香港教育部代表團(tuán)走訪馬來西亞和印尼

日期：2017-10-15 09:07:49　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

譯聲翻譯公司精品翻譯知識(shí)導(dǎo)讀：

Hong Kong's Secretary for Education Michael Suen will lead a higher education delegation to Malaysia and Indonesia on May 16, the first stop of a series of visits to Asian countries to promote the education services of Hong Kong, according to local government website on Thursday.
星期二據(jù)香港當(dāng)?shù)卣诰W(wǎng)上發(fā)布的消息，香港教育部秘書Michael Suen5月16日帶領(lǐng)教育部高級(jí)代表團(tuán)走訪馬來西亞和印尼，為了提高香港教育服務(wù)首次暫停對(duì)亞洲其他國(guó)家的訪問。

The key purpose of the visit is to establish ties with the Malaysian and Indonesian education sector and update them on Hong Kong's latest initiatives in the development of education services.
本次走訪最重要的目的是與馬來西亞和印尼教育部門建立密切聯(lián)系，并憑借對(duì)大力發(fā)展教育的熱情不斷鞏固這層聯(lián)系。

Hong Kong aims to enhance its status as a regional education hub through internationalization and diversification of the higher education sector.
香港旨在通過國(guó)際化和多樣化的高等教育機(jī)構(gòu)，提高自身教育地位成為地區(qū)教育中心。

教育行業(yè)翻譯相關(guān)閱讀Relate

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開募股時(shí)用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。

問：如何保證譯稿的準(zhǔn)確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語的譯法。

問：怎樣評(píng)估需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？

答：我們的專家翻譯組將評(píng)估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤(rùn)色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個(gè)問題不難解決。

問：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于一般的pdf文檔，我們會(huì)用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識(shí)別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過識(shí)別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)。

問：請(qǐng)問您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準(zhǔn)，正規(guī)注冊(cè)的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問：重要項(xiàng)目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國(guó)家工商局正式注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司注冊(cè)信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時(shí)我們可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時(shí)上門進(jìn)行項(xiàng)目洽談、合同簽署、稿件取送等活動(dòng)。我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。

問：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經(jīng)理，一對(duì)一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時(shí)響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。