中外專家學(xué)者在京探討翻譯教育發(fā)展

日期：2017-10-15 09:08:05　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

由外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)共同主辦的“翻譯教育發(fā)展國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”21日在京舉行，來(lái)自國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)的數(shù)十所國(guó)際一流翻譯院系的近300名專家學(xué)者，就翻譯教育的發(fā)展做了發(fā)言和探討。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李肇星表示，中國(guó)的翻譯事業(yè)處在全球化的環(huán)境中，其發(fā)展的最重要方向就是服務(wù)于中國(guó)人民和世界人民，具體來(lái)說(shuō)就是促進(jìn)世界的和平發(fā)展和地區(qū)穩(wěn)定。中國(guó)的翻譯教育發(fā)展也應(yīng)該提升漢語(yǔ)在國(guó)際交流中的地位。

聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)沙班在發(fā)言中表示，翻譯行業(yè)的人才相對(duì)于MBA（工商管理碩士）、計(jì)算機(jī)等行業(yè)而言是在減少的，面對(duì)這種局面，國(guó)際組織應(yīng)該和學(xué)術(shù)界以及私營(yíng)部門建立合作。例如聯(lián)合國(guó)每年都會(huì)向外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等世界范圍內(nèi)的簽約高校委派翻譯培訓(xùn)人員，并且提供在聯(lián)合國(guó)的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，以使翻譯人才適應(yīng)環(huán)境需求，同時(shí)也能吸引更多的人投身翻譯行業(yè)。

教育行業(yè)翻譯相關(guān)閱讀Relate

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語(yǔ)種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問(wèn)：如何估算翻譯時(shí)間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時(shí)間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門每天都安排了長(zhǎng)期項(xiàng)目，您的項(xiàng)目或許會(huì)有適當(dāng)?shù)木彌_時(shí)間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個(gè)客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時(shí)進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時(shí)間來(lái)處理，但如果您要求一個(gè)工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問(wèn)：你們翻譯公司是否就是一個(gè)中介機(jī)構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過(guò)我們的譯員翻譯出來(lái)的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個(gè)部門來(lái)把關(guān)。 3、我們對(duì)翻譯的后期修改維護(hù)負(fù)責(zé)。免費(fèi)為客戶提供后期的稿件維修工作。

問(wèn)：可否按客戶特定要求來(lái)進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。

問(wèn)：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問(wèn)：對(duì)文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：不可以，因?yàn)闊o(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問(wèn)：怎樣評(píng)估需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？

答：我們的專家翻譯組將評(píng)估客戶提供（已翻譯過(guò)的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問(wèn)：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過(guò)估算字?jǐn)?shù)方式來(lái)統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭(zhēng)議，將通過(guò)最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問(wèn)：我的文章只有幾百字，該如何收費(fèi)？

答：字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費(fèi)為100元，字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字，按1000字計(jì)算，1000字以上的資料翻譯費(fèi)用按照實(shí)際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。

問(wèn)：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于一般的pdf文檔，我們會(huì)用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識(shí)別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過(guò)識(shí)別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過(guò)估算字?jǐn)?shù)方式來(lái)統(tǒng)計(jì)。