9月10日凌晨，蘋果于美國弗林特演藝中心舉辦秋季新品發(fā)布會，譯聲安排了2名國內(nèi)知名的同聲傳譯員，有著多年的同傳經(jīng)驗。提供了中文同聲翻譯。
　　蘋果iPhone 6發(fā)布會的一個花絮，就是全球直播時混入的長達27分鐘的中文同傳，這個意外插曲迅速成為全美街談巷議的事件，甚至一個嶄新的名詞Chinese Lady隨著iPhone 6一同爆紅，這個一直伴隨蘋果工作的幕后同傳是個什么樣的人呢？
　　27分鐘的黑色幽默
　　昨天的發(fā)布會其實蘋果很照顧中國觀眾以及媒體，因此首次加入了現(xiàn)場同聲傳譯，但現(xiàn)場媒體以及同傳本人毫不知情的是，全球觀眾也在享受著同樣的待遇。
　　美國西部時間9月9日上午10點，當(dāng)人們登陸蘋果官網(wǎng)收看iPhone 6發(fā)布會直播時，中文同傳的聲音甚至壓過了英文原聲，但有趣的是這很快成為觀眾們“自嗨”的點子——一開始有人抱怨“蘋果是被中國人買了嗎？”但當(dāng)27分鐘之后蘋果糾正這一錯誤后，消失的中文同傳反而成為人們懷念的對象，有人甚至感慨“I miss chinese lady（我想念中國姑娘）”。
　　這個巨大的黑色幽默隨后便啟動了Twitter上的刷屏模式，Chinese Lady的叫法隨之走紅。而這個在不經(jīng)意間將自己甜美聲音隨iPhone 6一同走向世界的Chinese Lady，就是蘋果歷次重大活動的御用官方翻譯Silvia（化名，以下同）。
　　直播開始后才知道
　　其實昨天的Chinese Lady有兩個人，由于iPhone 6發(fā)布會事關(guān)重大，因此Silvia和她的同事一起走進了現(xiàn)場的翻譯間，二人輪流做，“當(dāng)最初的15分鐘過去，我和同事輪換的時候，收到了一位國內(nèi)朋友的微信，才知道有這回事。”走出翻譯間的Silvia和我說到。
　　不過由于二人嗓音和語氣太像，因此很多人并沒有意識到有兩位同傳，而這個現(xiàn)場爆出的花絮，倒反而消除了Silvia的緊張感。由于蘋果愈發(fā)重視中國市場以及中國媒體的傳播和聲音，因此昨天的iPhone 6發(fā)布首次啟用現(xiàn)場中文同傳與中國官網(wǎng)的同步直播，所以很多中國記者感嘆“就像在國內(nèi)開發(fā)布會一樣”沒有任何語言理解的障礙，免去了收看國內(nèi)門戶網(wǎng)站同傳的繁瑣（請不要高估國內(nèi)媒體的英文水平），正因為首次擔(dān)任現(xiàn)場同傳，因此Silvia壓力巨大，“一開始很緊張，但后來輪換了就輕松了很多。”
　　從教師到御用翻譯
　　Silvia有著很多翻譯人員標(biāo)準(zhǔn)的氣質(zhì)：文靜、內(nèi)斂、甜美、書卷氣，就算當(dāng)面見到你也很難把她和威嚴(yán)的老師聯(lián)系在一起，實際上她是國內(nèi)一家頂級外語專業(yè)院校翻譯學(xué)院的老師，目前仍在校任教。
　　從大學(xué)到研究生再到留校任教，Silvia在這所專業(yè)院校完成了講臺前后的角色轉(zhuǎn)變，“翻譯這門課程就是要多些實踐的機會，這樣才能積累經(jīng)驗，也免得業(yè)務(wù)生疏，否則學(xué)生也不服你。”Silvia在和我說這段話的時候，似乎閃現(xiàn)出了作為教師威嚴(yán)的一面，巧的是這一天正值教師節(jié)。
　　說起作為蘋果的御用翻譯，其實只有2年多的時間，但經(jīng)歷的大大小小的發(fā)布會、溝通會和講解活動卻多得數(shù)不過來，很多熟識的記者甚至?xí)肧ilvia的出現(xiàn)與否來判斷當(dāng)天活動的級別，足見Silvia的重要性。
　　由于蘋果有著極強的保密性要求，因此大多數(shù)活動的內(nèi)容Silvia提前并不知道，例如iPhone 6發(fā)布會的同傳直播都是即時翻譯的，內(nèi)容上無法提前準(zhǔn)備，當(dāng)然經(jīng)過2年多的磨合，Silvia已經(jīng)能夠準(zhǔn)確掌握蘋果對于同傳和翻譯的要求，例如在昨天的發(fā)布會同傳直播中，iPhone 6拍攝感光元件改變的新特性當(dāng)中“Focus Pixel”就使用了原味英文沒有翻譯，這樣傳達更加直觀準(zhǔn)確；而Apple WATCH新的操控方式“數(shù)碼表冠”則被準(zhǔn)確翻譯為了中文，便于大家更好的理解。雖然這種細微之處的拿捏Silvia已經(jīng)成竹在胸，但她說昨天發(fā)布會上多達十幾種的表鏈材質(zhì)的翻譯還是令她有點緊張，畢竟這是之前接觸不多的領(lǐng)域。
　　盡管Silvia已經(jīng)跟隨蘋果奔波于發(fā)布會2年之久，但每一次翻譯之前她還是要做很多準(zhǔn)備工作，對于即將上市的新品也會做些預(yù)習(xí)（當(dāng)然是從各種傳聞途徑），同時對于技術(shù)名詞、功能名稱、軟件名字也都要準(zhǔn)確掌握到脫口而出的級別。對此她有兩個習(xí)慣，一個是在大小活動之前都會登陸官網(wǎng)重新復(fù)習(xí)一遍即將要用到的官方內(nèi)容，在她和我聊天的時候，其實眼睛也正在快速掃過筆記本上面的網(wǎng)頁；另一個習(xí)慣則是很多翻譯都具備的，就是工作時會用筆記本快速記錄翻譯要點，以至于一些粗心的記者會在采訪結(jié)束后向Silvia確認剛才對話的內(nèi)容。雖然我也接觸過很多其他的現(xiàn)場翻譯，但Silvia的專業(yè)與自信是我見過的同業(yè)者中首屈一指的，一個細節(jié)就是她在翻譯的過程中會加入對方的語氣甚至神態(tài)，令語言不通的雙方也能更好的理解對方。
　　后記
　　對于向來追求嚴(yán)謹以及極致細節(jié)完美表現(xiàn)的蘋果來說，任何環(huán)節(jié)都是不能疏漏的，特別是對于幫助蘋果傳遞官方聲音的同傳和翻譯來說，某種意義上就代表了權(quán)威，所以Silvia工作的壓力可想而知，但有一點Silvia可能至今沒有意識到，那就是她自己已經(jīng)成為了蘋果2年來歷史時刻的一部分，就像昨天凌晨的同傳花絮那樣被大家所記住。