譯聲獲悉，在第二十屆世界翻譯大會(huì)會(huì)員代表大會(huì)上，中國(guó)翻譯家許淵沖榮獲國(guó)際翻譯家聯(lián)盟2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。這個(gè)每三年評(píng)選一次的國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)，也是第一次把目光投向了中國(guó)。
　　從莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，到麥家作品走紅西方，再到許淵沖獲獎(jiǎng)，中國(guó)文學(xué)在近幾年來(lái)越發(fā)得到世界的認(rèn)可。這種認(rèn)可也是對(duì)中國(guó)文學(xué)發(fā)展的促進(jìn)。尤其是許淵沖的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，很是能鼓舞中國(guó)文學(xué)走向世界的信心與士氣。畢竟，優(yōu)秀的翻譯幾乎能決定文學(xué)作品走出國(guó)門的命運(yùn)。
　　很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，中國(guó)翻譯事業(yè)屢受詬病，尤其是每當(dāng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主出爐之際，國(guó)內(nèi)翻譯界的“手忙腳亂”、“后知后覺”很讓人不滿。平心而論，國(guó)內(nèi)翻譯界不缺乏大師級(jí)翻譯家，也不乏優(yōu)秀翻譯人才，缺的只是平和的翻譯心態(tài)、寬闊的翻譯眼界、有系統(tǒng)的翻譯體系、催人上進(jìn)的翻譯環(huán)境。目前的中國(guó)翻譯需要一批領(lǐng)軍人物來(lái)振奮信心，需要一個(gè)合理科學(xué)的翻譯體系來(lái)進(jìn)行“集團(tuán)作戰(zhàn)”，需要一個(gè)不再急功近利的翻譯環(huán)境來(lái)平和地工作，需要一個(gè)能放眼世界的平臺(tái)來(lái)審視世界文學(xué)的發(fā)展。
　　不久前，中國(guó)翻譯界另一個(gè)很有標(biāo)志性意義的事情也發(fā)生了——。可以這樣說，中國(guó)翻譯研究院的成立與許淵沖的“北極光”大獎(jiǎng)很有些相得益彰的意思——“國(guó)家、社會(huì)對(duì)翻譯事業(yè)的重視，許淵沖‘北極光’的鼓舞，中國(guó)翻譯事業(yè)應(yīng)該能得到進(jìn)步的。”