譯聲獲悉，9月16日，由于語(yǔ)言障礙，災(zāi)害發(fā)生時(shí)在日外國(guó)人很難獲得信息以及尋求支援。因此，他們很容易成為“災(zāi)害弱勢(shì)群體”。為解決這一問(wèn)題，近日，東京都小平市舉行災(zāi)害時(shí)支援外國(guó)人訓(xùn)練。為更好地對(duì)應(yīng)華人，該市也安排了能夠使用中文的翻譯志愿者參加訓(xùn)練。
　　據(jù)日本《讀賣(mài)新聞》消息，9月13日，東京都小平市實(shí)施支援災(zāi)害時(shí)不理解日語(yǔ)的外國(guó)人訓(xùn)練。小平市國(guó)際交流協(xié)會(huì)的15名翻譯志愿者參加，確認(rèn)了對(duì)應(yīng)外國(guó)避難人員的步驟。
　　2013年1月，小平市與該市國(guó)際交流協(xié)會(huì)簽署協(xié)議，由該協(xié)會(huì)的志愿者承擔(dān)災(zāi)害時(shí)外國(guó)人的翻譯任務(wù)。目前，該協(xié)會(huì)共有能夠使用中文和英文等外語(yǔ)的18名志愿者注冊(cè)。
　　當(dāng)天，小平市實(shí)施了假設(shè)大地震發(fā)生后對(duì)應(yīng)訓(xùn)練。收到小平市發(fā)出的外國(guó)人避難者信息后，在該協(xié)會(huì)設(shè)置的支援者中心內(nèi)，志愿者確認(rèn)了訪問(wèn)避難所詢(xún)問(wèn)外國(guó)人受災(zāi)狀況和要求的步驟。
　　小平市的公司職員梅津悠(33歲)用中文與一名扮演受災(zāi)者角色的男性游客交談。經(jīng)過(guò)詢(xún)問(wèn)，梅津悠得知這名游客希望“返回新宿的酒店”。梅津說(shuō)：“感覺(jué)有必要比日本人避難者更加細(xì)致對(duì)應(yīng)。”
　　然而，該協(xié)會(huì)的作用只是幫助與外國(guó)人溝通，個(gè)別支援還需要與其他組織合作。事務(wù)局長(zhǎng)菊池哲夫說(shuō)：“作為翻譯志愿者具體支援到何種程度，需要通過(guò)反復(fù)訓(xùn)練研究決定。”
　　本文由譯聲整理發(fā)布。