2017年申請留學葡萄牙簽證資料翻譯須知
日期:2017-10-16 09:17:54 / 人氣:
/ 來源:網(wǎng)絡轉載侵權刪
2017年申請留學葡萄牙簽證資料翻譯須知
近年來,小語種國家留學的勢頭越來越強勁。尤其是葡萄牙,以其高水平的教育質量、 完善的醫(yī)療保險和極具潛力的語言優(yōu)勢,吸引了大批的求學者留學至此。在眾多的留學手續(xù)中,最重要的就是簽證的辦理了。那么,申請者該準備哪些申請材料呢?又有哪些資料需要翻譯呢?譯聲專為公司、政府、學校和個人提供一站式文件翻譯服務和解決方案,精通50+類型的文件翻譯,如合同翻譯、招投標文件翻譯、商務文件翻譯、說明書翻譯、專利翻譯、論文翻譯等各類不同排版的word文件和pdf文件翻譯,為您提供各種有效的。接下來譯聲為您詳細解讀申請簽證的資料準備及翻譯須知!
申請葡萄牙留學簽證的材料清單:
個人資料表
后附,請完整并準確填寫(尤其注意公司電話的真實性并有人接聽)
注:申請人的現(xiàn)住址家庭電話和手機號碼必須提供
1、護照(需有葡萄牙語的翻譯件)
a. 有效期在6個月以上的因私護照(自回國之日開始算,為6個月以上,護照首頁請用A4紙復印2份)
b.請在護照最后一頁簽名,中文姓名
c.持換發(fā)護照者,需同時提供所有舊護照原件,若遺失,請?zhí)峁┻z失解釋信(見附件11)。
d.如有拒簽記錄,請?zhí)峁┚芎灲忉屝?,須說明準確的拒簽時間、地點及拒簽原因等,并簽上您的姓名
e. 護照至少留有連續(xù)3頁空白簽證頁
2、照片4張
a. 最近6個月內(nèi)拍攝的大一寸(45mm×35mm)白底的彩色免冠正面清晰照片4張
b. 請在照片背面用鉛筆寫上自己的姓名
c. 頭部不能過大或過小,需占整個照片的比例為2/3
3、身份證復印件(需有葡萄牙語的翻譯件)
a. 請將身份證正反兩面復印在一張A4紙上
b. 內(nèi)容必須清晰,臨時身份證無效
c. 如為特殊行業(yè)人員,如軍人和警官,請?zhí)峁┸娙俗C和警官證復印件
4、結/離婚證(需有葡萄牙語的翻譯件)
a. 已婚/離婚人士提供復印件
b. 如果申請人需要共用配偶財產(chǎn)的,必須提供結婚證原件
5、戶口本復印件(需有葡萄牙語的翻譯件)
戶口本中所有成員頁均用A4紙復印,無論是否直系親屬;如同一戶口本中有多位申請人,每位申請人均需單獨提供一套完整的戶口本復印件
a. 已婚申請人須提供本人、配偶及子女的戶口本復印件并附有葡萄牙語的翻譯件
b. 未婚申請人須提供父母及本人的戶口本復印件。
c. 集體戶口申請人須提供戶口本首頁復印件和本人頁復印件。
6、財產(chǎn)證明并附有葡萄牙語的翻譯件:
本人名下的活期存折(銀行活期對賬單)原件,數(shù)量不限,余額5萬以上:
a. 最好能提供工資存折
b. 若申請人提供銀行對賬單,須提供其相應銀行卡的復印件
(銀行卡的正反面復印在同一張A4紙上,加蓋銀行業(yè)務章)
c. 存折/對賬單須顯示近6個月內(nèi)交易記錄,每月有穩(wěn)定的往來帳目和收入明細,近期不可
有大筆金額存入;且最后一筆交易記錄須從送簽日前1個月有效期內(nèi)(如7月20日送簽,最后一筆交易記錄需在6月20日之后)
d. 活期存折余額不足,可用定期存折原件/定期存單、車/房產(chǎn)證、股票、國債可作輔助資產(chǎn)補充
父母的出資證明
1. 父母的出資證明并附有葡萄牙語的翻譯件
注:出資證明是指由父母所在單位出具的用單位的正規(guī)抬頭紙打印,有領導人簽字,聯(lián)系電話,并加蓋公司紅章的證明,內(nèi)容需要包含:出資人的職務,薪水,出資人與申請人的關系,以及承擔申請人此次的出行費用
學校準假證明+學生證復印件+并附有葡萄牙語的翻譯件
