近日，譯聲了解到，英國埃塞克斯大學(xué)(University of Essex)大學(xué)口專業(yè)負(fù)責(zé)人陳丹老師分別在對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)和科技大學(xué)舉行兩場講座，為同學(xué)們帶來一場翻譯學(xué)習(xí)的精神盛宴。
　　陳丹老師曾擔(dān)任聯(lián)合國全球契約組織中國網(wǎng)絡(luò)口筆譯員，歐盟委員會(huì)世界文化遺產(chǎn)項(xiàng)目口筆譯員，世博會(huì)。英國皇家特許語言學(xué)家學(xué)會(huì)會(huì)員。
　　陳丹老師的講座主題是“練習(xí)方法”，其演講深入淺出，抽絲剝繭，將翻譯理論與實(shí)踐完美結(jié)合：從精聽、詞匯、句子分析、視譯等等角度講解如何進(jìn)行口譯學(xué)習(xí)和練習(xí)。尤其強(qiáng)調(diào)同學(xué)們需要學(xué)會(huì)判斷自己的消極詞匯和積極詞匯，應(yīng)該多比較練習(xí)，讓消極詞匯變成積極詞匯，才能在口譯中游刃有余。之后，陳老師分享 了大量的練習(xí)口譯的文本、音視頻和網(wǎng)絡(luò)資源，教大家如何通過網(wǎng)絡(luò)尋找合適的口譯練習(xí)材料，糾正了普遍存在的口譯練習(xí)材料的偏差，例如BBC、VOA之類的 材料只適合進(jìn)行單純的擴(kuò)充詞匯和聽力訓(xùn)練，而不適合進(jìn)行口譯練習(xí)。
　　同學(xué)們跟陳丹老師進(jìn)行了熱烈地交流，例如國內(nèi)外翻譯專業(yè)的比較、如何進(jìn)行聽力的練習(xí)、口譯與筆譯的關(guān)系、留學(xué)申請的注意事項(xiàng)、如何成為同聲傳譯員等等，陳丹老師耐心地答疑解惑，并且分享了自己的“第一次口譯的失敗經(jīng)歷”、“如何回答留學(xué)面試題”等經(jīng)驗(yàn)。同學(xué)們普遍表示這次講座受益匪淺，不僅找到了口譯學(xué)習(xí)的方法，更重要的是為以后的學(xué)習(xí)及職業(yè)規(guī)劃指明了方向。
　　最后，陳老師介紹了英國埃塞克斯大學(xué)大學(xué)口筆譯專業(yè)的教學(xué)情況以及留學(xué)申請注意事項(xiàng)，引起了在場同學(xué)的濃厚興趣。