(yè)的發(fā)展與繁榮

黨的十一屆三中全會揭開了改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的序幕，科學(xué)、文化、經(jīng)濟等各個領(lǐng)域的對外交流廣泛展開，對翻譯工作者提出了新的任務(wù)、新的要求。中國翻譯工作者協(xié)會（2005年更名為“中國翻譯協(xié)會）正是伴隨著改革開放事業(yè)于1982年應(yīng)運而生，并在隨后的30年中，團結(jié)全國翻譯工作者和關(guān)注、支持翻譯工作的各方面人士，在推動翻譯學(xué)術(shù)繁榮和翻譯行業(yè)規(guī)范、促進翻譯人才培養(yǎng)和國際交流等方面，發(fā)揮了組織引導(dǎo)作用，成為深化改革開放的一支重要力量。30年來，在中國翻譯界以及業(yè)內(nèi)外人士的共同努力下， 我國翻譯事業(yè)的面貌發(fā)生了巨大的變化，主要體現(xiàn)在以下幾個方面。

1、翻譯工作在各個領(lǐng)域都取得歷史性成就

回顧改革開放30年來我國翻譯事業(yè)的發(fā)展歷程，可以看到，翻譯工作在政治、外交、經(jīng)濟、軍事、科技、文化、對外傳播和民族語文翻譯等各個領(lǐng)域都取得了歷史性的成就。外交戰(zhàn)線的翻譯工作者活躍在各種重大國際場合、中外領(lǐng)導(dǎo)人會晤以及外交談判桌上，奉獻著他們的智慧和辛勞。科技翻譯工作有效促進了科教興國戰(zhàn)略的實施和我國科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化的進程。在中華文化“走出去”戰(zhàn)略的帶動下，我國新聞出版、對外傳播、影視文化等領(lǐng)域的對外交流空前活躍，“文化赤字”現(xiàn)象有了明顯好轉(zhuǎn)。以新聞出版為例，1980至2009年的30年間，翻譯成各個外語語種出版的圖書累計9763種，從內(nèi)容、品種和規(guī)模上都大大超過了前30年，全國引進與輸出出版物版權(quán)比例從1999年的15:1下降到2011年的2.1:1。在各種文體競賽活動中和對外經(jīng)貿(mào)、信息技術(shù)等領(lǐng)域，翻譯的作用和貢獻更是不言而喻。翻譯工作已經(jīng)輻射到各個領(lǐng)域，構(gòu)建起中國與世界文化交流的橋梁。

2、翻譯人才培養(yǎng)取得歷史性突破

三十年來，我國翻譯學(xué)科建設(shè)和專業(yè)教育取得了歷史性的突破和發(fā)展。上個世紀90年代末，翻譯研究與語言學(xué)和文學(xué)研究鼎足而立，成為外國語言文學(xué)學(xué)科的三大支柱之一；2004年起，獨立的翻譯學(xué)碩士和博士學(xué)位開始出現(xiàn)。2006年和2007年，教育部和國務(wù)院學(xué)位辦先后批準設(shè)立本科翻譯專業(yè)和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，填補了我國高層次、職業(yè)化翻譯教育的空白。截至2012年11月，全國已有57所高校獲準開設(shè)翻譯本科專業(yè)學(xué)位課程、159所高校獲準開設(shè)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程。翻譯教育從過去作為外語教學(xué)的輔助手段，發(fā)展成為培養(yǎng)職業(yè)翻譯人才和翻譯研究人才的獨立學(xué)科專業(yè)，在高等教育中的地位有了重大突破，翻譯學(xué)科體系日趨完善。

