高三學生發(fā)明手機同步語音翻譯

日期：2017-10-15 10:43:30　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡轉載侵權刪

高三學生發(fā)明手機同步語音翻譯——譯聲翻譯知識提供

中福會少年宮計算機中心學員、中學高三學生施天麟設計了一款手機語音軟件,可以在通話時進行“同聲翻譯”,獲得了第26屆市英特爾青少年科技創(chuàng)新大賽一等獎.

手機怎樣“同聲翻譯”?原來，小施編寫了一個計算機程序,與外國人通話時,程序可以進行語音識別,將需要翻譯的語音數(shù)據(jù)轉化為文本,并發(fā)送至“谷歌翻譯網(wǎng)”.谷歌翻譯網(wǎng)以文字形式反饋后,再利用語音合成將翻譯“說出來”.

“同聲翻譯”只是施天麟的成果之一.他研發(fā)的“基于云與語音識別的手機智能通話系統(tǒng)——Sky Talk”,還能解決手機通話過程中無法同時使用其他功能的不便.如打電話時需要告訴對方某個號碼,通常得停止通話,查詢通訊錄,再去電或發(fā)短信.而在小施整合的多功能手機智能通話系統(tǒng)中,只需要在電話中說出“發(fā)送某某的電話”,手機將自動識別這個語音命令,并將通訊錄中的號碼發(fā)送給對方.此外,這套語音識別系統(tǒng)還能讓用戶收聽個人電子郵箱中的最新郵件、用語音遠程操縱自己的計算機.據(jù)了解,施天麟因科技方面出色的表現(xiàn),被清華大學提前錄取.

相關閱讀Relate

媒體報道相關問答

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔風險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：我的譯文在語法上應該問題不多，但表達上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字數(shù)統(tǒng)計標準？

答：翻譯標準已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準，即在統(tǒng)計中包括了標點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標點符號的意義，標點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標點符合或錯用標點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學式，數(shù)學公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機構，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點擊聯(lián)系我們。

問：請問您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準，正規(guī)注冊的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問：我想要翻譯一篇文章，請問是怎么收費的？

答：資料翻譯報價是根據(jù)稿件總字數(shù)、專業(yè)性程度、翻譯領域、交稿時間綜合考慮來確定的。一般來說，中譯英費用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計“字符數(shù)（不計空格）”數(shù)值計算。您可以參看我們的翻譯報價。

問：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊不同于產(chǎn)品目錄，圖表標題不同于道路指示牌，小報文章也不同于企業(yè)首次公開募股時用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場合和目的不同，則其文體風格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長短等等都會不同。經(jīng)驗豐富的譯者很可能會問到這些信息，您自己務必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長期穩(wěn)定的合作關系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時間越長，他們就越能理解您的經(jīng)營理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請務必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應特定的受眾和媒介。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節(jié)省成本？

答：不確定，實際上我們不推薦這種方式，因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費用可能和實際翻譯費差不多，而且不能節(jié)省時間。

問：怎樣評估需要修改的文章和收費標準？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標準要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費標準一般設定在翻譯同等水平文章收費標準的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問：你們的翻譯服務流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項目→交稿。