1. 準假證明使用學校正規(guī)抬頭紙打印,內(nèi)容全部為英文,并加蓋學校公章;內(nèi)容需包括:學生姓名、學生所在系或班級、旅游目的地、具體的旅游起止時間并需注明擔保申請人按期回國;學校名稱、地址、傳真和聯(lián)系電話;學校領導的姓名和職位并請領導簽字;
2. 提供整本清晰的學生證復印件
注:大學生在學校放假期間可提供學生證復印件;但中小學生無論是否放假,必須提供準假證明,應屆畢業(yè)生可提供畢業(yè)證復印件
公證及認證
18歲以下的學生
1. 與父母雙方同行,需提供:
A. 出生證的公證及認證
2. 與父或母一方同行,需提供:
A. 出生證的公證及認證
B. 不去的一方要出具委托書的公證及認證
3. 與父母以外的非直系親屬同行,需提供:
A. 出生證的公證及認證
B. 父母雙方出具的委托書的公證及認證
C. 除了提供以上資料之外,孩子的父母有可能被要求到使館面試
4. 如果父母離婚,需提供:
A. 父母離婚證的復印件
B. 離婚協(xié)議(法院明確關于孩子歸屬權的判決書)的公證認證
C. 若與撫養(yǎng)人同行,還需提供出生證的公證及認證
D. 若僅與無撫養(yǎng)權的一方同行,還需提供出生證的公證書及認證,以及具有撫養(yǎng)權的一方出具的委托公證書及認證。
5. 對于單獨出行者,使館不予受理。
6. 若出行時間不在學校正常的放假期間,領館拒簽的可能性非常高,建議申請人取消此次出行。
注:未成年人隨父母一方或非直系親屬出行,且該申請人與父母不同在一個戶口本,需要另外提供父母雙方的戶口本整本復印件;
溫馨提示:【所有中文文件的證明材料必須附有葡萄牙語的證件翻譯件,并加蓋翻譯專用章方可有效,個人翻譯之后不能生效,必須由專業(yè)的翻譯公司來翻譯。具體的簽證材料翻譯可以找譯聲翻譯公司,譯聲翻譯是一家經(jīng)國家工商局批準登記注冊的專業(yè)涉外證件翻譯公司,我公司翻譯蓋章經(jīng)公安局特批中英文“翻譯專用章”,為您提供各類證件及證明翻譯服務,快速準確、低廉,符合國際通行的標準?!?/span>
譯聲翻譯公司作為國家工商局認可的專業(yè)翻譯公司,能夠為您的辦理簽證提供各種有效證件翻譯。公司秉承“高效、專業(yè)、價值”的服務理念,為國內(nèi)外客戶提供一流服務。有關翻譯報價,具體是由翻譯語種、翻譯時間、翻譯字數(shù)、目標用途這四方面決定,詳情可致電譯聲翻譯熱線:400-600-6870.
證件翻譯相關閱讀Relate
最新文章 Related
- 商務英語英譯漢翻譯技巧 09-03
- 機械制造翻譯的教學改革 機械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細節(jié) 09-03
- 病例報告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應該怎樣去 09-03
- 教育領域翻譯注意事項要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質的商務翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國留學怎么翻譯成績單? 09-03
- 標書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
熱點文章 Related
- 翻譯的語義策略精要——語義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語翻譯 08-11
- 常用服裝英語詞匯I 08-13
- 服裝英語實用技能培訓-實用語句 08-17
- 平版印刷術語英語翻譯 08-24