3、國家級翻譯人才評價體系建立并逐步完善

隨著翻譯隊伍的迅速壯大，翻譯人才的評價體系也開始建立并逐步完善。1986年，中央職稱改革工作領(lǐng)導(dǎo)小組轉(zhuǎn)發(fā)了外交部負責(zé)起草的《翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例》，建立了譯審、副譯審、翻譯、助理翻譯四個檔次的任職資格評審制度，開始在國家機關(guān)和國有企事業(yè)單位中實行，正式確立了翻譯的職業(yè)地位，推動了翻譯人才隊伍建設(shè)。2003年，為適應(yīng)我國寬領(lǐng)域、多層次對外開放事業(yè)對翻譯人才的巨大需求，國家人事部頒布了《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》，開始實施以考代評的辦法，本著科學(xué)、客觀、公平、公正的原則，將翻譯資格（水平）考試列入國家職業(yè)資格證書制度并在全國范圍內(nèi)推廣。截至目前，共有近25萬人報名參加考試，累計有2.7萬余人次通過了英、法、俄、西、阿、德、日等7個語種、3個級別的考試。同時，中國外文局還委托中國譯協(xié)開展翻譯資格考試持證者繼續(xù)教育和證書登記工作，將持證者的繼續(xù)教育與協(xié)會會員的行業(yè)管理相結(jié)合，有力推進了翻譯隊伍專業(yè)化和職業(yè)化進程。

4、以翻譯為核心的語言服務(wù)業(yè)已發(fā)展成為新興產(chǎn)業(yè)

新世紀以來，隨著我國綜合國力的不斷提升，對外交流變得空前活躍，為翻譯事業(yè)帶來前所未有的機遇。原來從屬于政府機關(guān)、企事業(yè)單位和科研機構(gòu)的翻譯工作迅速社會化，催生了包括翻譯與本地化服務(wù)、語言技術(shù)和輔助工具研發(fā)、翻譯培訓(xùn)與多語信息咨詢等基于翻譯的新興產(chǎn)業(yè)——語言服務(wù)業(yè)，成為我國現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的一個重要組成部分和全球化產(chǎn)業(yè)鏈的一個重要環(huán)節(jié)?！吨袊Z言服務(wù)業(yè)發(fā)展報告2012》顯示，從1980年至2011年，我國語言服務(wù)企業(yè)總數(shù)從16家發(fā)展到了37197家，年平均增長率達到了30.3%。2011年我國語言服務(wù)業(yè)年產(chǎn)值為1576億元人民幣，比上一年增長26%；專職從業(yè)人員達到119萬人，其中翻譯人員占53.8%，約為64萬人。預(yù)計“十二五”期間語言服務(wù)業(yè)的年均增長仍將高于我國經(jīng)濟發(fā)展的平均速度，達到15%。

5、翻譯工作的形式和手段趨于多樣化

隨著信息化與全球化的發(fā)展，翻譯工作的形式和手段也發(fā)生了巨大的變化，除傳統(tǒng)的筆譯、口譯外，影視、手語翻譯、術(shù)語翻譯、機器翻譯的譯后編輯和技術(shù)文檔的寫作式翻譯等多種形式的新型業(yè)務(wù)逐漸向職業(yè)化方向發(fā)展；翻譯管理、機器翻譯、翻譯輔助、云翻譯等新技術(shù)平臺的發(fā)展與應(yīng)用正在打破幾千年來傳統(tǒng)的翻譯工作方式，革新語言服務(wù)業(yè)的商業(yè)和管理模式，“語聯(lián)網(wǎng)”等項目還得到國家有關(guān)部門的認可與支持。

6、翻譯領(lǐng)域的國際交流不斷擴大

中國翻譯界以1987年中國譯協(xié)正式加入國際翻譯家聯(lián)盟為標志，逐步走向世界舞臺并在公共外交中扮演重要角色。1995年中國譯協(xié)發(fā)起舉辦的首屆亞洲翻譯家論壇打破了歐美等國家在國際翻譯領(lǐng)域的絕對話語權(quán)，成為團結(jié)亞洲翻譯界、教育界人士的重要平臺。2008年，中國譯協(xié)在中國外文局和全國翻譯界的支持下，成功舉辦第18屆世界翻譯大會，并藉此廣泛開展對外宣介活動，向國際同行宣傳了中國文化和中國改革開放事業(yè)的偉大成就，極大地提升了中國譯協(xié)和中國翻譯界在國際譯界的地位和話語權(quán)，成為非政府組織開展國際公關(guān)活動的成功嘗試。

