譯聲獲悉，河南景區(qū)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)現(xiàn)神翻譯回應(yīng)稱(chēng)核對(duì)后修改，11月20日“賣(mài)飯”譯為“賣(mài)腳”、“太極槍”譯為“太極步槍”、“西方圣人殿”譯為“西圣人哈爾”……河南景區(qū)的神翻譯讓外國(guó)游人直呼看不明白。負(fù)責(zé)人回應(yīng)對(duì)其進(jìn)行糾錯(cuò)后，景區(qū)紛紛表示感謝，并稱(chēng)核實(shí)后將立即修改。
　　近日，有不少網(wǎng)友反映，河南多個(gè)知名旅游景點(diǎn)的英文標(biāo)識(shí)存在英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象。走訪了登封少林寺、洛陽(yáng)龍門(mén)石窟、焦作云臺(tái)山和開(kāi)
　　封清明上河園等景區(qū)，發(fā)現(xiàn)眾景區(qū)都存在英語(yǔ)標(biāo)識(shí)英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象，個(gè)別景區(qū)的英語(yǔ)翻譯還出現(xiàn)一些低級(jí)錯(cuò)誤。對(duì)此，11月12日和13日，分別以《開(kāi)封清園賣(mài)飯譯為賣(mài)腳 回應(yīng)：領(lǐng)導(dǎo)能接受就無(wú)所謂》、《洛陽(yáng)龍門(mén)石窟景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯被指“洋涇浜英語(yǔ)”》、《西方圣人殿成西圣人哈爾 少林寺景區(qū)現(xiàn)“神翻譯”》和《太極槍成太極步槍 云臺(tái)山翻譯被指有損河南形象》為題進(jìn)行了報(bào)道。
　　11月19日，開(kāi)封清明上河園一名王姓工作人員稱(chēng)，特別感謝大家對(duì)清明上河園景區(qū)的關(guān)注，并給他們提出這些寶貴的意見(jiàn)?，F(xiàn)在，景區(qū)已經(jīng)找了一些英語(yǔ)翻譯，對(duì)錯(cuò)誤的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)進(jìn)行整改。同時(shí)，他們也邀請(qǐng)了專(zhuān)業(yè)人員對(duì)景區(qū)里邊各個(gè)英語(yǔ)標(biāo)示進(jìn)行核對(duì)。
　　云臺(tái)山景區(qū)宣傳科的科長(zhǎng)表示，感謝大家對(duì)云臺(tái)山景區(qū)的關(guān)心。在景區(qū)進(jìn)入淡季后，他們會(huì)對(duì)景區(qū)所有的標(biāo)識(shí)牌進(jìn)行排查，把中英文內(nèi)容全部整理出來(lái)，請(qǐng)相關(guān)專(zhuān)家進(jìn)行審核，看哪些地方不合適，然后統(tǒng)一修改。
　　科長(zhǎng)同時(shí)表示，希望媒體朋友、游客和外國(guó)游人，在景區(qū)發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤后及時(shí)提出，幫他們及時(shí)改正。