留學(xué)海外是越來越多高校畢業(yè)生的一個(gè)選擇，不論是你希望豐富人生閱歷、增長見識、拓寬眼界、增強(qiáng)教育經(jīng)歷；或是可以培養(yǎng)獨(dú)立性，鍛煉獨(dú)立生活的能力，提高獨(dú)立解決問題的能力和掌握一門外語，受益終身；還是打算學(xué)習(xí)、了解國外先進(jìn)的知識、文化、技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)新改變生活這些都是無可厚非的。

但是這其中還有一個(gè)必要的前提，那就是出國留學(xué)的申請，出國留學(xué)從提出申請到最終成行，其間手續(xù)繁雜，頗費(fèi)周折。其中出國留學(xué)材料翻譯也是一個(gè)非常重要環(huán)節(jié)。很多人不知道申請出國留學(xué)到底需要哪些材料，譯聲幫助您將申請出國留學(xué)需要的材料陳列了出來。包括：成績報(bào)告單、畢業(yè)證書、推薦信、申請書、個(gè)人簡歷、自我陳述等資料。成績單翻譯、、申請書翻譯都有比較固定的格式，翻譯起來也較為容易。而個(gè)人簡歷翻譯、推薦信翻譯、自我陳述的翻譯都因人而異，其內(nèi)容詳盡，涉及面廣，文句復(fù)雜，翻譯起來難度自然要大一些。

出國留學(xué)第一步是索要入學(xué)申請表：

1．申請人所修學(xué)位及專業(yè)；
     2．?dāng)M入學(xué)時(shí)間（學(xué)期）；
     3．索要的入學(xué)申請表的類別；
     4．申請人TOEFL、GRE考試成績；
     5．回郵的詳盡地址等。翻譯這類信函時(shí)需注意使用正確的信函格式和恰當(dāng)?shù)拇朕o語氣。

留學(xué)材料的翻譯大多需要專業(yè)的來幫助你進(jìn)行翻譯工作，這也是必要的步驟之一；因?yàn)樾枳⒁庥h的不同表達(dá)方式，尤其是要把握好譯文的句式重心，主謂結(jié)構(gòu)。在必要的時(shí)候，要敢于打破原文的結(jié)構(gòu)，擺脫中文的字面束縛，使譯文符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

這一步有很多想要出國留學(xué)的同學(xué)盡管對英語沒問題，但由于沒接觸過國外的文化，在表達(dá)方面達(dá)不到外國人對英語的表現(xiàn)習(xí)慣，從而降低對他們的客觀評價(jià)，導(dǎo)致申請被退回。這也就是為什么需要專業(yè)進(jìn)行翻譯的問題。