譯聲獲悉，近日，為了促進(jìn)中日翻譯知識的文化交流，中國翻譯協(xié)會對外傳播翻譯委員會暨“中日翻譯研究會第八次研討會”在京舉行。近期中國政治經(jīng)濟、社會生活中出現(xiàn)的新詞、熱詞、難詞的翻譯方法進(jìn)行共同研討。這次的研討會得到了圓滿的舉行。
　　譯聲了解到，會上介紹了由中國譯協(xié)設(shè)立的譯聲外研討機制下，研討會的發(fā)展情況，并指出精準(zhǔn)、確切、地道的方式在從事對日傳播中所發(fā)揮出的重要作用。
　　會上，各位專家都帶來了各自在平時工作中積累的一些新詞、熱刺、難詞的翻譯初稿，通過共同研討、反復(fù)商榷、力求找出最精準(zhǔn)的翻譯方法。研討會上，專家們探討了包括有“拉偏架”、“壯士斷腕”、“權(quán)力清單”、“對外話語體系”、“男神”、“大咖”等在內(nèi)的上百個詞匯的正確譯法，涵蓋了政府公文、領(lǐng)導(dǎo)人講話、新聞報刊、網(wǎng)絡(luò)用語等各個領(lǐng)域。
　　日本翻譯界的泰斗級學(xué)者日本杏林大學(xué)塚本慶一教授在接受記者專訪時也表示，中國在日益發(fā)展和強大，中國有太多新的變化需要讓更多的日本年輕人去了解和學(xué)習(xí)，因此他認(rèn)為舉行本次中日日領(lǐng)域的研討會非常有必要，也可以鼓勵更多的中日年輕人去學(xué)習(xí)對方的語言、了解對方的文化。
　　本文由譯聲譯聲翻譯公司整理發(fā)布的。