可以說，改革開放30年成就了中國翻譯事業(yè)的發(fā)展和繁榮，而蓬勃發(fā)展的翻譯事業(yè)作為服務(wù)于改革開放的先導(dǎo)力量，也為促進新時期日新月異的現(xiàn)代化建設(shè)發(fā)揮了重要作用。中國譯協(xié)伴隨著改革開放的需要應(yīng)運而生，在引領(lǐng)學(xué)術(shù)研究、促進學(xué)術(shù)交流、加強人才培養(yǎng)中逐步發(fā)展壯大；進入新世紀后，又順應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟發(fā)展的要求，應(yīng)對語言服務(wù)業(yè)快速發(fā)展帶來的新挑戰(zhàn)，逐步完成了從學(xué)術(shù)性團體向行業(yè)組織的拓展，在組織制定國家標準和行業(yè)規(guī)范、搭建行業(yè)交流平臺等方面做出了積極努力。此次，中國譯協(xié)以這次會議為契機，建立《中國翻譯行業(yè)年度發(fā)展報告》編制發(fā)布機制，發(fā)布《中國文化對外譯介發(fā)展報告2012》和《中國語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報告2012》兩份專題報告。這是一項開創(chuàng)性的工作，是中國翻譯行業(yè)首次發(fā)布權(quán)威的行業(yè)數(shù)據(jù)和基于數(shù)據(jù)的分析及對策建議，對于我們加深對行業(yè)基本規(guī)律、專業(yè)特點以及發(fā)展趨勢的認識，對科學(xué)有效地規(guī)劃和組織相關(guān)工作提供了決策依據(jù)，必將促進翻譯行業(yè)的健康可持續(xù)發(fā)展。

二、當前翻譯工作面臨的主要問題與挑戰(zhàn)

盡管翻譯事業(yè)取得了可喜成績，為促進改革開放和社會發(fā)展發(fā)揮了必不可少的作用，但在充分肯定我們所取得的成就的同時，也要清醒地看到，目前我國翻譯工作的現(xiàn)狀及整體實力，與國家文化建設(shè)需求和社會、時代發(fā)展的要求還有相當差距，還存在不少可能影響翻譯工作健康發(fā)展的因素和問題，主要體現(xiàn)在以下幾個方面。

一是對翻譯工作重要性及其規(guī)律缺乏科學(xué)的認識和應(yīng)有的關(guān)注

翻譯不僅是兩種語言的能力，而是在兩種語言之間進行“轉(zhuǎn)換”的能力，要在兩種文化之中進行深層次的思想轉(zhuǎn)換，是高層次的智力再創(chuàng)作。翻譯人員需要合理的時間和合理的報酬以確保高質(zhì)量的創(chuàng)作成果。但社會上普遍對于翻譯的規(guī)律和重要性缺乏科學(xué)的認識。重要的招標文書需要半年甚至一年時間的準備，而留給翻譯的時間卻以日計，導(dǎo)致翻譯質(zhì)量粗劣；高等院校大多不把譯作算作科研成果；認為懂外語就能做翻譯的誤解普遍存在，對于翻譯的高度專業(yè)性和較長的培養(yǎng)期等特點認識不足。以上種種導(dǎo)致翻譯地位低、稿酬低，發(fā)展空間有限，因而難以吸引或留住優(yōu)秀人才。這在很大程度上制約了翻譯行業(yè)的發(fā)展，雖然從翻譯數(shù)量上而言我們可以稱得上是翻譯大國，但在翻譯質(zhì)量上離翻譯強國還有很大差距。

二是行業(yè)定位不明 缺乏準入制度

語言服務(wù)業(yè)經(jīng)過近20年的快速發(fā)展，已經(jīng)成長為具有戰(zhàn)略意義的現(xiàn)代語言服務(wù)業(yè)之一，但是這個新興行業(yè)至今尚未納入《國家經(jīng)濟行業(yè)分類》標準，導(dǎo)致行業(yè)難以爭取到相應(yīng)的政策扶持，投入嚴重不足，影響了行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

同法律、醫(yī)療、會計、建筑等行業(yè)類似，翻譯是高度專業(yè)化的行業(yè)，然而，現(xiàn)行的法律法規(guī)既沒有對翻譯企業(yè)設(shè)定準入條件，也沒有對翻譯從業(yè)人員設(shè)定強制性的入職入崗條件，門檻很低，造成一批資質(zhì)較差的翻譯企業(yè)和從業(yè)人員進入翻譯市場，導(dǎo)致惡性價格競爭和翻譯質(zhì)量低劣，直接影響到我國翻譯行業(yè)的形象和信譽。

