現(xiàn)代企業(yè)在面對涉外事宜時，大多會選擇由專業(yè)來協(xié)助完成語言翻譯工作，但是翻譯行業(yè)內(nèi)對于口譯分化較為細(xì)致，收費(fèi)不一，許多客戶并不知道自己該選擇哪種類型的口譯，譯聲為大家簡要接受口譯的類型，以便大家能夠根據(jù)個人需要選擇翻譯：

口譯大致分為三個類型：同聲傳譯 (simultaneous interpreting) 與交替?zhèn)髯g (consecutive interpreting) 兩種

　　同聲傳譯（ simultaneous interpreting ）， 又稱同步翻譯、同聲翻譯、會議翻譯，簡稱同傳；交替?zhèn)髯g（ consecutive interpreting ）， 又稱連續(xù)翻譯，簡稱交傳。

       （ simultaneous interpreting ）
　　同傳，顧名思義，即基本同步地實(shí)現(xiàn)對講話者發(fā)言的口譯，多用于國際會議、專業(yè)研討會等場合。同傳的形式：譯員通過專用的傳譯設(shè)備提供即時口頭翻譯，即譯員通過話筒講話，聽眾通過耳機(jī)接收，這種翻譯形式可同時有幾種語言，如聯(lián)合國大會就有六種語言的同聲傳譯。鑒于同傳有一定的技巧性要求，專門的培訓(xùn)和大量的練習(xí)都不可或缺。

　　同聲傳譯時間效率高，有利于聽眾對發(fā)言全文的理解。因?yàn)槁牨姴槐叵衤牻粋髂菢?，思緒不時被翻譯的介入而打亂，時間也會節(jié)省近一半。
　　同聲傳譯通常是 2~3 人一組 連續(xù)工作三個小時 ，每人 15-20 分鐘交換一次。休息兩個小時后再工作三個小時。當(dāng)遇到高難度的講演，一般指講話人的口音過重或是源語的譯員太少，同傳譯員會采取同傳接力（ Simultaneous Interpretation Relay ）。即由一組譯員把源語譯成英語或法語，再由其他譯員把譯出的英語或法語譯成各自的母語。
　　在聯(lián)合國，講英文的是大多數(shù)，所以英文箱子的翻譯幾乎不用工作，西班牙語和法語工作量稍大一些。最慘的是俄文箱子，在蘇聯(lián)解體之前，會場上講俄文的較多，俄文箱子的翻譯工作量也較大。
　　除了人數(shù)上的要求以外，聯(lián)合國還對同傳譯員做翻譯的場次數(shù)做了限制。一周分成一個工作日，每翻譯三個小時算翻 " 一節(jié)會 " （ one session ） , 一個翻譯一般最多一周內(nèi)只做不超過八節(jié)的會，也就是說全加在一起不超過四個工作日，超出節(jié)數(shù)要算加班。聯(lián)合國的會議時常是不按點(diǎn)開始，不按點(diǎn)結(jié)束的，有時一開就是到半夜，甚至連軸轉(zhuǎn)地開下去，一次會議時常會需要很多翻譯的。

      （consecutive interpreting）

交替?zhèn)髯g，口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容。

該如何選擇？

就兩種口譯模式的特點(diǎn)而言，兩種口譯適用范圍有所差別。一般情況下，在面對規(guī)模較小、涉及語言較為單一的情況下，如僅有兩方的商務(wù)會談、雙邊的考察訪問、涉外采訪、司法審判中，可以采用交替?zhèn)髯g，這種口譯方式完全可以滿足需求；但如果是大型的多邊會議、多語言的商務(wù)會談，就必須采用口譯要求較高的同聲傳譯。

以上便是譯聲為大家介紹的口譯兩種類型的特點(diǎn)，同時也為大家簡要介紹了該如何區(qū)別選擇兩種口譯模式，簡單而言，如果會議規(guī)模小、語言單一可采用交傳；而會議規(guī)模較大、語言類型多樣就必須采用同傳。更多關(guān)于口譯的資訊，或者需要口譯服務(wù)，敬請聯(lián)系我們，：400-600-6870.