三是高素質(zhì)翻譯人才嚴重匱乏

翻譯工作當前面臨的最大的挑戰(zhàn)無疑是合格的翻譯人才短缺問題，而且不是一般意義上的短缺，是極度短缺，尤其是能夠承擔(dān)日益擴大的對外文化交流任務(wù)的高素質(zhì)、專業(yè)化的翻譯人才嚴重匱乏。根據(jù)人力資源和社會保障部的統(tǒng)計，截止到2010年底，國有企事業(yè)單位在職專業(yè)翻譯人員（即獲得翻譯專業(yè)技術(shù)職稱的人員）不足3萬人；通過全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的人數(shù)為2.7萬余人；起步不久的翻譯本科和碩士專業(yè)學(xué)位教育迄今為止培養(yǎng)出來的翻譯專業(yè)畢業(yè)生據(jù)估測也只有幾千人左右。這樣一支規(guī)模有限的專業(yè)隊伍難以適應(yīng)日益廣泛的國際交流的需要。從翻譯的巨大需求和目前有限的獲得翻譯資質(zhì)人員的人數(shù)來看，目前從事翻譯工作的主體是不具備翻譯專業(yè)資質(zhì)的“業(yè)余翻譯”或“兼職翻譯”，而不是“職業(yè)翻譯”。這些業(yè)余和兼職翻譯的水平千差萬別，翻譯質(zhì)量難以保證，在一定程度上影響了中外交流的有效性。這在譯聲外領(lǐng)域體現(xiàn)的尤為突出，由于譯聲外人才培養(yǎng)周期長，高端譯聲外人才嚴重匱乏，已經(jīng)成為中國文化走出去的瓶頸。中國作為一個有著五千年燦爛文明與文化的大國，直到今年才有作家獲得諾貝爾文學(xué)獎，在很大程度上是由于中國文學(xué)的對外傳播缺乏翻譯大家的譯介。

四是語言服務(wù)業(yè)的總體規(guī)模小 水平不高

我國語言服務(wù)業(yè)企業(yè)雖然數(shù)量眾多，但規(guī)模企業(yè)比例很小。在3.7萬余家在營企業(yè)中，注冊資金在10萬元以下的微型企業(yè)占總數(shù)的46.8%，注冊資金在5000萬元以上的大型企業(yè)僅占0.4%。產(chǎn)業(yè)的集中度比較低，能夠起到行業(yè)風(fēng)向標作用的龍頭企業(yè)極少，在很大程度上制約了行業(yè)的技術(shù)創(chuàng)新投入能力和進一步發(fā)展壯大的能力，行業(yè)整體現(xiàn)代化水平不高。
 

三、對改進我國翻譯工作的對策和建議

要解決目前制約和影響翻譯工作的問題，消除各種不利因素，加快推進翻譯工作，使之更好地服務(wù)于國家發(fā)展和社會主義文化建設(shè)大局，需要首先在以下幾個方面進行努力：

1、從國家戰(zhàn)略的高度認識和重視翻譯工作

各行各業(yè)、各級部門，特別是從事對外文化交流和各行各業(yè)的涉外部門，都應(yīng)從國家戰(zhàn)略高度重視、理解和認識翻譯工作的基本規(guī)律，加大對翻譯工作的支持和投入力度。希望國家統(tǒng)計部門盡快將語言服務(wù)業(yè)納入《國民經(jīng)濟行業(yè)分類》標準；立法部門針對翻譯的專業(yè)性特點制定翻譯行業(yè)企業(yè)和翻譯從業(yè)人員的準入制度并通過立法予以保障；教育主管部門將翻譯譯著視為翻譯專業(yè)教師的學(xué)術(shù)成果；文化主管部門設(shè)立國家級翻譯或?qū)ν鈧鞑オ勴?；?jīng)濟主管部門將語言服務(wù)業(yè)作為經(jīng)濟文化“走出去”的基礎(chǔ)性行業(yè)加大扶持力度，努力營造有利于推進翻譯行業(yè)發(fā)展的文化氛圍和社會經(jīng)濟環(huán)境, 提升翻譯行業(yè)的專業(yè)化、職業(yè)化水準，進而提高我國對外交流的整體水平。

2、加強對行業(yè)和翻譯專業(yè)領(lǐng)域的研究，制定相關(guān)標準和規(guī)范

目前，翻譯領(lǐng)域的研究大多是與文學(xué)、語言學(xué)有關(guān)的純學(xué)術(shù)研究，對于行業(yè)的研究和專業(yè)領(lǐng)域過程的研究比較少，相關(guān)技術(shù)標準和規(guī)范缺失，而專業(yè)領(lǐng)域翻譯恰恰是目前市場上最需要的翻譯領(lǐng)域。因此，中國外文局和中國譯協(xié)將繼續(xù)推進和完善行業(yè)年度報告的發(fā)布機制，組織制定相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)技術(shù)標準和規(guī)范，推動語言服務(wù)業(yè)朝著規(guī)范、可持續(xù)的方向發(fā)展。

3、著力緩解人才資源緊缺，造就專業(yè)化、職業(yè)化的翻譯人才隊伍

要高度重視對高素質(zhì)、專業(yè)化緊缺翻譯人才的培養(yǎng)，建立起連接行業(yè)協(xié)會、高等院校和用人單位的產(chǎn)學(xué)研結(jié)合模式，從師資培訓(xùn)、課程體系建設(shè)、實習(xí)實踐和就業(yè)等方面進一步完善翻譯專業(yè)教育體系，培養(yǎng)造就不僅有良好的中、外文語言基本功，同時具有過硬的政治素質(zhì)、業(yè)務(wù)素質(zhì)以及廣博的社會文化知識、專業(yè)知識和技術(shù)運用能力的復(fù)合型人才隊伍。進一步完善翻譯人才評價認證體系并在全社會宣傳推廣，形成行業(yè)共識，只有真正實現(xiàn)翻譯的職業(yè)化，才能保證翻譯水平和翻譯隊伍的健康成長。

4、推動翻譯工作創(chuàng)新，提升全行業(yè)的現(xiàn)代化水平

在信息化和全球化時代，無論是機構(gòu)還是個人，要想生存發(fā)展就必須不斷創(chuàng)新。我國語言服務(wù)業(yè)因規(guī)模所限，目前技術(shù)創(chuàng)新和模式創(chuàng)新能力都還比較弱。需要在工作理念、工作模式、工作業(yè)態(tài)和工作手段等各方面提升整個行業(yè)的現(xiàn)代化水平，以適應(yīng)中外交流和國家文化建設(shè)發(fā)展的需求。要積極培育和大力推動以行業(yè)骨干企業(yè)為核心，以大學(xué)、科研機構(gòu)或其他組織機構(gòu)為主體的技術(shù)創(chuàng)新合作組織，整合產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新資源，提升產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新能力，推動整個產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)代化水平，更好地、更有效地服務(wù)于中外交流大局。

5、以行業(yè)發(fā)展為己任，加強行業(yè)自律和自身建設(shè)

行業(yè)的發(fā)展歸根結(jié)底在于行業(yè)自身的發(fā)展動力。語言服務(wù)作為一個新興的初創(chuàng)階段的行業(yè)，需要業(yè)界方方面的支持和推動。中國譯協(xié)以及各地翻譯行業(yè)社團組織要進一步發(fā)揮協(xié)會溝通行業(yè)和政府決策層的作用，積極反映行業(yè)訴求，為行業(yè)爭取必要的政策扶持，改變目前政策扶持與監(jiān)管嚴重缺乏的局面；全國廣大翻譯工作者和、企業(yè)，要積極投身于翻譯行業(yè)自律與行業(yè)自身建設(shè)中來，參與制定和自覺踐行行規(guī)行約，為實現(xiàn)行業(yè)的健康可持續(xù)發(fā)展發(fā)揮更大的作用。

同志們：

黨的十八大報告中提出，要扎實推進社會主義文化強國建設(shè)，開創(chuàng)中華文化國際影響力不斷增強的新局面。我們一定要認真貫徹十八大精神，從國家發(fā)展戰(zhàn)略的高度有效推進翻譯行業(yè)發(fā)展，在新的歷史起點上，為促進社會主義文化建設(shè)、為中華民族的偉大復(fù)興做出翻譯工作者應(yīng)有的貢獻。（完）